ESTAR LIMITADAS на Русском - Русский перевод

• ограничиваться
• быть ограничены
• ограничиваются

Примеры использования Estar limitadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las ciudades solían estar limitadas por la geografía y la comida la obtenían a través de medios muy difíciles.
Раньше города ограничивались географией: им приходилось доставлять пищу преодолевая большие трудности.

El Relator Especial considera que las atribuciones del Comisionado no deberían estar limitadas por un veto del Gobierno.
Специальный докладчик считает, что прерогативы Уполномоченного не должны ограничиваться правительственным вето.

Esas actividades debían estar limitadas a las esferas en que la UNCTAD dispusiera de un mandato y de una ventaja comparativa probada.
Ее следует ограничивать областями, в которых ЮНКТАД имеет мандат и продемонстрировала сравнительные преимущества.

Son ciudadanos uniformados, que desempeñan una función en nombre de otros ciudadanos y, por consiguiente, sus facultades deben estar limitadas.
Они- граждане в форменной одежде, выполняющие свои функции от имени других граждан, и поэтому их полномочия должны ограничиваться.

También pueden estar limitadas por el acceso desigual a los recursos económicos, como el crédito y la financiación.
Возможности женщин также могут ограничиваться неравенством в доступе к таким экономическим ресурсам, как кредиты и финансовые средства.

Suiza es consciente de esas complejidades y sigue examinando en qué medida las iniciativas populares deben estar limitadas por la Constitución.
Швейцария знает о таких трудностях и продолжает обсуждать тот предел, до которого народные инициативы следует ограничивать Конституцией.

No obstante, las mujeres parecen estar limitadas a las categorías estereotipadas de empleo y ocupar escasos puestos de categoría superior.
Тем не менее они, очевидно, ограничиваются стереотипными видами деятельности и очень редко занимают должности высокого уровня.

Las sanciones no deberían considerarse una panacea o un medio de resolver conflictos, sino estar limitadas en cuanto a sus objetivos y duración.
Санкции не следует рассматривать как панацею или способ разрешения конфликтной ситуации, они должны быть ограничены с точки зрения их целей и длительности.

Además, las iniciativas no deben estar limitadas a las instituciones gubernamentales a nivel central sino que deben contar también con la participación a nivel municipal.
Кроме того, сферу действия инициатив не следует ограничивать правительственными учреждениями на центральном государственном уровне; они должны непосредственным образом затрагивать муниципальный уровень.

Las facultades discrecionales de un Estado para decidir el destino de un extranjero sujeto a expulsión pueden estar limitadas por diversas consideraciones según se señala a continuación.
Дискреционные полномочия государства определять место назначения иностранца, который подлежит высылке, могут быть ограничены различными соображениями, которые обсуждаются ниже.

Las reclamaciones civiles de indemnización no deben estar limitadas por las leyes de amnistía, estar sujetas a disposiciones limitativas ni depender de las sanciones penales impuestas a los autores.
Гражданские иски о компенсации не должны ограничиваться законами об амнистии, подпадать под ограничительные нормативные акты или зависеть от выносимых преступникам уголовных санкций.

Además, las interpretaciones de la estructura de velocidad debajo de la superficie basadas en datos de refracción sísmica suelen estar limitadas por los modelos de gravedad de la estructura de densidades.
Кроме того, интерпретация распределения скорости для приповерхностной зоны на основе данных МПВ зачастую осложняется гравитационным моделированием распределения плотности.

Sin embargo, esas facultades discrecionales deberían estar limitadas en forma estricta, pues la totalidad del proyecto tiene por objeto favorecer la estabilidad de las relaciones convencionales aún en situaciones de conflicto armado.
Однако такие случаи следует строго ограничить, поскольку, в целом, проект призван содействовать стабильности договорных отношений, даже в ситуациях вооруженного конфликта.

La Comisión Consultiva recomienda que el puesto siga financiándose como personal temporario general durante 2008/2009; opina además que las funciones deberían estar limitadas en el tiempo(véase párr. 135 supra).
Консультативный комитет рекомендует сохранить в 2008/ 09 году эту должность в категории временного персонала общего назначения; он полагает также, что ее функции должны выполняться в течение ограниченного периода времени( см. пункт 135 выше).

Las medidas de lucha contra el terrorismo no pueden estar limitadas solamente a las acciones militares; también se necesitan medidas policiales.
Контртеррористическая деятельность не может ограничиваться лишь мерами военного характера: необходима также работа в полицейской области.

Malta y, en cierta medida, los Países Bajos ejemplifican un problema de ese enfoque, a saber, que las opciones de diversificación de la economía de un determinado país pueden estar limitadas por su tamaño pequeño y por la falta de recursos naturales.
Мальта и в некоторой степени Нидерланды, опираясь на этот подход, указывают на одну конкретную проблему: возможности диверсификации определенной экономической системы могут быть ограничены ее малым размером и дефицитом природных ресурсов.

Las declaraciones podrán ser de aplicación general o podrán estar limitadas a un comportamiento determinado o a un comportamiento observado durante un período determinado.
Заявление может иметь общее применение или может ограничиваться конкретным поведением или поведением, имевшим место в течение конкретного периода времени.

La Argentina, Bélgica, Chile, el Perú, la Red-DESC, la FIAN y la Coalición de ONG pusieron de relieve que las medidas provisionales, cuya finalidad era reaccionar urgentemente a fin de evitar daños irreparables, no deberían estar limitadas por criterios de admisibilidad.
Аргентина, Бельгия, Перу, Португалия, Чили, Сеть- ЭСКП, ФИАН и Коалиция НПО подчеркнули, что временные меры, используемые для экстренного реагирования с целью недопущения непоправимого вреда, не должны ограничиваться критерием приемлемости.

Las licencias podían ser exclusivas o no exclusivas y estar limitadas en el ámbito geográfico, la esfera de utilización o el tiempo.
Лицензии могут быть исключительными или неисключительными, а также могут быть ограниченными в географических масштабах, областях применения или сроках.

Las sanciones deben estar limitadas por el principio de la proporcionalidad y por las normas del derecho internacional humanitario, y debe apoyarse cualquier intento de esclarecer y enumerar los principios de los“límites humanitarios”.
Санкции должны ограничиваться принципом пропорциональности и нормами международного гуманитарного права, и любая попытка разъяснить и составить перечень принципов" гуманитарных пределов" заслуживает поддержки.

No puede haber duda de que las contramedidas legítimas deberían estar limitadas a las pacíficas, con arreglo al artículo 14 de la segunda parte del proyecto.
Не может быть никаких сомнений в том, что законные контрмеры должны ограничиваться мирными средствами в соответствии со статьей 14 части второй проекта.

Por lo tanto, aunque el programa decenal de fomento de la capacidad seguía siendo un componente fundamental de la creación de capacidad en una amplia gama de cuestiones, las exigencias de la paz y la seguridad y la necesidad de una fuerte asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana no podían estar limitadas por ningún marco cronológico específico.
В этой связи, хотя десятилетняя программа попрежнему остается ключевым компонентом расширения возможностей по целому ряду вопросов, потребности в обеспечении мира и безопасности и необходимость в прочном партнерстве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом не ограничиваются какимилибо конкретными временными рамками.

Sin embargo, las posibles opciones de las políticas de desarrollo podían estar limitadas por nuevas disciplinas multilaterales, y ello era motivo de preocupación para los países en desarrollo.
Вместе с тем выбор возможных стратегий развития может ограничиваться новыми многосторонними нормами, что вызывает обеспокоенность у развивающихся стран.

Si bien, como se ha señalado anteriormente, el representante no obtuvo autorización para visitar campamentos de refugiados en Timor Occidental, fuentes internacionales y locales en Timor Oriental, cuya evaluación de primera mano sobre las condiciones imperantes en los campos también suelen estar limitadas por problemas de acceso, no tuvieron reparos en facilitar la información que habían obtenido al respecto.
Хотя, как отмечено выше, Представителю не разрешили посетить лагеря беженцев в Западом Тиморе, международные и местные источники Восточного Тимора, которые при проведении собственной оценки условий жизни в этих лагерях также нередко ограничены проблемами доступа, с готовностью предоставили информацию, собранную ими об этих условиях.

Las medidas para combatir el terrorismo no deben estar limitadas al enjuiciamiento de sus responsables, sino que deben además examinar sus causas últimas, entre ellas la ocupación extranjera, la opresión política y económica y la discriminación racial y cultural.
Меры по борьбе с терроризмом должны включать не только судебное преследование лиц, совершающих террористические акты, но и изучение его коренных причин, к которым относятся иностранная оккупация, политическое и экономическое угнетение, а также расовая и культурная дискриминация.

La Presidenta, haciendo uso de la palabra en su carácter de experta, dice que las medidas descritas para combatir la fijación de estereotipos parecen estar limitadas a la esfera de la educación; agradecería recibir información sobre las medidas fuera del ámbito de la escuela.
Председатель, выступая в качестве эксперта, отмечает, что меры по борьбе со стереотипами, о которых шла речь, по всей видимости, ограничиваются сферой образования. Она была бы признательна за информацию о мероприятиях, выходящих за рамки школы.

Las facultades discrecionales de los oficiales de adquisiciones deben estar limitadas, y deben aplicarse todas las normas y procedimientos con el fin de garantizar la rendición de cuentas y la transparencia; conviene impartir capacitación adecuada a los oficiales de adquisiciones para aumentar su profesionalismo.
Свобода действий сотрудников по вопросам закупок должна быть ограничена, и необходимо соблюдать все правила и процедуры, чтобы обеспечить подотчетность и транспарентность; надлежащая подготовка сотрудников по вопросам закупок позволит повысить их профессиональный уровень.

Sin embargo, tales iniciativas no redundan en beneficio de todas las mujeres, ya que al estar limitadas por la disponibilidad de recursos, se restringe lógicamente el número de mujeres beneficiarias.
Тем не менее не все женщины могут пользоваться этими инициативами, поскольку обычно они ограничены в средствах и поэтому могут охватить лишь определенное число женщин.

Las distinciones admisibles entre los no ciudadanos parecerían estar limitadas a las preferencias que se hacen extensivas a los nacionales de algunos países, como por ejemplo los otros miembros de entidades políticas o económicas supranacionales, más que a la imposición de condiciones más difíciles a los ciudadanos de países determinados.
Допустимая степень различного отношения к негражданам, как представляется, ограничена предпочтениями, распространяемыми, скорее, на граждан некоторых стран, таких как другие члены наднациональных политических и экономических образований, нежели применением более обременительных условий в отношении граждан отдельных стран.

Decide que la pertenencia y participación en el grupo de trabajo deberán estar limitadas a los miembros del Comité Permanente del Foro(o aquellos designados por un miembro del Comité Permanente del Foro), y que los cinco puntos regionales focales del SAICM(o el designado por una región a través del punto focal del SAICM) también serán invitados a participar como miembros del grupo de trabajo.
Решает, что членами и участниками Рабочей группы могут быть только члены Постоянного комитета Форума( или кандидаты в члены Постоянного комитета Форума) и что пять региональных координаторов SAICM( или лицо, назначенное регионом через регионального координатора SAICM) также должны быть приглашены для участия в качестве членов Рабочей группы.

Как использовать "estar limitadas" в предложении

Las estadísticas también indican qué aplicaciones tienen mayor probabilidadde estar limitadas en los dispositivos corporativos.

Las dimensiones de la apertura podrían estar limitadas en función del tipo de cerradura seleccionada).

Las citas pueden estar limitadas en los sitios de prueba debido a una mayor demanda.

Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función del DVD o VIDEO CD.

Las Promociones pueden estar limitadas a un número máximo de descuentos, cupones o códigos promocionales.

Es obvio que algunas actividades deben estar limitadas por número de asistentes, limitaciones técnicas, etc.

Las enfermedades específicas suelen estar limitadas a zonas donde viven los animales que las transmiten.

Sin embargo, suelen estar limitadas a surfistas no muy corpulentos (hasta 90 kg de peso).

Las respuestas a nuestras preguntas existenciales no pueden estar limitadas al mundo físico que percibimos".