РАМКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• marco
• el margen
• del ámbito
• límites
• marcos

Примеры использования Рамками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какими рамками?
¿Qué plazo?

Такая поддержка не должна ограничиваться региональными рамками.
Dicho apoyo no se debería limitar al ámbito regional.

Стандартный HTML с рамками.
HTML estándar con frames.

Управление рамками сотрудничества.
Gestión del marco de cooperación.

А мы преподадим им урок за рамками закона.
Y nosotros les daremos una lección más allá de los límites legales.

Не отягощенные рамками морали и совести.
Sin la carga de los límites de la moral y la conciencia.

Лишь небольшая группа государств остается за рамками Конвенции.
Un puñado de Estados siguen quedando fuera del ámbito de la Convención.

Встреча с советскими делегатами за рамками официальных совещаний?
¿Reunirse con un soviético fuera del programa oficial de negociación?

Для начала… старайся ограничить взаимодействие с ним профессиональными рамками.
Para empezar… procura mantener tus interacciones con él en el ámbito profesional.

Многосторонние инициативы за рамками Организации Объединенных Наций.
Iniciativas multilaterales adoptadas fuera del ámbito de las Naciones Unidas.

Однако несколько государств попрежнему остаются полностью за рамками Конвенции.
Pero unos pocos Estados todavía siguen estando completamente afuera del ámbito de esta Convención.

Было бы целесообразным ограничить ее рамками использования. ЧАСТЬ VI. ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья 29.
Convendría restringirlo al marco de la utilización del curso de agua.

Поэтому мы начинаем полагаться на компьютеры, выполнять задачи за рамками инженерии.
Por eso empezamos a depender de las computadoras para hacer procesos de diseño bien diferentes.

Женские ассоциации не ограничиваются рамками городов, а активно сотрудничают и с сельскими женщинами.
Las asociaciones femeninas no limitan sus actividades a las ciudades, sino que colaboran activamente con las mujeres de las zonas rurales.

Поэтому национальные регулирующие нормы необходимо укрепить международными рамками контроля.
En consecuencia, la reglamentación nacional debe reforzarse con un régimen de fiscalización internacional.

Вполне может случиться так, что за рамками военных операций будет более сложным установить то, какое образование обладало эффективным контролем.
Puede que, al margen de las operaciones militares, sea más difícil determinar qué entidad tiene un control efectivo.

В результате этого претензия, основанная на этих поставках, лежит за рамками юрисдикции Комиссии.
En consecuencia, la reclamación basada en estas expediciones está fuera del ámbito de la competencia de la Comisión.

Работа по этим первым двум направлениям регулируется общими рамками Партнерства ради мира и направляется Политико- военным руководящим комитетом.
Esas dos primeras esferas se abordan dentro del marco general de la Asociación para la Paz y están dirigidas por el Comité Directivo Político-Militar.

В этой связи накоплен определенный организационный опыт, который может быть полезным и за рамками ЮНИДО и ПРООН.
En ese contexto, surgen a nivel organizativo enseñanzas que pueden ser útiles más allá del ámbito de la ONUDI y el PNUD.

Также отрадными являются признаки того, что группы, оставшиеся за рамками политического процесса, сейчас стремятся к активному участию в нем.
También son alentadores los indicios de que algunos grupos que se habían mantenido al margen del proceso político desean ahora participar en él activamente.

В ответ было отмечено, что рекомендация 204 отражает подход, используемый согласно действующему законодательству за рамками проекта руководства.
Se respondió que la recomendación 204 reflejaba el enfoque adoptado en la ley actual al margen del proyecto de guía.

Существует много развивающихся стран, которые остаются за рамками этих перспектив, и существует много опасностей, которые могут подорвать эту позитивную тенденцию.
Son muchos los países en desarrollo que quedan al margen de estas perspectivas y muchos los peligros que podrían perturbar la evolución positiva enunciada.

В ходе этого брифинга Генеральный секретарь сообщил о его встрече с президентом Судана альБаширом, которая состоялась за рамками встречи на высшем уровне.
En su exposición, el Secretario General se refirió a su reunión con el Presidente Al-Bashir del Sudán, al margen de la Cumbre.

Представляется, что ограничение гарантированных прав в случае высылки рамками основных прав человека более всего будет соответствовать действительности и практике государств.
Parece más acorde con la realidad y la práctica de los Estados circunscribir los derechos garantizados durante la expulsión a los derechos fundamentales del ser humano.

Это отличается от призывов к рассмотрению проблемы сектора хлопка в качестве самостоятельного вопроса за рамками переговоров по сельскому хозяйству.
Esto contrasta con las peticiones para abordar el algodón como cuestión separada al margen de las negociaciones sobre el sector agrícola.

За рамками Целевого фонда сотрудники МИНУГУА продолжали работать в целях просвещения партнеров по вопросам прав человека и другим аспектам мирных соглашений.
Fuera del ámbito del Fondo Fiduciario, el personal de la MINUGUA trabajó continuamente para educar a sus homólogos en materia de derechos humanos y otras esferas de los acuerdos de paz.

Кроме того, следует упрочивать транспарентность и распространять гарантии на ядерные объекты, которые в настоящее время остаются за рамками международной проверки.
Además, realzaría la transparencia y haría extensivas las salvaguardias a las instalaciones nucleares que actualmente escapan del ámbito de la verificación internacional.

Как предусматривается Пактом, принцип недискриминации отнюдь не ограничивается рамками прав, предусмотренных этим международным документом, будучи отдельным правом.
Tal como lo establece el Pacto, el principio de no discriminación no se debe limitar al ámbito de los otros derechos enunciados en este instrumento internacional, sino que constituye en sí mismo un derecho autónomo.

Комиссия уже передала и будет продолжать передавать ливанским властям всю информацию, относящуюся к любым уголовным делам, которые находятся за рамками расследования, проводимого Комиссией.
La Comisión ha remitido y seguirá remitiendo a las autoridades libanesas toda información relacionada con una causa penal que caiga fuera del ámbito de la investigación de la Comisión.

Часто воздействие изданий НПО ограничено как рамками незначительных в составе общества целевых групп, так и непрофессиональным уровнем изданий.
A menudo la influencia de las publicaciones de las ONG está limitada tanto por los marcos de grupos especiales sin importancia en la composición de la sociedad como por el nivel no profesional de las publicaciones.