Примеры использования Estar limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Foofa no debería estar limitada a sí misma para niños pequeños.
La prohibición es absoluta y no puede estar limitada por la ley.
La intervención debe estar limitada a salvar vidas, no a derrocar gobiernos.
Se reconoció generalmente que la protección temporal debía estar limitada en el tiempo.
По общему признанию, временная защита должна быть ограниченной по времени.La privación de nacionalidad puede estar limitada también por el principio de no discriminación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
En segundo lugar,mi delegación sigue convencida de que la participación en las mesas redondas debe estar limitada a representantes gubernamentales.
Во-вторых, моя делегацияпо-прежнему убеждена в том, что круг участников заседаний<< за круглым столом>gt; должен ограничиваться представителями правительств.La observación general no debe estar limitada por la formulación utilizada por el Comité de los Derechos del Niño.
В этом замечании общего порядка не следует ограничиваться формулировкой, используемой Комитетом по правам ребенка.Para que ello sea posible,el alcance y la utilización del veto debe estar limitada a todos los miembros permanentes.
Для того чтобы добиться этого, следует ограничить сферу применения права вето и его использование всеми постоянными членами Совета.Esta posibilidad debe estar limitada y hay que tener en cuenta que son los Estados quienes crean y financian las organizaciones internacionales.
Эта возможность должна быть ограниченной, и следует иметь в виду, что именно государства создают и финансируют международные организации.La estancia de los extranjeros dejará de estar limitada a un máximo de tres años.
La financiación no debe estar limitada ni supeditada a otras medidas que puedan vulnerar la independencia de los órganos normativos.
Финансирование не должно быть ограничено и не должно Asimismo, se observó que en los regímenes vigentes la responsabilidad objetiva parecía estar limitada a determinadas actividades peligrosas.
Кроме того, указывалось, что в действующих режимах строгая ответственность, как представляется, ограничивается определенными видами опасной деятельности.Esa democratización tampoco debe estar limitada a los Estados sino que debe extenderse a todo el sistema internacional y sus diversos componentes.
Такая демократизация не должна ограничиваться государствами, а должна распространяться по всей международной системе и ее отдельным компонентам.Una segunda crítica es que el potencial delmal inherente a la libre voluntad podría estar limitada por medios que no afectaran dicha voluntad.
Смысл другой критики заключается в том, что потенциальноезло, которое может La jurisdicción universal debe estar limitada a los delitos más graves de trascendencia internacional, que deben ser definidos y acordados por todos los Estados.
Универсальная юрисдикция должна ограничиваться наиболее серьезными преступлениями, составляющими предмет обеспокоенности международного сообщества, и она должна определяться и согласовываться всеми государствами.Los líderes populistas operan en base a la presunción de que la voluntad del"pueblo" -como lo define el populista-no debería estar limitada institucionalmente.
Популистские лидеры действуют, исходя из предположения, что воля« народа»( определяемая этими самыми популистами)не должна иметь институциональных ограничений.Pero todo lo que sabe es que no quiere estar limitada por las etiquetas que se le imponen.
Но все, что она знает, это то, что она не хочет ограничивать себя навязанным обществом ярлыками.La extradición es fundamentalmente una obligación dimanante de tratados,de modo que la discrecionalidad de un Estado suele estar limitada por los tratados bilaterales en los que es parte.
Выдача относится прежде всего к основанным на договоре обязательствам,так что свобода принятия решения государством обычно ограничивается двусторонними договорами, участником которых он является.La competencia de los órganos judiciales militares debería estar limitada a las infracciones cometidas dentro del ámbito estrictamente castrense por el personal militar.
Компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими.La capacidad y la voluntad de una agrupación deintegración para absorber nuevos miembros puede estar limitada por motivos económicos, financieros e institucionales.
Потенциал иготовность интеграционной группировки принимать новых членов может быть ограниченный по экономическим, финансовым или институциональным причинам.En términos del imperio de la ley,la igualdad sustantiva puede estar limitada por la propia ley, a condición de que se satisfagan otros requisitos básicos de legalidad.
С этой точки зрения равенство по существу может быть ограничено самим законом при условии соблюдения других основных требований права.Surge la cuestión de determinar sila prelación dada a los proveedores de servicios debe estar limitada a cierta cantidad o reconocerse sólo en determinadas circunstancias.
Возникает вопрос о том, следует ли ограничить приоритет, предоставляемый поставщикам услуг, определенной суммой, или его следует признавать только при определенных обстоятельствах.En los acuerdos ambientales vigentes la responsabilidad objetiva parece estar limitada a determinadas actividades peligrosas, con sujeción a procedimientos de responsabilidad limitada y a otros procedimientos especiales.
В действующих природоохранных соглашениях объективная ответственность, похоже, ограничивается определенными опасными видами деятельности, и при этом применяются процедуры установления ограниченной ответственности и другие специальные процедуры.La relación con la sociedad civil no debe estar limitada por un enfoque burocrático y centralizador.
Бюрократические сложности и централизованный подход не должны препятствовать отношениям с гражданским обществом.Portugal estima que la competencia de la corte debería estar limitada, por lo menos en una primera etapa, a unos pocos crímenes fundamentales.
По мнению Португалии, юрисдикция суда должна, по крайней мере поначалу, ограничиваться узким перечнем наиболее тяжких преступлений.Creemos firmemente que toda medida de legítima defensa debe estar limitada por el principio de la proporcionalidad que está firmemente establecido en el derecho internacional.
Мы твердо убеждены в том, что любые меры самозащиты должны ограничиваться принципом пропорциональности, четко определяемым международным правом.El principio Nº 8 agrega:" Lacompetencia de los órganos judiciales militares debería estar limitada a las infracciones cometidas dentro del ámbito estrictamente castrense por el personal militar.
В принципе№ 8 добавляется,что" компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими.Se sugirió que la asistencia en la recaudación de impuestos podría estar limitada a los impuestos a que se refería la convención sobre tributación o extenderse a otros impuestos.
Los confucianos no se oponen a la democracia electoral, pero sostienen que debe estar limitada por dirigentes políticos seleccionados meritocráticamente que tengan en cuenta los intereses de los no votantes.
Конфуцианцы не против избирательной демократии, но они утверждают, что она должна быть ограничена меритократически избранными политическими лидерами, которые 
