ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• restrictivo
• restrictiva
• limitativo
• restrictivas
• restrictivos

Примеры использования Ограничительный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 8 Хартии носит, напротив, более ограничительный характер.
El artículo 8 es, en cambio, más limitado.

Закон о массовых мероприятиях носит не только ограничительный характер, но и противоречит Избирательному кодексу.
Además de su carácter restrictivo, la Ley sobre Actos de Masas contraviene el Código Electoral.

Однако другие делегации заявили, что такая ссылка носила бы чересчур ограничительный характер.
Algunas delegaciones consideraron esa referencia demasiado limitativa.

Такие соглашения могут иметь ограничительный характер в отношении конкретных видов товаров или конкретных видов потребителей.
Tales acuerdos pueden ser restrictivos con respecto a una determinada línea de productos o con respecto a un determinado tipo de clientela.

Положения законодательства о сроке давности, в том числе применительно к гражданским искам, не должны носить чрезмерно ограничительный характер.
Los plazos de prescripción, incluidos los aplicables a las demandas civiles, no debían ser excesivamente restrictivos.

Заголовок в Комплексе положений о применении МОПП/ ПТрМ носит более ограничительный характер, чем в Комплексе рекомендаций.
El título que figura en el Conjunto de disposiciones sobre el empleo de las MDMA/MAV es más restrictivo que el de la Serie de recomendaciones.

Некоторые страны высказывали мнение, что критерии квалификации той или иной деятельности как ТСРС носят чрезмерно ограничительный характер.
Algunos países han señalado que los criterios para clasificar las actividades en la categoría de CTPD son demasiado restrictivos.

Третья модель носит менее ограничительный характер и допускает вынесение на рассмотрение всеми Сторонами учреждений, которые могли бы стать региональными или субрегиональными центрами.
El tercer modelo es menos restrictivo y permite a todas las Partes proponer instituciones como candidatas a centros regionales o subregionales.

Предыдущий Генеральный секретарь побудил Марокко пойти на компромисс, в соответствии с которым сохранившиеся критерии носили еще более ограничительный характер.
El anterior Secretario General alentó a Marruecos a que aceptara un compromiso que establecía criterios aún más restrictivos.

Законодательство о гражданстве в Ираке с исторической точки зрения носило относительно ограничительный характер, особенно применительно к случаю иракцев, которые приняли второе гражданство.
Históricamente, las leyes referentes a la nacionalidad en el Iraq han sido relativamente restrictivas, en especial en el caso de los iraquíes que han adoptado una segunda nacionalidad.

Передвижение между тремя основными районами и различными анклавами контролируется с помощью системы пропусков, которая носит все более ограничительный характер.
Los desplazamientos entre las tres áreas principales y los diversos enclaves están controlados por un sistema de permisos cada vez más restrictivo.

В этой связи одна из делегаций настаивала на том, чтобы не придавать протоколу чересчур ограничительный характер, а открыть его для подписания для всех участников, перечисленных в статье 305 Конвенции.
A ese respecto, una delegación insistió en que, en lugar de ser restrictivo, el Protocolo debía estar abierto a la firma de las entidades enumeradas en el Artículo 305 de la Convención.

В этих школах дети с самыми различными психическими и физическими недостатками проходят обучение в условиях, которые носят как можно менее ограничительный характер.
Estas escuelas atienden discapacidades psicológicas y físicas sumamente variadas, y los niños reciben educación en el entorno menos restrictivo posible.

При разработке такого определения следует подчеркнуть ограничительный характер оговорок и составить исчерпывающий перечень случаев, когда можно формулировать оговорки.
Al formular tal definición, debería hacerse hincapié en la naturaleza restrictiva o“limitativa” de la reserva y establecerse una lista detallada de los momentos en que podían formularse las reservas.

Г-н МАРКУС( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что ему в определенной мере нравится точка зрения о том, что пункт 1 статьи 22, возможно, имеет слишком ограничительный характер.
El Sr. MARKUS(Observador de Suiza) comparte hasta cierto punto la opinión de que el párrafo 1 del artículo 22 podría ser demasiado limitativo.

Как она понимает, законодательство носит весьма ограничительный характер в отношении лиц, имеющих право на возмещение ущерба, и выделяемых им денежных сумм( предположительно только около 7 500 долл. США жертве пыток).
Asimismo, tiene entendido que la legislación es muy restrictiva con respecto a las personas con derecho a indemnizaciones y a las cantidades aprobadas(aparentemente solo unos 7.500 dólares de los Estados Unidos por víctima de tortura).

В одном представлении подчеркивается, что форма организации регионального совещания, проводимого до межсессионного заседания КРОК, должна иметь менее ограничительный характер.
En una comunicación se destacó que el formato de la reunión regional previa a la reunión entre períodos de sesiones del CRIC debería ser menos restrictivo.

Некоторые меры, не связанные с лишением свободы, могут носить настолько ограничительный характер, как сами по себе, так и в сочетании с другими мерами, что они по сути представляют собой альтернативные формы задержания, а не альтернативу задержанию.
Algunas medidas no privativas de la libertad pueden ser tan restrictivas, ya sea por sí mismas o en combinación con otras medidas, que constituyen formas alternativas de privación de libertad en vez de alternativas a esta.

В этой связи следует напомнить о том, что Марокко стало первой стороной, признавшей критерии идентификации в 1991 году несмотря на их ограничительный характер.
A este respecto, conviene recordar que Marruecos fue la primera de las partes interesadas que aceptó los criterios de identificación en 1991 a pesar de su carácter restrictivo.

Вовторых, дискутируемые вопросы не должны носить ни исключительный, ни ограничительный характер, а исходить из логики симметрии забот и прямых либо косвенных угроз как национальной, так и международной безопасности.
En segundo lugar, las cuestiones de debate no deben ser exclusivas ni restrictivas, sino que deben proceder de un enfoque lógico en el que haya una simetría entre las preocupaciones y las amenazas directas o indirectas a la seguridad nacional e internacional.

После продолжительного обсуждения обе палаты утвердили закон о средствах массовой информации, который, однако, был отклонен президентом на том основании, что он носит чрезмерно ограничительный характер.
Tras un amplio debate, ambas cámaras aprobaron la ley de medios de comunicación, pero fue rechazada por el Presidente aduciendo que era demasiado restrictiva.

Кроме того, определение категории C в настоящее время носит более ограничительный характер и включает только те страны, которые достигли всех восьми показателей системы выделения ресурсов, представляя лидеров в процессе достижения целей МКНР.
Además la definición de la categoría C es actualmente restrictiva e incluye solamente los países que han alcanzado los valores mínimos de los ocho indicadores del sistema, que son los más avanzados en el logro de las metas de la CIPD.

В то же время открытое лицензирование включает в себя широкий набор инструментов, имеющих разную степень открытости, причем некоторые из этих инструментов носят более ограничительный характер, чем другие.
No obstante, las licencias abiertas abarcan una amplia gama de instrumentos con distintos grados de apertura, algunos de los cuales son más restrictivos que otros.

Существующий порядок посещений членами семьи и даже более того возможности пользования телефоном имели весьма ограничительный характер во время посещения делегацией Комитета трех полицейским учреждений. КПП рекомендовал улучшить такое положение дел.
Las disposiciones en vigor para las visitas de familiares y, lo que es peor, las posibilidades de utilizar el teléfono eran muy restrictivas en las tres dependencias policiales visitadas por el Comité, que recomendó que se mejorara esa situación.

Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, по его мнению, Рабочая группа не намеревалась придать формулировке, заключенной в квадратные скобки, ограничительный характер.
El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que la intención del Grupo de Trabajo no ha sido incluir entre corchetes un texto limitativo.

Авторы СП6 и СП3 отметили, что законы о запрещении абортов носят более ограничительный характер де-факто, нежели де-юре, сославшись на препоны, с которыми сталкиваются женщины, имеющие право на законный аборт, при попытке получить соответствующие услуги.
La JS6 y la JS3 mencionaron que la legislación antiabortista era más restrictiva de facto que de jure y se refirieron a diversos obstáculos que las mujeres, que tenían derecho a abortar legalmente, debían afrontar para acceder a los servicios pertinentes.

Демонстрации: В некоторых представленных материалах было выражено мнение о том, что нынешний подход к контролированию проведения демонстраций и акций является нечетким и носит чрезмерно ограничительный характер.
Manifestaciones. En algunas comunicaciones se opinó que el criterio que se aplica actualmente para controlar las manifestaciones y actividades es vago y excesivamente restrictivo.

Комитет отмечает, что новый Закон о гражданстве носит более ограничительный характер и принуждает кандидатов сдавать экзамены на знание литовского языка и положений Конституции, что может лишить лиц, принадлежащих к некоторым меньшинствам, возможности приобрести гражданство.
El Comité observa que la nueva Ley de ciudadanía es más restrictiva y exige que los solicitantes aprueben un examen de conocimiento del idioma del país y de las disposiciones de la Constitución, lo que podría excluir de la ciudadanía a las personas pertenecientes a algunas minorías.

По его мнению, система, предусмотренная в Типовом законе о международных кредитовых переводах, является более надежной, так как статья 11 рассматриваемого проекта носит довольно ограничительный характер для составителя.
A juicio del orador, el sistema de la Ley Modelo sobre Transferencias Internacionales de Crédito es más seguro, ya que el artículo 11 del proyecto en examen es bastante restrictivo para el iniciador.

Кроме того, председатели обсудили утвержденные Комиссией международного права предварительные выводы, касающиеся оговорок к нормативным многосторонним договорам, и отметили, что они носят слишком ограничительный характер.
Los presidentes también analizaron las Conclusiones Preliminares adoptadas por la Comisión de Derecho Internacional en relación con las reservas a los tratados multilaterales normativos, opinando que son demasiado restrictivas.