МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИНВЕСТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversores internacionales
• inversionistas internacionales

Примеры использования Международными инвесторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развивающиеся страны стали не только крупными получателями прямых иностранных инвестиций( ПИИ), но и заметными международными инвесторами.
Los países en desarrollo se han convertido no sólo en importantes destinatarios de la inversión extranjera directa, sino también en notables inversionistas internacionales.

Условия, регулирующие отношения между международными инвесторами и национальными правительствами, устанавливаются в ходе переговоров в секретной обстановке и бывают неизвестны общественности.
Las condiciones que regían las relaciones entre los inversores internacionales y los gobiernos nacionales se negociaban en secreto y no se daban a conocer a la opinión pública.

Как оказалось, такое действие больше не работает в мире, в котором европейские компании доступны для проверки международными инвесторами.
A fin de cuentas, una acción de ese tipo ya no funciona en un mundo en el que las compañías europeas están expuestas al escrutinio de los inversionistas extranjeros.

Поскольку некоторые страны со средним уровнем дохода стали заметными международными инвесторами, эти соглашения могут помочь полнее задействовать их потенциал как важных источников размещения прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Dado que algunos países de ingresos medios han llegado a ser inversionistas internacionales de importancia, esos acuerdos pueden contribuir a aumentar su potencial como fuentes sustanciales de inversiones extranjeras directas en las economías en desarrollo y en transición.

В отсутствие глобального инвестиционного договора большинство международно-правовых норм, регулирующих взаимоотношения между принимающими странами и международными инвесторами, разрабатывалось на двустороннем уровне.
A falta de un tratado mundial de inversiones, la mayoría de las disciplinas jurídicas internacionales sobre la relación entre los países receptores y los inversores internacionales se han desarrollado a escala bilateral.

Вместе с тем показатели финансирования за счет долговых инструментов в 1996 году и начале 1997 года указывают на повышение оценок позиций основных стран- заемщиков в Латинской Америке международными инвесторами, и в то же время на бóльшую степень осторожности по отношению к некоторым из азиатских получателей финансовых ресурсов.
Las cifras de financiación de la deuda en 1996 y principios de 1997, sin embargo, apuntan a que los inversores internacionales perciben mejor la situación de los principales países prestatarios de América Latina, aunque también indican una mayor cautela respecto de algunos de los receptores asiáticos.

Соответствующие работы будут проводиться компанией" Baharicom"-- совместным предприятием, которое было создано учрежденной в соответствии с Кигалийским протоколом специальной компанией в составе малых операторов телекоммуникационных систем и крупных инвесторов, вкладывающих средства в проекты" African Telco" и иных, не относящихся к" Telco", телекоммуникационных компаний; и международными инвесторами.
La instalará Baharicom, una empresa mixta integrada por una sociedad instrumental creada en el marco del Protocolo de Kigali en la que participan pequeños operadores de telefonía y grandes empresas telefónicas africanas y de otros sectores e inversores internacionales.

Взнос правительства Люксембурга позволил ЮНКТАД подготовить экономическое обоснование, продемонстрировавшее возможность установления рыночной связи между частными международными инвесторами и микробанками, действующими в развивающихся странах.
Una contribución del Gobierno de Luxemburgo permitió a la UNCTAD hacer un estudio de viabilidad que mostró que era posible establecer un vínculo comercial entre los inversionistas internacionales privados y los microbancos que operan en los países en desarrollo.

Низкие нормы доходности в развитых странах повысили привлекательность активов в странах с формирующейся рыночной экономикой, и проявление международными инвесторами большей готовности идти на риск позволило заемщикам с более низким рейтингом кредитоспособности вновь получить доступ на международные рынки капитала.
Las tasas bajas de rendimiento de los países desarrollados aumentaron el atractivo de los activos de los mercados emergentes y la mayor tolerancia del riesgo entre los inversores internacionales permitió que los prestatarios con una calificación crediticia baja volvieran a tener acceso a los mercados internacionales de capital.

Г-н Вутерс говорит, что результаты проведенного им исследования зависимости между прямыми иностранными инвестициями, развитием человеческого потенциала и правами человека показывают, что правительства должны заключать соглашения с международными инвесторами и обеспечивать, чтобы в интересах общества такие соглашения носили устойчивый характер.
El Sr. Wouters dice que su investigación sobre la relación entre la inversión extranjera directa, el desarrollo humano y los derechos humanos muestra que los gobiernos deben concertar acuerdos con inversores internacionales y garantizar sean sostenibles en pro del interés público.

Кроме того, ставится цель установления контактов между микробанками в развивающихся странах и частными международными инвесторами для мобилизации большего объема более дешевых ресурсов для микробанков и предоставления частным международным инвесторам возможности диверсификации в новом секторе с высокими темпами роста и социальной отдачей.
Además, se pretende que los microbancos que operan en los países en desarrollo se reúnan con los inversionistas internacionales privados, a fin de que los primeros puedan movilizar recursos en mayor cantidad y a un costo más bajo, y que los segundos tengan la posibilidad de diversificarse entrando en un nuevo sector con una alta tasa de crecimiento y un gran impacto social.

Противоположное мнение заключалось в том, что в контексте проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, перспектива судебного урегулирования споров часто рассматривается международными инвесторами как препятствие при заключение договоров в отношении таких проектов и что в этой связи данный метод урегулирования споров поощрять не следует.
Con un criterio opuesto se dijo que, en el contexto de los proyectos de infraestructura con financiación privada, los inversores internacionales muchas veces consideraban que la posibilidad de solución judicial de las controversias era un obstáculo en la negociación de esos proyectos y que, por lo tanto, no debía preconizarse ese método de solución de las controversias.

Обеспечить, чтобы коренные народы, фактически или потенциально затрагиваемые предпринимательской деятельностью, имели полный и своевременный доступ ко всей необходимой информации, с тем чтобы предоставить им возможность эффективного участия в принятии влияющих на них ключевых решений, и обеспечить, чтобы предметные консультации с коренными народами, учитывающие гендерные факторы, стали существенным компонентом всех договоров, заключаемых с международными инвесторами;
Garantizar que los pueblos indígenas real o potencialmente afectados por actividades empresariales tengan acceso pleno y oportuno a toda la información pertinente para asegurar que puedan participar de manera efectiva en las decisiones clave que les afecten y que las consultas significativas con perspectiva de género con los pueblos indígenas se conviertan en un componente esencial de todos los contratos celebrados con inversores internacionales;

Значительный чистый отток финансовых ресурсов из стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 2002 году сопровождался резким сокращением импорта, поскольку в ответ на вывоз капитала международными инвесторами охваченные кризисом страны сокращали потребление и инвестиции.
La importante transferencia neta de recursos financieros al exterior registrada en América Latina y el Caribe en 2002 estuvo acompañada de una fuerte contracción de las importaciones ya que los países en crisis redujeron el consumo y las inversiones en respuesta a la disminución de los flujos de capital por parte de los inversores internacionales.

Политическая воля, столь твердо выраженная главами государств, так и останется благим намерением, если реализацией инициативы не займется все общество на местном уровне: в конце концов, социальная обстановка так же важна, как и добросовестное управление, стабильность и целый ряд других факторов, которые учитываются в процессе принятия решений международными инвесторами-- как государственными, так и частными.
La voluntad política expresada firmemente por los Jefes de Estado seguirá siendo tan sólo un puñado de buenas intenciones si las comunidades no participan a nivel de las bases en la aplicación, especialmente habida cuenta de que el clima social es tan importante como la buena gobernanza, la estabilidad y muchos otros factores en el proceso de adopción de decisiones de los inversores internacionales, tanto públicos como privados.

Следует поощрять выдачу международным инвесторам частных ценных бумаг по задолженности.
Habría que fomentar la emisión de títulos de deudas privada para inversores internacionales.

Помимо этого, международные инвесторы не проявляют желания делать инвестиции в стране.
Además, los inversionistas internacionales se han mostrado renuentes a invertir en el país.

Международные инвесторы сотрудничают с правительствами развивающихся стран в деле поощрения реформы.
Los inversionistas internacionales han cooperado con los gobiernos de los países en desarrollo para promover la reforma.

Мы настоятельно призываем развитые страны распространять передовую практику среди их международных инвесторов, а также поощрять и облегать приток инвестиций в государства АКТ.
Instamos a los países desarrollados a que fomenten las mejores prácticas entre sus inversores internacionales y estimulen y faciliten los flujos de inversión en los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Мы были бы признательны, если бы международные инвесторы поддержали осуществление наших местных программ по Повестке дня на XXI век.
Nos resultaría grato que los inversionistas internacionales prestaran apoyo a la ejecución de las versiones locales del Programa 21.

Чтобы превратить такой сценарий в реальность, следует ускорить реформы и развитие при поддержке международных инвесторов, для которых необходимо создать благоприятный инвестиционный климат.
Para hacer realidad esta idea deben acelerarse las reformas y crear un clima propicio para que los inversores internacionales apoyen el desarrollo.

Более того, международные инвесторы могут покупать и продавать недвижимое имущество гораздо легче в США, чем в большинстве стран Европы.
Además, los inversionistas internacionales pueden comprar y vender bienes raíces con mucha mayor facilidad en Estados Unidos que en gran parte de Europa.

В этом отношении правительство, как будет показано ниже, продолжало свои усилия по мобилизации действий правительств дружественных государств и международных инвесторов.
Al respecto, como se observará más adelante, el Gobierno ha seguido realizando gestiones para movilizar a gobiernos y a inversores internacionales amigos.

Широко выражалась обеспокоенность по поводу того, что такое наказание со стороны международных инвесторов может последовать даже в том случае, когда серьезных оснований для негативной оценки рисков нет.
Una preocupación ampliamente expresada fue que los inversionistas internacionales pudieran imponer tal sanción, incluso cuando no hubiera ningún fundamento sólido para una evaluación negativa de los riesgos.

Но торговцы иностранной валютой и международные инвесторы не верят в возможность осуществления этих сценариев.
Sin embargo, los especuladores en moneda extranjera y los inversionistas internacionales no están preparándose para ninguno de estos dos escenarios.

Его цель состояла в том, чтобы привлечь международных инвесторов в Израиль и содействовать росту ориентированных на экспорт наукоемких отраслей.
Su finalidad era atraer inversionistas internacionales a Israel para promover el crecimiento de industrias de tecnología avanzada orientadas a la exportación.

Экономический кризис в развитых странах и резкое усиление нежелания международных инвесторов идти на риск могут переломить нынешнюю позитивную тенденцию.
Una crisis económica en el mundo desarrollado y un aumento brusco de la aversión a los riesgos de los inversores internacionales podrían poner freno a la tendencia positiva actual.

Международные инвесторы проявили огромный интерес к участию в работе по оживлению и восстановлению палестинской экономики и уже приняли на себя в этой связи первые обязательства.
Los inversores internacionales habían mostrado un gran interés en participar en los esfuerzos de reactivación y reconstrucción y habían anunciado compromisos iniciales en ese sentido.

Обесценение доллара возобновится, если международные инвесторы утратят уверенность в способности администрации Соединенных Штатов преодолеть кризис и стабилизировать реальную экономику.
La devaluación del dólar se intensificará si los inversores internacionales dejan de confiar en la capacidad de las autoridades estadounidenses para hacer frente a la crisis y estabilizar la economía real.

Международные инвесторы обнаружили, что курсы акций на рынках ряда африканских стран были низкими, а на рынках Ботсваны и Ганы произошел резкий подъем.
Los inversores internacionales descubrieron que la valoración de empresas cotizadas en varios mercados africanos era muy baja, y por consiguiente las bolsas de Botswana y Ghana subieron considerablemente.