ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ ИНВЕСТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversores institucionales
• inversionistas institucionales

Примеры использования Институциональными инвесторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раз в квартал, он проводит селекторное совещание с нашими институциональными инвесторами.
Cada trimestre, él convoca una conferencia con nuestros inversores institucionales.

При приобретении банками и институциональными инвесторами активов за границей применяются капитальные нормативы, скорректированные по степени риска.
Cuando bancos e inversores institucionales han adquirido activos del exterior se han aplicado normas sobre el capital exigido ajustadas al riesgo.

Предприятия и компании, занимающиеся страхованием и перестрахованием, являются крупными институциональными инвесторами во многих странах.
Las entidades y compañías de seguros y reaseguros son en muchos países grandes inversores institucionales.

Компании по страхованию жизни являются крупными институциональными инвесторами в фондовые рынки своих стран и важными источниками внутренних сбережений.
Las compañías de seguros de vida son importantes inversores institucionales de los mercados de valores de sus respectivos países de origen, así como fuentes importantes de ahorro doméstico.

Кроме того, как отмечалось выше, они организуют частные размещения ценных бумаг, например, с институциональными инвесторами, а также содействуют проведению слияний и приобретений.
También conciertan colocaciones privadas de valores, por ejemplo con instituciones inversionistas como ya se dijo, y facilitan las fusiones y adquisiciones.

Система« RiskMetrics», которая используется институциональными инвесторами во всем мире, придает значительный вес мероприятиям, управляющим прениями для контроля.
El sistema de RiskMetrics, que es utilizado por inversores institucionales en todo el mundo, asigna un peso considerable a los acuerdos que rigen los concursos por el control.

Их процентные ставки, структурно были бы выше. И в условиях нестабильности они склонны к столкновению с непостоянными институциональными инвесторами, опасающимися пролонгировать свои кредитные линии.
Sus tasas de interés serán estructuralmente más altas, y en condiciones de volatilidad, serán vulnerables a la huida de inversores institucionales temerosos de renovarles las líneas de crédito.

С точки зрения инициатив смешанного финансирования, традиционные финансовые посредники с их акцентом на краткосрочные результаты создают барьер между институциональными инвесторами и МФИ.
Desde la perspectiva de las finanzas combinadas, los intermediarios financieros tradicionales, con sus tendencias cortoplacistas, constituyen un cuello de botella entre los inversores institucionales y las IFM.

В 1992 году конгломератом, учрежденным палестинскими эмигрантами и институциональными инвесторами, было создано крупное инвестиционное предприятие с первоначальным акционерным капиталом в размере 200 млн. долларов.
En 1992 se estableció una importante empresa de inversiones por un grupo de palestinos de la diáspora e inversores institucionales, con un capital social inicial de 200 millones de dólares.

Эта динамика может увеличить уровни неравенства и подорвать демократию, из-за отсутствия рычагов, которые правительства- гораздо меньше граждан- могут иметь над институциональными инвесторами.
Esta dinámica puede aumentar los niveles de desigualdad y socavar la democracia debido a la falta de influencia que los gobiernos- y mucho más, los ciudadanos- pueden tener sobre los inversores institucionales.

Вместе с тем в существенной мере схожие с Фондом организации, также являющиеся институциональными инвесторами, отражали в то время такие убытки в данных по своим инвестициям, включаемых в их финансовые ведомости.
Sin embargo, organizaciones comparables materialmente a la Caja, en el sentido de que también eran inversoras institucionales, habían reflejado entonces esas disminuciones de la medición de sus inversiones en sus estados financieros.

Развивая способность оценивать и принимать риски на коммерческих условиях, МФИ, которые традиционно уклоняются от рисков, смогли бы более продуктивно взаимодействовать с институциональными инвесторами.
Al desarrollar la capacidad para evaluar y asumir el riesgo en términos comerciales, las IFM tradicionalmente reacias a asumir riesgos podrían involucrarse de manera más productiva con los inversores institucionales.

Ликвидация таких посредников, тем самым, может открыть новые возможности для прямого сотрудничества между институциональными инвесторами и МФИ, поскольку даст первым возможность активней фокусироваться на инвестициях в долгосрочные активы.
La eliminación de estos intermediarios podría así ofrecer nuevas oportunidades para una cooperación directa entre los inversores institucionales y las IFM, ya que permite que los primeros se concentren más en la inversión en activos de largo plazo.

А создавая потенциал для осуществления паевых инвестиций в инфраструктуру чистой энергетики, МФИ смогли бы расширить свои возможности взаимодействия с институциональными инвесторами на различных стадиях цикла инфраструктурных инвестиций.
Y al incrementar la capacidad para realizar inversiones de capital en infraestructura de energía limpia, las IFM podrían aumentar su capacidad para participar con inversores institucionales en etapas relevantes del ciclo de inversión en infraestructura.

Действительно, в начале 1999 года последовала волна слияний японских трастовых банков, являвшихся институциональными инвесторами, которые размещают средства на рынках капитала( например, в рамках управления пенсионными фондами).
En efecto, a comienzos de 1999 se produjo un aluvión de fusiones entre los bancos fiduciarios del Japón, que son inversionistas institucionales que intermedian en los fondos a través de los mercados de capitales(por ejemplo, la administración de fondos de pensiones).

Чтобы достигнуть своей цели мобилизации капитала частного сектора, МФИ нужно становиться участниками платформ для сотрудничества, создаваемых институциональными инвесторами, а также обратить внимание на тревоги этих инвесторов..
Para lograr su objetivo de movilizar capital del sector privado, las IFM necesitan participar de las plataformas colaborativas de los inversores institucionales, y ocuparse de los temores de estos inversores..

Он особо отметил сотрудничество МСКУ с институциональными инвесторами и региональными организациями, занимающимися вопросами корпоративного управления, в том числе с Советом институциональных инвесторов Соединенных Штатов и с Азиатским центром по вопросам корпоративного управления.
Destacó la cooperación de la ICGN con inversores institucionales y organizaciones regionales de gobernanza empresarial, en particular el Consejo de Inversores Institucionales de los Estados Unidos y el Centro Asiático de Gobernanza Empresarial.

Выкупные соглашения позволили скотоводам получать десятки миллионов долл. США для финансирования корма для скота по ставкам, которые определялись на основе конкуренции между институциональными инвесторами на фондовых и товарных биржах страны.
Los acuerdos de recompra han permitido a los ganaderos obtener decenas de millones de dólares de los EE.UU. de financiación para la alimentación de su ganado, a tipos determinados por la competencia entre inversores institucionales en las bolsas de valores y de productos básicos del país.

С другой стороны, участие спекулятивных субъектов, в частности крупных институциональных инвесторов, приводит к возникновению ряда проблем, требующих налаживания партнерства между регулирующими органами, правительствами, биржами и самими институциональными инвесторами.
Por otra parte, la participación de intereses especulativos-en particular, grandes inversores institucionales- lleva aparejada varios retos que requieren la colaboración entre los organismos de reglamentación, los gobiernos, las bolsas y los inversores institucionales mismos.

Обычная схема предусматривает получение скотоводами десятков миллионов долларов США в виде сезонного финансирования для покупки кормов для скота по ставкам, определяемым на основе конкуренции между институциональными инвесторами на колумбийских фондовых и товарных биржах.
En una estructura típica, los ganaderos obtienen decenas de millones de dólares de los EE.UU. a título de financiación estacional para alimentar su ganado, a tipos de interés que vienen determinados por la competencia entre los inversores institucionales en las bolsas de valores y de productos básicos del país.

Анализируя поведение институциональных инвесторов, необходимо проводить разграничение между институциональными инвесторами и профессиональными менеджерами фондов, которые разрабатывают стратегии распределения активов и принимают инвестиционные решения.
Al examinar el comportamiento de los inversores institucionales en materia de inversiones habrá que establecer una diferencia entre los inversores institucionales y los gestores profesionales de fondos que elaboran sus estrategias en materia de distribución de activos y adoptan las decisiones relativas a las inversiones.

Обновленное глобальное партнерство в целях развития должно будет способствовать активизации политической поддержки инновационных источников финансирования развития и созданию стимулов для вложения институциональными инвесторами долгосрочных инвестиций в инфраструктуру.
Una renovada alianza mundial para el desarrollo tendrá que movilizar apoyo político para las fuentes innovadoras de financiación del desarrollo y ofrecer incentivos para los inversores institucionales con el fin de que inviertan en infraestructuras a largo plazo.

В странах с развитой экономикой, корпоративная рентабельность неуклонно растет, отчасти благодаря стратегии“ преимущественного права акционеров”, которая ориентирована на принятие краткосрочных решений, меры по сокращению расходов, а также другие формы финансового инжиниринга, поощряемые институциональными инвесторами.
En las economías desarrolladas, la rentabilidad corporativa ha crecido sostenidamente, en parte debido a estrategias de"primacía de los accionistas" que se centran en la toma de decisiones de corto plazo, medidas de recorte de costos y otras formas de ingeniería financiera alentadas por inversores institucionales.

Повышение осведомленности общественности, протестные настроения среди некоторых групп населения, понимание институциональными инвесторами наличия связей между экономической деятельностью, риском и экологической ответственностью, а также признание прав коренных групп в качестве важнейшего и первостепенного вопроса стимулируют повышение корпоративной социальной ответственности.
La concienciación, la oposición de algunos grupos a la minería, el conocimiento de inversionistas institucionales sobre las vinculaciones entre el desempeño económico, los riesgos y la responsabilidad ambiental, y el reconocimiento de los derechos de los grupos indígenas como una cuestión crítica y muy visible constituían incentivos para el aumento de la responsabilidad social de las empresas.

Этот вопрос касается не сделок по продаже или аренде ценных бумаг на недвижимость, которые осуществляются специалистами на финансовых рынках, а связан с держанием ценных бумаг на недвижимость физическими лицами или институциональными инвесторами.
No se trata de una cuestión de operaciones relativas a la venta o el arrendamiento de valores correspondientes a bienes inmuebles, que son abordadas por los profesionales del mercado financiero, sino de la tenencia de valores correspondientes a bienes raíces por personas o inversionistas institucionales.

Эта инициатива, провозглашенная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном в 2009 году, предусматривает организацию каждые два года глобального диалога между высокопоставленными представителями органов, занимающихся регулированием рынков капитала, руководителями фондовых бирж и институциональными инвесторами в целях определения путей совершенствования практики раскрытия информации по вопросам устойчивости и, в конечном счете, повышения эффективности мер по обеспечению устойчивости.
Puesta en marcha en 2009 por el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, la Iniciativa celebra diálogos bienales a nivel mundial que congregan a reguladores de mercados de capitales, directores de bolsas de valores e inversionistas institucionales para examinar el modo en que sus esfuerzos comunes pueden fomentar la divulgación de información-- y, a la postre, los resultados-- en relación con la sostenibilidad.

Кроме того, Ассоциация управляющих активами при Китайской комиссии по регулированию ценных бумаг( CSRC) недавно опубликовала рекомендации по зеленым инвестициям для индустрии управления активами, призвав к интеграции ESG- анализа в процессы принятия решений институциональными инвесторами.
Además, la asociación que representa a la industria china de administración de activos, dependiente de la Comisión Reguladora de Títulos de China, publicó hace poco pautas de inversión ecológica para dicha industria, que exhortan a integrar los tres tipos de riesgos mencionados en la toma de decisiones de los inversores institucionales.

Принципы ответственного инвестирования" были разработаны группой крупнейших институциональных инвесторов мира; они носят добровольный и рекомендательный характер, открыты для применения институциональными инвесторами, менеджерами инвестиционных проектов и партнерами фирм по оказанию профессиональных услуг и представляют собой меню возможных действий для учета вопросов ОСУ при принятии принципиальных инвестиционных решений и инвестиционной практики;
Los Principios de inversión responsable fueron elaborados por un grupo de los mayores inversores institucionales de el mundo; se trata de principios voluntarios y con carácter de meta a alcanzar abiertos a inversores institucionales, administradores de inversiones y asociados en la prestación de servicios profesionales y ofrecen un menú de posibles medidas para incorporar las cuestiones ambientales, sociales y de buen gobierno en la adopción de decisiones de inversión y la práctica de la propiedad;

Термин« теневая банковская деятельность» приобрел известность во время ипотечного кризиса в США. Он применялся в отношении небанковских активов на рынке капитала, таких как инвестиционные фонды денежного рынка, ценные бумаги, обеспеченные активами и привлеченные производные инструменты, обычно финансируемые инвестиционными банками и крупными институциональными инвесторами.
El término“banca en la sombra” ganó protagonismo durante la crisis de las hipotecas de alto riesgo en Estados Unidos como referencia a los activos no bancarios en el mercado de capitales: fondos de inversión en mercados de dinero, valores respaldados con activos y productos derivados apalancados, habitualmente financiados por bancos de inversión y grandes inversores institucionales.

Что касается влияния приватизации на глобальную структуру отрасли, можно ожидать роста концентрации производства в развивающихся странах, поскольку большинство приватизированных компаний были куплены крупными международными горнодобывающими корпорациями; с другой стороны, в развитых странах приватизированные компании были скуплены главным образом институциональными инвесторами.
En cuanto a los efectos de la privatización sobre la estructura mundial de la industria minera, lo más probable es que aumentara el grado de concentración de la industria en los países en desarrollo porque la mayoría de las compañías privatizadas habían sido compradas por grandes compañías mineras internacionales; en cambio, en los países desarrollados las compañías privatizadas habían sido adquiridas en su mayoría por inversores institucionales.