ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ РАМКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• marco institucional

Примеры использования Институциональными рамками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять потенциал гражданского общества, связанный с институциональными рамками устойчивого развития;
Fortalecer la capacidad de la sociedad civil en los marcos institucionales para el desarrollo sostenible;

Программа по региональным морям ЮНЕП, начатая в 1974 году, продолжала являться институциональными рамками регионального и глобального сотрудничества по вопросам, относящимся к побережьям, океанам и морям.
El Programa de mares regionales del PNUMA, iniciado en 1974, sigue ofreciendo un marco institucional de cooperación regional y mundial en cuestiones relativas a las costas, los océanos y los mares.

Для того чтобы раскрыть потенциал инфраструктурных услуг в области развития, необходимо формирование оптимальной торговой политики в отношении услуг, которая обеспечит надлежащую согласованность между национальным законодательством и институциональными рамками.
Para aprovechar el potencial de desarrollo de los servicios de infraestructura sería preciso formular las políticas más idóneas en materia de comercio de servicios, lo que garantizaría una adecuada coherencia con las regulaciones y los marcos institucionales nacionales.

Как отмечалось выше, Финляндия уже обладает широкими институциональными рамками для защиты и поощрения прав человека.
Como ya se ha dicho, el marco institucional para la protección y promoción de los derechos humanos es bastante amplio.

Однако для этого необходимо будет преодолеть перечисленные в национальных сообщениях препятствия, связанные с наличием средств, методологиями, технологиями, приемлемостью, планированием, законодательными рамками, институциональными рамками и экономическими стимулами.
No obstante, habría que superar las limitaciones enumeradas en las comunicaciones nacionales relativas a la financiación, las metodologías, la tecnología, la aceptación, la planificación, el marco jurídico, el marco institucional y los incentivos económicos.

III. Новые события, происшедшие в связи с нормативными и институциональными рамками поощрения и защиты прав человека.
III. Novedades en relación con el marco normativo e institucional de promoción y protección de los derechos humanos.

Значительный прогресс достигнут в завершении работы над институциональными рамками выполнения положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии( Бангкокский договор).
Se ha avanzado mucho en el proceso de ultimación del marco institucional necesario para aplicar las disposiciones del Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental(Tratado de Bangkok).

Национальный потенциал в плане осуществления Мадридского плана действий тесным образом связан с действующими институциональными рамками по обеспечению последующей деятельности по результатам политики и программ в отношении старения.
La capacidad nacional para aplicar el Plan de Acción de Madrid está directamente vinculada al marco institucional existente para asegurar el seguimiento de las políticas y los programas en relación con el envejecimiento.

Многие участники указали на то, что уже проделана значительная работа и что Комитету будет полезно рассмотреть на своей следующей сессии вопрос о том, как обстоит дело с институциональными рамками инфраструктуры химической безопасности.
Muchos participantes señalaron que gran parte de la labor ya se había realizado y que convendría que el Comité examinara en su siguiente período de sesiones la situación respecto de los marcos institucionales para la infraestructura de seguridad química.

Многие делегации указали на средства осуществления, связанные с институциональными рамками, включая передачу технологии и укрепление потенциала.
Muchas delegaciones pusieron de relieve la importancia de los medios de aplicación en relación con el marco institucional, incluidos la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

Оптимальными институциональными рамками для оказания такой помощи могли бы стать советы грузоотправителей, если они преодолеют преобладающий во многих странах подход, предусматривающий обслуживание государственных интересов, и будут преобразованы в профессиональные организации, ориентированные на оказание услуг.
Los consejos de usuarios constituirían evidentemente el marco institucional de esa asistencia, si pudieran superar el enfoque de servicio público todavía prevaleciente en muchos países y transformarse en organizaciones profesionales orientadas hacia la prestación de servicios.

Любые модели эксклюзивности должны быть заменены инклюзивными институциональными рамками, при которых религиозное многообразие возможно без дискриминации и страха.
Es necesario eliminar cualquier configuración exclusivista y sustituirla por un marco institucional inclusivo en el que la diversidad religiosa pueda manifestarse sin discriminación y sin miedo.

Это Соглашение служит институциональными рамками для нашего будущего сотрудничества в сферах политики и безопасности, торговли и экономики, укрепления потенциала и образования, в социальной области и области культуры, а также в развитии отношений в рамках гражданского общества и межличностных отношений.
El Acuerdo crea un marco institucional para nuestra futura cooperación en las esferas de la política y la seguridad, el comercio y la economía, el fomento de la capacidad y la educación, junto con la cooperación social y cultural, así como la sociedad civil y las relaciones entre los pueblos.

Оценка содержит вывод о том, что ПРООН не располагает ни возможностями, ни институциональными рамками для выработки какого бы то ни было систематического и эффективного подхода в отношении актуализации гендерной проблематики.
En la evaluación se llega a la conclusión de que el PNUD carece de la capacidad y del marco institucional necesarios para aplicar un procedimiento sistemático y eficaz de incorporación de la perspectiva de género.

В целом, Камбоджа осуществила огромные преобразования, превратившись из государства с почти полностью разрушенными институциональными рамками в государство, где идут процессы законотворчества и институционального строительства.
Globalmente, Camboya ha realizado una transformación enorme, de un Estado en que el marco institucional había sido casi completamente destruido, a otro cuyos procesos de elaboración de leyes y creación de instituciones se caracterizan por su buen funcionamiento.

Речь также будет идти о проявлениях дискриминации, связанных с институциональными рамками уголовного правосудия, выбором типа организации, системы или процедуры, а также материально-правовыми законодательными актами и нормами, которые либо открыто поощряют дискриминацию, либо, будучи вполне нейтральными, порождают ее проявления.
También se tratarán las discriminaciones atribuibles al marco institucional de la justicia penal, a la elección de un tipo de organización, de sistema o de procedimiento y a las leyes fundamentales y las normas que, o bien organizan abiertamente la discriminación o, aun siendo neutras, generan discriminaciones.

Международное сообщество должно направить свою энергию на разработку практических инициатив, подкрепляемых сильными и гибкими институциональными рамками, в ответ на новые и формирующиеся вызовы, выполнить существующие обязательства и содействовать исследованиям, инновациям и сотрудничеству.
La comunidad internacional debe concentrar sus energías en promover iniciativas prácticas que cuenten con el respaldo de un marco institucional sólido y flexible para responder a los retos nuevos y emergentes, cumplir los compromisos existentes y fomentar la investigación, la innovación y la cooperación.

В соответствии с указанными новыми институциональными рамками подразделение, ответственное за коммуникацию в интересах деятельности в области развития, оказывает коммуникационную поддержку всем основным программам ФАО. Основное внимание оно уделяет созданию национального потенциала в области коммуникации в интересах развития, а также обеспечивает через программы на местах консультативные услуги по вопросам политики, техническую помощь и профессиональную подготовку для стран- членов.
En este nuevo marco institucional, la dependencia encargada de las actividades de comunicación para el desarrollo proporciona apoyo en materia de comunicación a todos los programas sustantivos de la FAO, resalta la importancia de aumentar la capacidad nacional en materia de comunicación para el desarrollo y ofrece a los países miembros, mediante programas de campo, asesoramiento normativo, asistencia técnica y capacitación.

К сожалению, даже при наличии солидных фермерских ассоциаций во многих странах или даже в большинстве стран они вполне могут столкнуться со слабыми институциональными рамками, в частности местные банки не имеют опыта, необходимого для выполнения посреднических функций в управлении рисками или предоставлении кредитов, гарантированных будущей продукцией или складскими квитанциями.
Lamentablemente, incluso cuando éstas existen, en muchos, cuando no en la mayoría, de los países es probable que se encuentren con un marco institucional deficiente; en particular, los bancos locales no tienen los conocimientos técnicos necesarios para actuar como intermediarios en la gestión de los riesgos o facilitar créditos y garantizarlos con la producción futura o con recibos de almacén.

Наряду с программой реформ в социальной, экономической и других сферах, содержащейся в документе« Альянс за устойчивое развитие», существующими динамичными институциональными рамками, в которых эти реформы могут быть теперь осуществлены, и поддержкой со стороны международного сообщества, в том числе со стороны самой системы Организации Объединенных Наций, эти обстоятельства ставят страны Центральной Америки в благоприятное положение для достижения целей экономического роста, социальной справедливости и дальнейшей демократизации.
Junto con el programa de reformas sociales, económicas y de otro tipo propugnado por la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica, el marco institucional dinámico que ya existe y en el cual se podrán llevar a cabo esas reformas y el apoyo de la comunidad internacional, incluido el propio sistema de las Naciones Unidas, estas circunstancias colocan a los países de Centroamérica en una posición favorable para tratar de conseguir el crecimiento económico, la justicia social y una mayor democratización.

Шри-Ланка, будучи участницей всех конвенций Организации Объединенных Наций по вопросу о наркотиках, проводит всестороннюю политику и располагает институциональными рамками для борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами благодаря всеобъемлющей стратегии, основанной на поддержании правопорядка, превентивном просвещении, информировании общественности, лечении, реабилитации и международном сотрудничестве.
Sri Lanka, que es parte en todas las convenciones de las Naciones Unidas en materia de drogas, cuenta con una política amplia y un marco institucional destinados a la lucha contra el uso indebido de drogas basados en una estrategia multifacética arraigada en la aplicación de la ley, la educación preventiva, la sensibilización de la opinión pública, el tratamiento, la rehabilitación y la cooperación internacional.

Дискуссия за круглым столом на уровне министров по институциональным рамкам устойчивого развития.
Mesa redonda a nivel ministerial sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Резюме групповой дискуссии по институциональным рамкам устойчивого развития.
Resumen del debate en grupo sobre el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Ii. институциональные рамки осуществления стратегии.
II. MARCO INSTITUCIONAL PARA LA APLICACIÓN DE LA ESTRATEGIA.

Ii. обязанности и правовые и институциональные рамки.
II. RESPONSABILIDADES Y MARCO LEGAL E INSTITUCIONAL DE RESPUESTA.

Нормативные и институциональные рамки.
MARCO NORMATIVO E INSTITUCIONAL DE DERECHOS.

Укрепления МЭР в контексте институциональных рамок устойчивого развития;
Reforzar la gobernanza ambiental internacional en el contexto del marco institucional en pro del desarrollo sostenible;

Укрепление институциональных рамок улучшения положения женщин;
Fortalecimiento de los marcos institucionales de promoción de la mujer;

Меры, принятые с целью адаптации или укрепления институциональных рамок.
Medidas adoptadas para ajustar o reforzar el marco instituciona.

Правовые и институциональные рамки.
Marco jurídico e institucional para la.