ОГРАНИЧИВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• limita
• restringen
• limitante
• restrictiva
• limitativo
• limitan
• limite
• limitaba
• restringe
• de limitación

Примеры использования Ограничивающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всегда находила брак слишком ограничивающим, на мой вкус, доктор Пауэлл.
Siempre encontré el matrimonio demasiada atadura para mi gusto, Doctor Powell.

Она рассказала мне, что находит сотрудничество с Тасиони несколько… слишком ограничивающим.
Me dijo que encuentra la vida con Tascioni… demasiado restrictiva.

Было установлено, что фактором, ограничивающим успех, является слабость государственных секторов.
Se descubrió que el éxito se veía limitado por la debilidad del sector público.

Ограничивающим практику лишения гражданства, может быть также принцип недискриминации.
La privación de nacionalidad puede estar limitada también por el principio de no discriminación.

В любом случае такой обмен опытом никогда не должен становиться ограничивающим фактором.
En cualquier caso, este intercambio de experiencias nunca debe convertirse en un factor restrictivo.

Биодоступность является фактором, ограничивающим биоразложение, а также воздействия на биоту.
La biodisponibilidad será un factor limitativo para la biodegradación, así como para los efectos sobre la biota.

Основным ограничивающим фактором является упомянутый выше дефицит бюджетных ресурсов.
El principal factor limitativo consiste en la insuficiencia de recursos presupuestarios a la que ya que ha hecho referencia en el presente informe.

Поэтому финансирование зачастую является ограничивающим фактором при подготовке лесных кадастров.
Por esa razón, la financiación suele ser uno de los factores que limitan la realización de los inventarios de recursos forestales.

Вода не должна становиться ограничивающим фактором на пути устойчивого развития и повышения благосостояния людей.
El agua no debe convertirse en un factor que limite el desarrollo sostenible y el bienestar humano.

Количество следователей, имевшихся в наличии для выполнения того или иного задания, было, естественно, ограничивающим фактором.
El número de funcionarios dedicado a investigaciones de que se dispone ha sido, naturalmente, un factor limitante.

Единственным условием, ограничивающим способность женщин заключать договоры, является наличие независимого источника доходов.
El único factor que restringe la capacidad de una mujer para contratar es la falta de una fuente independiente de ingresos.

Это также применимо к стандартам бухгалтерского учета, режимам налогообложения и правилам, ограничивающим доступ к капиталу.
Esto se aplica también a las normas sobre contabilidad, los regímenes tributarios y las reglas que limitan el acceso a los capitales.

Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что выражение" рабочие- мигранты"(" migrant workers") является ограничивающим, и предлагает заменить его словом" рабочие"(" workers").
El Sr. RECHETOV dice que la expresión" migrant workers" es restrictiva. Propone que se suprima" workers".

Независимый характер процессов, связанных с адаптацией к изменению климата, не будет являться фактором, ограничивающим разработку таких инструментов.
El carácter independiente de los procesos de adaptación al cambio climático no será un factor que limite el desarrollo de este tipo de herramientas.

Необходимо будет принять поправки к положениям, ограничивающим права клиентов социальных служб и пациентов медицинских учреждений.
Deberán enmendarse las disposiciones que limitan el derecho a la libre determinación de los clientes o pacientes de los servicios de bienestar social y atención de la salud.

Хотя этот Договор и имеет признанные изъяны, он является единственным находящимся в нашем распоряжении многосторонним документом, ограничивающим ядерные вооружения.
Si bien este Tratado tiene defectos reconocidos, es el único instrumento multilateral con que contamos que limita las armas nucleares.

Для многих стран, в частности наименее развитых, основным фактором, ограничивающим экономический и социальный прогресс, является отсутствие финансовых средств.
Para muchos países, en particular los menos adelantados, el principal factor limitante del progreso económico y social es la falta de recursos financieros.

Еще один пример- это обесцвечивание коралловых рифов, когда прозрачность воды является фактором, ограничивающим использование спутниковых изображений.
Otro ejemplo era la decoloración de los arrecifes de coral, ya que la claridad del agua era un factor que limitaba la utilización de imágenes satelitales.

Доступность продукции также является ограничивающим фактором, несмотря на то, что расширение рынков для устойчивой продукции помогает снизить издержки.
La asequibilidad de los productos es también un factor limitante, a pesar de que la expansión de los mercados de los productos sostenibles está ayudando a reducir los costos.

Независимый характер процессов, связанных с адаптацией к изменению климата, не будет являться фактором, ограничивающим разработку таких инструментов.
La naturaleza independiente de los procesos relativos a la adaptación al cambio climático no constituirá un factor que limite la elaboración de esos instrumentos.

Мотивы оговорки никогда не являются дополнительным условием, ограничивающим возможности государств и международных организаций формулировать оговорки.
La exposición de motivos de la reserva en modo alguno es un requisito adicional que limite aún más la facultad de formular reservas de los Estados y las organizaciones internacionales.

Гендерная предвзятость, также является ограничивающим фактором; почти каждая экономика стран MENA не дает возможности женщинам, как сотрудникам, так и руководителям обладать полноценными правами.
Otro factor limitante es el sexismo: casi ninguna de las economías regionales da un trato plenamente igualitario a sus empleadas y ejecutivas.

Он считает, что договорное обязательство должно служить основой для возникновения обеспечительного права, и что оно должно иметь приоритет над каким-либо иным ограничивающим фактором.
Estima que la obligación contractual debe ser la base para crear una garantía real y que ello debe tener primacía sobre cualquier otro factor de limitación.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность в связи с законодательством, излишне ограничивающим аборты, в особенности в случаях, когда речь идет об угрозе для жизни матери.
El Comité expresa nuevamente su preocupación por la legislación indebidamente restrictiva del aborto, especialmente en casos en que la vida de la madre esté en peligro.

Статья 47 в свою очередь требует, чтобы директоры аудио- и видеопрограмм были старше 40 лет, что является дискриминационным требованием, ограничивающим свободу выражения мнений11.
En el artículo 47 se exigía que el director de una publicación audiovisual fuese mayor de 40 años, lo que resultaba discriminatorio y limitaba la libertad de expresión.

Исследования, посвященные налоговым и иным льготам, принципам бухгалтерского учета и правилам, ограничивающим доступ к капиталу, должны проводиться с учетом специфики кооперативов.
Los estudios sobre exenciones impositivas y de otra índole, normas contables y reglas que limitan el acceso al capital deberían tener en cuenta el carácter específico de las cooperativas.

В первой из этих двух групп показатель безработицы более высок, что вызвано медленным экономическим ростом в стране, ограничивающим предложение рабочих мест.
El primer grupo de los indicados es el que concentra un mayor número de desocupados, resultado de las bajas tasas de crecimiento económico que tiene el país, que limitan la oferta de trabajo.

Кроме того, еще одним ограничивающим фактором может оказаться обеспечение необходимой уверенности в режиме проверки, что потребовалось бы с целью реализации окончательного шага по полной ликвидации.
Además, otro factor limitativo tal vez sea el establecimiento de la confianza necesaria en el régimen de verificación para adoptar la medida definitiva de concluir la eliminación.

В национальных и международных дискуссиях был выдвинут аргумент культурного релятивизма; и законам и обычаям, ограничивающим права женщин, был брошен вызов.
En contextos nacionales y en debates internacionales se ha argumentado en nombre del relativismo cultural cuando se han impugnado leyes y prácticas que restringen los derechos humanos de las mujeres.

Она выразила обеспокоенность в связи с недавно принятым законодательством, ограничивающим свободу выражения мнений и предполагающим судебное преследование писателей, журналистов, блоггеров и правозащитников.
Expresó su preocupación por las recientes leyes que restringen la libertad de expresión y por la persecución contra escritores, periodistas, autores de blogs y defensores de los derechos humanos.