ОГРАНИЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• restrictivas
• restricciones
• restrictive
• limitativa
• restrictiva
• restrictivo
• limitante

Примеры использования Ограничительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта модель была и остается ограничительной.
Era y seguía siendo un modelo excluyente.

Законов об ограничительной деловой практике.
VARIAS LEYES TIPO SOBRE LAS PRÁCTICAS COMERCIALES RESTRICTIVAS.

Нидерланды полагают, что нынешняя формулировка является слишком ограничительной.
Los Países Bajos consideran que la redacción actual es demasiado limitada.

Закон№ LVII о запрещении недобросовестной и ограничительной рыночной практики 1996 года.
Act Nº LVII of 1996 on the prohibition of unfair and restrictive market practices 114.

Построение внутренней огибающей формульной и ограничительной линий;
El trazado de la línea envolvente interior de las líneas de las fórmulas y de las restricciones;

Построение ограничительной линии в качестве внешней огибающей двух ограничителей;
El trazado de la línea de las restricciones como línea envolvente exterior de las dos restricciones;.

В отличие от некоторых других положений Пакта, статья 17 четкой ограничительной клаузулы не содержит.
A diferencia de otras disposiciones del Pacto, el artículo 17 no incluye una cláusula con limitaciones explícitas.

Норму об исключительной мере наказания следует считать ограничительной, поскольку она распространяется лишь на особо тяжкие преступления.
Es preciso considerar la norma sobre la pena capital como limitadora, puesto que abarca únicamente los delitos especialmente graves.

Инфляция была снижена главным образом благодаря сдерживанию совокупного спроса за счет проведения ограничительной кредитно-денежной политики.
La inflación se redujo principalmente por la contracción de la demanda agregada, que se consiguió mediante una política de restricción monetaria.

Методика, применявшаяся для определения ограничительной линии на расстоянии 100 морских миль от 2500метровой изобаты;
La metodología utilizada para determinar la línea de las restricciones a una distancia de 100 millas de la isóbata de 2.500 metros;

В отношении перечня признаков дискриминации он считает более предпочтительным использование формулировки Пакта, как менее ограничительной.
En lo que respecta a la enumeración de los motivos de discriminación, el orador considera que es preferible retomar los términos del Pacto que son menos restrictivos.

Было бы нереалистично ожидать, что выгоды от структурных реформ будут компенсировать неблагоприятные последствия ограничительной макроэкономической политики.
No es realista esperar que los beneficios de las reformas estructurales compensen los efectos negativos de las políticas macroeconómicas contractivas.

Г-н ХАРМЕР( наблюдатель от Международной ассоциации консультантов по вопросам неплатежеспособности) говорит, что нынешняя формулировка является слишком ограничительной.
El Sr. HAMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que el texto actual es demasiado limitativo.

Суд постановил, что это нарушение не соответствует критерию соразмерности, предусмотренному в рамках ограничительной клаузулы этого основного закона, и поэтому оно является неконституционным.
El Tribunal determinó que esta violación no se ajustaba a los criterios de proporcionalidad que figuraban en la cláusula de limitaciones de la Ley fundamental y, por lo tanto, era inconstitucional.

В качестве решения можно было бы просто-напросто исключить фразу, содержащую ссылку на статью 14, поскольку ссылка на статьи 10- 13 не является ограничительной.
Una solución podría consistir en suprimir pura y simplemente la oración que se refiere al artículo 14, puesto que la referencia a los artículos 10 a 13 no es limitativa.

Оно также начало устранять элементы ограничительной и протекционистской экономической политики, что делает Бермудские острова еще более привлекательным объектом для зарубежных финансовых компаний 7/.
También comenzó a desmantelar los elementos más restrictivos y proteccionistas de sus políticas a fin de que las Bermudas resultaran aún más atrayente para las empresas de finanzas del exterior7.

В пункте 15 этой же резолюции Конференция рекомендовала провести четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по ограничительной деловой практике под эгидой ЮНКТАД в 2000 году.
En el párrafo 15 de la misma resolución, la Conferencia recomendó que, con el auspicio de la UNCTAD, se celebrara en el año 2000 la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre Prácticas Comerciales Restrictivas.

Это означает, что реальная и серьезная необходимость введения ограничения должна быть четко установлена, причем такая цель не может быть достигнута какой-либо иной менее ограничительной мерой.
Ello significaba que había que establecer claramente la existencia de una necesidad verdadera y urgente de imponer la limitación, y que no era posible lograr el objetivo en cuestión mediante cualquier otra medida menos restrictiva.

Статья 51 Устава является четко ограничительной в том смысле, что неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону может применяться лишь в случае вооруженного нападения на какое-либо из государств- членов.
El Artículo 51 de la Carta es claro y restrictivo en el sentido de que el derecho inherente a la legítima defensa individual o colectiva sólo se puede ejercer si se produce un ataque armado contra un Estado Miembro.

Соглашение между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Федеративной Республики Германии о взаимном сотрудничестве по вопросам ограничительной деловой практики( Бонн, 23 июня 1976 года).
Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre cooperación mutua en materia de prácticas comerciales restrictivas(Bonn, 23 de junio de 1976).

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи мы настоятельно призываем положить конец этой ограничительной торговой практике, которая противоречит принципам Устава, нормам международного права и существующим сегодня в мире тенденциям.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General, pedimos que se ponga fin a esta práctica comercial restrictiva, que va en contra de los principios de la Carta, del derecho internacional y de las actuales tendencias mundiales.

В Законе упоминаются четыре правоприменительных учреждения, а именно: аппарат министра финансов, аппарат комиссара по монополиям и ценам, Суд по ограничительной деловой практике и Высокий суд Кении.
La ley se refiere a cuatro instituciones de aplicación, concretamente la oficina del Ministro de Finanzas, la oficina del Comisionado para los Monopolios y los Precios, el Tribunal de Prácticas Comerciales restrictivas y el Alto Tribunal de Kenya.

Комиссия сосредоточит свое внимание на изучении вопросов, связанных с данной темой: продолжение аналитической работы по ограничительной деловой практике и оказание помощи в разработке политики и законодательства в области конкуренции.
La Comisión se centrará en el examen de las cuestiones relativas a este tema: continuación de la labor analítica sobre las prácticas comerciales restrictivas y asistencia para la formulación de políticas y medidas legislativas en materia de competencia.

Реструктуризация долга будет играть полезную роль только в том случае, если она высвободит ресурсы для осуществления содействующей росту макроэкономической политики, однако она не восстановит приемлемость, если она будет сопровождаться ограничительной макроэкономической политикой.
La reestructuración de la deuda desempeñará una función útil solo si libera recursos para la aplicación de políticas macroeconómicas que propicien el crecimiento, pero no restablecerá la sostenibilidad si va acompañada de políticas macroeconómicas restrictivas.

Политика пожертвований в отношении генерального плана капитального ремонта не должна быть ограничительной и должна согласовываться с международным характером Организации и с соответствующими положениями резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи.
La política sobre donaciones para el plan maestro de mejoras de infraestructura no debería ser restrictiva y ha de tener en cuenta el carácter internacional de la Organización y las disposiciones pertinentes de la resolución 63/270 de la Asamblea General.

После подробного рассмотрения ограничительной клаузулы, содержащейся в статье 36 Конституции, и действующего законодательства иностранных государств большинство членов Конституционного суда, принявших в 2002 году соответствующее решение, констатировали, что запрашиваемое смягчение не может быть реализовано на практике13.
La mayoría en la sentencia de 2002 del Tribunal Constitucional declaró, tras examinar pormenorizadamente la cláusula limitativa del artículo 36 de la Constitución y el derecho extranjero aplicable, que la solicitud no podía atenderse en la práctica.

Существующие стратегии сокращения масштабов нищеты во многих странах с низким доходом сдерживаются слишком ограничительной макроэкономической основой и не отражают стратегий роста в странах, которым удалось сократить масштабы нищеты за относительно короткий период.
Las actuales estrategias de reducción de la pobreza en numerosos países de bajos ingresos se ven limitadas por un marco macroeconómico excesivamente restrictivo y que no refleja las estrategias de crecimiento de los países que han conseguido reducir la pobreza en períodos relativamente cortos.

К внедрению концепции экологически ответственной закупочной деятельности следует подходить осторожно, применяя четкие руководящие принципы и прозрачные процедуры, с тем чтобы она не стала ограничительной практикой, препятствующей участию поставщиков из этих стран в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
El concepto de las adquisiciones sostenibles se debería aplicar prudentemente, con arreglo a directrices claras y procedimientos transparentes, a fin de que no se convierta en una práctica restrictiva que trabe la participación de proveedores de esos países en las adquisiciones de las Naciones Unidas.

Любое возможное добавление к этой установленной норме обычного права пришлось бы рассматривать с ограничительной точки зрения. Единственно правильным курсом является стремление к улучшению формулировки, представленной Специальным докладчиком, путем учета современных международных реалий.
Todo lo que se quisiera agregar a ese principio establecido del derecho consuetudinario tendría que ser considerado con un criterio restrictivo y la única solución consistía en tratar de mejorar el texto presentado por el Relator Especial teniendo en cuenta la realidad internacional contemporánea.

В 1981 году была учреждена Межправительственная группа экспертов по ограничительной деловой практике в качестве постоянного органа для контроля за применением и осуществлением комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой.
En 1981 se estableció el Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas como órgano permanente encargado de supervisar la aplicación y ejecución del Conjunto de principios y normas equitativos convenidos multilateralmente para el control de las prácticas comerciales restrictivas.