Примеры использования Circunscribir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Basta ya de circunscribir a Somalia a los pies de página de la historia.
Хватит задвигать Сомали на задворки истории.Son más las cosas que quisiéramos lograr en el examen del TNP,pero he preferido circunscribir mi intervención a los elementos principales.
Есть и еще вещи, которые мы хотели бы реализовать в ходерассмотрения действия ДНЯО, но мне хотелось бы ограничиться основными элементами.En primer lugar, trató de circunscribir el ámbito de las disposiciones actuales de la Carta.
La importancia de limitar las esferas de intervención a las demayor ventaja comparativa en el plano local(circunscribir la orientación del programa);
Важность ограничения сфер осуществления мероприятий теми,которые в местном контексте имеют наибольшие сравнительные преимущества( сужение направленности программ);Estudiar la posibilidad de circunscribir la competencia temporal de dicha comisión;
El circunscribir la prohibición a la producción futura sólo representará una medida limitada de no proliferación que no tendrá una utilidad real de desarme.
Ограничение запрета только будущим производством представляло бы собой не более чем ограниченную нераспространенческую меру, не имеющую реальной разоруженческой ценности.Se procederá con gran cuidado para circunscribir los daños a los objetivos militares y evitar víctimas civiles.
Будут приняты тщательные меры для обеспечения того, чтобы удары наносились только по военным целям, и для предупреждения жертв среди гражданского населения.El aumento de la transparencia del comercio absolutamente legítimo de municiones yexplosivos ayudaría a detectar, circunscribir y combatir el tráfico ilícito;
Повышение прозрачности в сфере совершенно законной торговли боеприпасами ивзрывчатыми веществами способствовало бы выявлению, ограничению и пресечению их незаконного оборота;Por lo tanto, debemos circunscribir nuestras operaciones y trazar su marco con precisión.
Поэтому мы должны четко определить направление наших операций и обеспечить для них соответствующие рамки.Se podría emplear a personas pertenecientes a minorías en puestos o secciones especializados,si bien no se les debería circunscribir a estas funciones.
Представители меньшинств могут быть задействованы для выполнения функций экспертов или для работы в специализированных секциях;однако их деятельность не должна ограничиваться этой ролью.El Estado parte debe circunscribir estrictamente la noción de" organizaciones ilegales" a fin de ajustarla plenamente a lo dispuesto en el artículo 22 del Pacto.
Государству- участнику следует строго ограничивать понятие" незаконных организаций" для обеспечения его полного соответствия статье 22 Пакта.El PRESIDENTE dice que el Sr. Rechetov ha hecho una observación extremadamente acertada einsta a los miembros del Comité a circunscribir sus comentarios a las cuestiones de redacción.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что г-н Решетов сделал весьма ценное замечание,и настоятельно рекомендовал членам Комитета ограничиться в своих замечаниях вопросами выработки формулировок.Kuwait está dispuesto a proporcionar datos que permitan circunscribir la zona que habrá de escanearse y acogerá complacido la llegada de expertos extranjeros a su territorio, de ser necesario.
Он готов предоставить данные, которые позволили бы сузить район съемки, и принять у себя иностранных экспертов, если это потребуется.Circunscribir la función arbitral de la AIRC, con el fin de evitar una interacción inapropiada entre los acuerdos y los laudos y el riesgo conexo de inestabilidad salarial; y.
Ограничение арбитражных полномочий АКПО во избежание нежелательных коллизий между соглашениями и судебными постановлениями и связанного с ними риска нестабильности заработной платы; и.Parece más acorde con la realidad y la práctica de los Estados circunscribir los derechos garantizados durante la expulsión a los derechos fundamentales del ser humano.
Представляется, что ограничение гарантированных прав в случае высылки рамками основных прав человека более всего будет соответствовать действительности и практике государств.Además de circunscribir la orientación del programa, también se está reduciendo el número total de proyectos para disminuir la distribución de los recursos y los gastos administrativos.
Помимо сужения направленности программ, сокращается также общее число проектов в целях предотвращения распыления ресурсов, а также в целях сокращения административных расходов.Ésta no se incluye entre las funciones propias del depositario,que se deben circunscribir al registro y la comunicación de las reservas, incluso aquéllas que son manifiestamente ilícitas.
Это-- функция, не присущая депозитарию,задачи которого должны ограничиваться регистрацией и препровождением оговорок, даже тех, которые являются явно неправомерными.Además de las reglamentaciones jurídicas que definen el empleo de medidas coercitivas, el Ministerio del Interior registra los acontecimientos en esta esfera y expide instrucciones ydirectrices para circunscribir el empleo de esas medidas a los casos más críticos.
Вдобавок к юридическим предписаниям, определяющим применение мер принуждения, Министерство внутренних дел отслеживает развитие ситуации в этой сфере и издает инструкции идирективы с целью ограничить применение мер принуждения особо тяжкими случаями.Los derechos humanos, desarrollados inicialmente para circunscribir los abusos de poder de los Estados, ahora deben circunscribir estos abusos perpetrados por las corporaciones.
Концепция защиты прав человека, которая первоначально возникла как средство ограничения злоупотреблений властью со стороны государств,теперь должна ограничивать такие злоупотребления со стороны корпораций.Por lo que respecta al derecho de veto, conscientes de la dificultad de alcanzar el objetivo de su supresión en las actuales circunstancias,proponemos circunscribir su ejercicio a situaciones en que entre en juego el capítulo VII de la Carta.
Что касается права вето, то, понимая трудности при нынешних обстоятельствах в его отмене,мы предлагаем ограничить его ситуациями, подпадающими под главу VII Устава.Con ese fin, respaldamos la idea de circunscribir el ámbito del derecho de veto a las medidas del Consejo de Seguridad adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta, como lo han secundado tantos países, incluido el Movimiento de los Países No Alineados.
С этой целью мы поддерживаем идею ограничения сферы применения права вето действиями Совета Безопасности, предпринимаемыми в соответствии с главой VII Устава, что было поддержано многими странами, включая Движение неприсоединения.También se elaboraron iniciativas nacionales,bilaterales y multilaterales en la subregión, para circunscribir el fenómeno de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.
Кроме того, в субрегионе былпредпринят ряд инициатив национального, двустороннего и многостороннего характера с целью сократить масштабы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.Reconoce que los Estados del curso de agua pueden circunscribir su acuerdo a la corriente principal de un río que forma o atraviesa una frontera internacional, incluir en él las aguas de toda una cuenca hidrográfica o adoptar un criterio intermedio.
В нем признается, что государства водотока могут ограничивать свое соглашение основным руслом реки, образующим или пересекающим международную границу, включать в него воды всего дренажного бассейна или занимать тот или иной промежуточный подход.Llegando a la conclusión de que así debía hacerlo, el Tribunal observó que la adopción de laLMA en Ontario indicaba una tendencia apreciable a circunscribir la intervención judicial en las actuaciones arbitrales.
Приняв решение о целесообразности таких действий, суд отметил, что принятие ТЗА в Онтарио свидетельствуето наличии важной тенденции, имеющей своей целью ограничить масштабы судебного вмешательства в арбитражное разбирательство.En algunos programas, como los de Camboya y Mauricio,se constató que los esfuerzos no se podían circunscribir a los niveles superiores de los ministerios pertinentes, sino que también era necesario llegar a los administradores y al personal del proyecto.
Некоторые программы, например в Камбодже и на Маврикии, отметили, что ограничивать усилия высокими эшелонами власти в соответствующих министерствах недостаточно, в связи с чем требуется охватывать руководителей и сотрудников проектов.De hecho, esas medidas se aplican únicamente en ciudades que abarcan amplias zonas geográficas, tales como Hamburgo y Bremen,a fin de que las oficinas de registro de extranjeros puedan circunscribir, con fines administrativos, los movimientos de los solicitantes de asilo.
На практике такие меры применяются только в городах, охватывающих крупные географические районы, таких, как Гамбург и Бремен,с тем чтобы бюро по регистрации иностранцев могло ограничивать просителей убежища в административных целях.Con respecto a los efectos de los conflictos armados sobre los tratados,el orador acoge con agrado la decisión de circunscribir el tema a los tratados entre Estados y no ampliarlo para incluir a las organizaciones internacionales, habida cuenta de la naturaleza y las funciones intrínsecamente diferentes de unos y otros.
По поводу влияния вооруженныхконфликтов на договоры оратор приветствует решение ограничить тему договорами между государствами и не распространять его на международные организации в связи с их по существу иным характером и функциями.Por lo que respecta al artículo 1, sobre el alcance del proyecto de artículos,se reconoció que el Relator Especial había tratado de circunscribir el ámbito del tema a los actos unilaterales de naturaleza estrictamente jurídica, en contraposición a los actos de naturaleza política.
В отношении статьи 1, касающейся сферы применения проектов статей, было признано,что Специальный докладчик постарался ограничить сферу охвата данной темы односторонними актами сугубо правового характера в противопоставление актам политического характера.Teniendo en cuenta las numerosas violaciones graves cometidas por la policía y las fuerzas armadas,el Experto independiente decidió circunscribir el presente informe a ese tipo de violaciones, para llamar la atención de los poderes públicos y la comunidad internacional.
В связи с многочисленными и серьезными нарушениями прав человека, совершенными сотрудниками полиции и военнослужащими вооруженныхсил страны, независимый эксперт принял решение ограничить настоящий доклад этим видом нарушений, с тем чтобы привлечь к ним внимание властей страны и международного сообщества.A fin de que las reservas no impidan permanentemente el logro de las normas internacionales de derechos humanos,no deberían circunscribir de manera sistemática las obligaciones asumidas tan sólo a las que ya existan en normas menos estrictas de derecho interno.
С тем чтобы оговорки не представляли собой постоянное препятствие на пути обеспечения международных стандартов по правам человека,они не должны систематически ограничивать принятые обязательства только теми, которые в настоящее время существуют во внутригосударственных правовых нормах, имеющих менее обязательную силу.
