CIRCUNSCRIBIRSE на Русском - Русский перевод

• ограничиваться
• быть ограничена
• ограничиться
• ограничивается

Примеры использования Circunscribirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La CDI debe circunscribirse a las normas secundarias y examinar las primarias únicamente cuando sea necesario.
Комиссия должна ограничиться вторичными нормами и обсуждать первичные нормы лишь в случае необходимости.

Otros miembros expresaron el parecer de que esta directriz debía circunscribirse a las prohibiciones expresas.
По мнению других членов Комиссии, в этом руководящем положении следует ограничиться ясно выраженными запрещениями.

La libertad de los niños debe circunscribirse al libre pensamiento y expresión emanados de su carácter liberal, creativo y humanístico.
Свобода детей должна ограничиваться свободой мышления и выражения, вытекающей из их либерального, творческого и гуманного характера.

Si la Comisión decide proseguir su labor sobre este último tema, el Relator Especial debería circunscribirse a su mandato existente.
В случае если Комиссия решит продолжить работу по последней теме, Специальному докладчику следует ограничиться существующим мандатом.

Si se mantuviera, no queda claro por qué debe circunscribirse a las reglas del derecho internacional consuetudinario.
Если она будет сохранена, то не совсем ясно, почему она должна быть ограничена нормами обычного международного права.

Teniendo en cuenta la experiencia técnica del poder ejecutivo y su obligación de procurar que el Canadá cumpla con sus obligaciones contractuales, la intervención judicial debe circunscribirse a los asuntos más claros.
Принимая во внимание компетенцию исполнительной власти и ее обязанность обеспечивать выполнение Канадой своих договорных обязательств, вмешательство судебных органов должно ограничиваться самыми бесспорными делами.

La competencia de la Corte debe circunscribirse a los crímenes, incluidos los de lesa humanidad, que se cometan durante conflictos armados.
Юрисдикция Суда должна ограничиваться преступлениями, в том числе преступлениями против человечности, которые совершаются в ходе вооруженных конфликтов.

Teniendo en cuenta la amplia gama de cuestiones que deben abordarse, esas deliberaciones no deberían circunscribirse únicamente a los foros sobre desarme nuclear.
Учитывая широкий круг вопросов, подлежащих рассмотрению, такие дискуссии не следует ограничивать лишь форумами, занимающимися ядерным разоружением.

Los derechos humanos no debían circunscribirse a los límites que imponía la tradición, sino que debían tener validez permanente y ser, por tanto, aplicables a todas las personas.
Права человека нельзя втискивать в узкое ложе традиций: они должны оставаться относимыми и, следовательно, применимыми ко всем людям.

Para terminar, afirmó que la cooperación técnica de la UNCTAD no debía circunscribirse a ayudar a entender mejor los resultados de la Ronda Uruguay.
И наконец, деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества не должна ограничиваться лишь содействием более глубокому пониманию итогов Уругвайского раунда.

Dicha labor no debe circunscribirse al diálogo sobre cuestiones de política que se mantiene en la serie anual de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.
Эта работа не должна ограничиваться диалогом по политическим вопросам, который проходит на ежегодной сессии высокого уровня Экономического и Социального Совета.

Además, la intervención de un Estado en el ejercicio de la protección diplomática de los nacionales debe circunscribirse a la representación, la negociación o incluso las actuaciones judiciales.
Кроме того, меры, принимаемые государством в целях осуществления дипломатической защиты его граждан, должны ограничиваться представительством, переговорами или даже судебным разбирательством.

Los efectos no pueden circunscribirse simplemente a unos confines nacionales y a menudo diferirán entre países según las situaciones ecológicas, sociales y económicas locales.
Последствия развития биотехнологии не так просто ограничить национальными границами, и часто они бывают разными в разных странах в зависимости от местных экологических, социальных и экономических условий.

A ese respecto, Sri Lanka opina que la competencia de la Corte, por lo menos en la etapa inicial de su funcionamiento, debe circunscribirse a los crímenes definidos en tratados multilaterales.
В этой связи Шри-Ланка считает, что юрисдикция суда, по крайней мере( Г-н Перера, Шри-Ланка) на начальном этапе его функционирования, должна быть ограничена преступлениями, определенными в многосторонних договорах.

Subraya, no obstante, que la función del Comité no debe circunscribirse a la aprobación de un texto y que la resolución debe convertirse en un instrumento utilizado para fines concretos.
Вместе с тем он подчеркивает, что роль Комитета не должна ограничиваться принятием такой резолюции и что эта резолюция должна стать инструментом, используемым для достижения конкретных целей.

Reconoce la importancia del Consejo de Seguridad en lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, pero su intervención debe circunscribirse a la remisión de casos a la Corte.
Хотя он и признает важность Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности согласно Уставу Организации Объединенных Наций, его вмешательство должно ограничиваться передачей дел в Суд.

En la declaración se afirma que la solidaridad no puede circunscribirse a la propia población; hay que tenerla para con los otros países que enfrentan retos similares.
В этой Декларации отмечалось, что солидарная помощь не может ограничиваться населением отдельно взятой страны; ее необходимо распространять на другие страны, испытывающие аналогичные проблемы.

Los inversores que caen dentro del ámbito de estos tratados son las sociedades y los nacionales de una de las partes contratantes, aunque el ámbito de aplicación de estos tratados suele circunscribirse a los inversores que tienen lazos reales con uno de los dos Estados contratantes.
В качестве инвесторов ими охватываются компании и отдельные граждане одной из договаривающихся сторон, хотя применение ДИД зачастую ограничивается инвесторами, имеющими реальные связи с одним из двух государств- участников.

En consecuencia, el proyecto de artículos debería circunscribirse a establecer el marco conceptual de los principios relativos al derecho de los usos de los cursos de agua internacionales con fines distintos de la navegación.
В этой связи в проекте статей должны устанавливаться только концептуальные рамки и принципы в области права несудоходных видов использования международных водотоков.

En aras de la claridad terminológica, el concepto de" acuerdo ulterior" debe circunscribirse a los acuerdos individuales entre todas las partes, tal como se indica en el artículo 31 3 a.
Для целей терминологической точности концепция<< последующего соглашения>gt; должна быть ограничена индивидуальными соглашениями между всеми сторонами, как это указано в статье 31( 3)( а).

Además, el ámbito de aplicación no debería circunscribirse a los tratados celebrados entre dos o más Estados en los que más de uno es parte en el conflicto armado, pues eso restringiría la utilidad de los proyectos de artículos.
Кроме того, сфера охвата не должна быть ограничена договорами между двумя или несколькими государствами, некоторые из которых являются сторонами данного вооруженного конфликта, поскольку это ограничивает пригодность проектов статей.

Para una aplicación coherente de las NIIF, los conocimientos impartidos no deben circunscribirse a cuestiones de contabilidad sino abarcar asimismo esferas conexas como la financiación y las inversiones.
В целях обеспечения последовательного применения МСФО такая подготовка не должна ограничиваться лишь вопросами бухгалтерского учета, а также охватывать смежные области, такие, как финансы и инвестиционная деятельность.

Nuestro medidor colectivo de la riqueza no deberá circunscribirse al PIB sino que deberá incluir las dimensiones ambiental y social para reflejar con más exactitud el bienestar de las personas.
Оценивая на коллективной основе уровень благосостояния, мы не должны ограничиваться показателями ВВП, а включать природоохранные и социальные аспекты с целью более четкого отражения уровня благосостояния человека.

No obstante, el reconocimiento de la repercusión de las asociaciones por parte de la Cumbre no debería circunscribirse a los niveles local y nacional; esas asociaciones no deberían reemplazar los conductos bilaterales existentes de cooperación para el desarrollo.
В то же время на Встрече на высшем уровне необходимо будет признать, что по своему влиянию партнерство не ограничивается местным и национальным уровнями; такое партнерство не должно подменять собой существующие двусторонние каналы сотрудничества в области устойчивого развития.

El examen del reconocimiento que nos ocupa debe circunscribirse, en nuestra opinión, al acto jurídico unilateral formulado por un Estado con la intención de reconocer una determinada situación o pretensión.
Рассмотрение того признания, которое нас интересует, должно ограничиваться, по нашему мнению, односторонним правовым актом, сформулированным государством с намерением признать определенную ситуацию или претензию.

No obstante, esa actividad de los órganos de vigilancia debe circunscribirse estrictamente a su ámbito de competencia y no debe atribuírseles ninguna facultad suplementaria, como no sea en aplicación de las disposiciones del tratado correspondiente.
Однако подобная деятельность контрольных органов должна строго ограничиваться областью их компетенции, и какие-либо дополнительные полномочия могут быть на них возложены лишь во исполнение положений договора.

Las actividades destinadas a limitar las emisiones no deben circunscribirse a la investigación de energías renovables, sino que se deben extender a la promoción de tecnologías modernas para la producción de energía a partir de combustibles fósiles.
Усилия по снижению выбросов не должны ограничиваться исследованиями в области возобновляемых источников энергии, а должны также включать поощрение применения современной технологии для производства чистой энергии из органического топлива.

Se opinó que el alcance del proyecto de artículos no debería circunscribirse a los tratados entre dos o más Estados de los que más de uno fuera parte en el conflicto armado, ya que eso restaría utilidad al proyecto de artículos.
Было также выражено мнение о том, что сфера охвата проектов статей не должна ограничиваться договорами между двумя или более государствами, из которых несколько являются сторонами вооруженного конфликта, поскольку это негативно сказалось бы на полезности проектов статей.

El Consejo debe enfocar con flexibilidad el formato de esas consultas, que no deben circunscribirse exclusivamente a los países que aportan contingentes sino que, cuando proceda, deben abarcar a los países especialmente afectados y a otros países de la región de que se trate.
Совету Безопасности следует гибко подходить к формату этих консультаций, которые не должны ограничиваться исключительно странами, предоставляющими контингенты, и охватывать, когда это уместно, особо пострадавшие страны и другие страны из соответствующего региона.

El Canadá tiene la firme convicción de que el instrumento debe circunscribirse a las transferencias de armas o tecnologías conexas del territorio de un Estado al de otro Estado, incluidas las transferencia de gobierno a gobierno y de Estado a Estado.
Канада твердо уверена в том, что сфера охвата документа должна быть ограничена поставками, предполагающими перемещение оружия или передачу соответствующих технологий с территории одного государства на территорию другого государства, включая межправительственные или межгосударственные поставки.

Как использовать "circunscribirse" в предложении

Sin embargo, no tendrían por qué circunscribirse únicamente a esa causa.

la casación (penal) debe circunscribirse a un control técnico-jurídico del fallo.

"La innovación pedagógica y curricular debe circunscribirse en un marco mayor.

Pero se negaron, ya que no querían circunscribirse a ese circuito.

Por eso, el diálogo solamente puede circunscribirse a asuntos muy concretos.

El plan del macrismo lejos está de circunscribirse a estos casos.

Solo sabe mirarse el ombligo y circunscribirse en su entorno cultural.

La maldad humana no debe circunscribirse a acciones, sino a corazones.

Estrictamente debe circunscribirse a las funciones y tareas propias del AMPA.