МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИНВЕСТОРАМИ на Английском - Английский перевод

• international investors

Примеры использования Международными инвесторами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение года было продолжено сотрудничество с крупными международными инвесторами и девелоперами.
The Bank continued its work with large international investors and developers in 2013.

Одновременно, сформированы долгосрочные стратегические партнерства с международными инвесторами.
At the same time, long-term strategic partnerships have been established with international investors.

В числе основных приоритетов 2014 года было развитие сотрудничества с крупными международными инвесторами и девелоперами, занимающими лидирующие позиции на российском рынке.
The Bank's main priorities for 2014 included cooperation with large international investors and leading developers on the Russian market.

Укрепление различных глобальных информационных центров для их использования национальными и международными инвесторами;
Strengthen various global information clearinghouses for use by domestic and international investors;

Сколько времени, на ваш взгляд, потребуется, чтобы построить столичный город, который может похвастаться международными инвесторами в сердце пустынных бесплодных земель?
How much time in your view would it take to construct a metropolitan city that boasts international investors into the heart of desert barren lands?

Развивающиеся страны стали не только крупными получателями прямых иностранных инвестиций( ПИИ), но и заметными международными инвесторами.
Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment(FDI) but also as notable international investors.

Условия, регулирующие отношения между международными инвесторами и национальными правительствами, устанавливаются в ходе переговоров в секретной обстановке и бывают неизвестны общественности.
The terms and conditions regulating relations between international investors and national governments were negotiated in a secretive way and were not known by the public.

Они также призывают жителей деревень Чубери и Накра продолжать отстаивать свои интересы и взаимодействовать с международными инвесторами Ненскра ГЭС.
They also encouraged the people from Chuberi and Nakra to continue defending their interests and engage with the international financiers of Nenskra dam.

Ранее Чубайс сообщал, что« Роснано» планирует создать два консорциума с российскими и международными инвесторами для реализации проектов по строительству в России ветрогенерации.
Earlier Chubais reported that"Rosnano" plans to create a consortium of two Russian and international investors for the realization of projects on construction of wind power generation in Russia.

Отдельные данные DLD показывают, что более 60% всех транзакций, зафиксированных на рынке недвижимости Дубая за первую половину 2018 г., было совершено международными инвесторами.
Separate DLD data shows that more than 60 percent of all transactions recorded in Dubai's property market in the first half of 2018 involved international investors.

Возможно, и падение корреляции рубля с нефтью( сейчас коэффициент корреляции составляет. 56) связано, кроме покупок международными инвесторами российских облигаций, также с политическими факторами.
It is possible that low correlation of the Rouble and oil(now the correlation coefficient is 0.56) is stipulated by the political aspects apart from the purchases made by the international investors.

На развивающиеся страны в настоящее время приходится значительная доля прироста объемов мирового производства и торговли, и этот факт все более признается международными инвесторами.
Developing countries have come to account for a large share of the growth of world output and trade, a fact that is increasingly recognized by international investors.

Процесс приватизации является шагом на пути к формированию рыночной экономики, и тот интерес, который был проявлен региональными и международными инвесторами в Косово, вызывает чувство оптимизма.
The privatization process represents a step along the road to a functioning market economy, and the interest which has been shown by regional and international investors in Kosovo is encouraging.

Что указанная транзакция стала наглядным примером сотрудничества Холдинга« КазАгро» с международными инвесторами, в целях реализации программы по развитию агропромышленного комплекса в Республике Казахстан на 2013- 2020 годы« Агробизнес- 2020».
This transaction is the excellent example of cooperation of"KazAgro" with the international investors in order to implement the program for the development of agriculture in Kazakhstan for 2013-2020"Agribusiness 2020".

IREIS 2014- одно из самых важных событий Арабских Эмиратов, которое помогает ведущим игрокам сектора недвижимости встретиться с региональными и международными инвесторами и застройщиками.
The IREIS 2014 is one of the Emirate's most important events, that helps leading players in the property sector meet with the key regional and international investors and developers.

Поскольку некоторые страны со средним уровнем дохода стали заметными международными инвесторами, эти соглашения могут помочь полнее задействовать их потенциал как важных источников размещения прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
As some middle-income countries have become significant international investors, these agreements can help to expand their potential as important sources of foreign direct investment in developing and transition economies.

В отсутствие глобального инвестиционного договора большинство международно-правовых норм, регулирующих взаимоотношения между принимающими странами и международными инвесторами, разрабатывалось на двустороннем уровне.
In the absence of a global investment treaty, most international legal disciplines on the relationship between host countries and international investors have been developed at a bilateral level.

Мы продолжаем активную работу с российскими и международными инвесторами, направленную на разъяснение основных составляющих стратегии ПАО« Газпром» в текущих условиях, приоритетов и результатов работы на европейском газовом рынке, а также финансовых результатов, приоритетов финансовой политики и т. д.
We continue to actively engage Russian and international investors with a view to elucidate the key components of Gazprom's current strategy, our priorities and achievements in the European gas market, as well as our financial results, financial policy priorities, etc.

Несмотря на в целом неблагоприятную внешнюю конъюнктуру, в 2002 году чистый приток капитала в Восточную Европу в целом вырос, во многом из-за корректировки международными инвесторами своих оценок сравнительного риска на формирующихся рынках.
Despite the generally unfavourable external environment, net capital flows into Eastern Europe generally rose in 2002, largely due to changes in international investors' perception of relative risk in emerging markets.

Как можно было бы на национальном уровне повысить эффективность диалога по укреплению доверия, например с целью сокращения временнго разрыва между проведением реформ в области политики и изменением в лучшую сторону восприятия положения в соответствующих странах международными инвесторами и кредиторами?
How might more effective confidence-building dialogues be fostered at the national level, for example, to shorten the lag between the implementation of policy reforms and improved perceptions by international investors and lenders?

Существует точка зрения, что расширение объема имеющейся в свободном доступе информации о странах не только облегчит процесс принятия решений международными инвесторами, но и послужит источником раннего предупреждения о надвигающихся кризисах.
It is argued that increasing the amount of publicly available information about countries should both improve the decision-making of international investors and serve as a source of early warning of impending crises.

Соответствующие работы будут проводиться компанией" Baharicom"-- совместным предприятием, которое было создано учрежденной в соответствии с Кигалийским протоколом специальной компанией в составе малых операторов телекоммуникационных систем и крупных инвесторов, вкладывающих средства в проекты" African Telco" и иных, не относящихся к" Telco", телекоммуникационных компаний; и международными инвесторами.
This will be developed by Baharicom, a joint venture between a Special Purpose Vehicle(SPV) created under the Kigali protocol comprising small telecom operators, and large African Telco and non-Telco investors; and international investors.

Значительный чистый отток финансовых ресурсов из стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 2002 году сопровождался резким сокращением импорта, поскольку в ответ на вывоз капитала международными инвесторами охваченные кризисом страны сокращали потребление и инвестиции.
The large net outward transfer of financial resources from Latin America and the Caribbean in 2002 had as its counterpart a sharp contraction of imports as crisis countries compressed consumption and investment in response to the withdrawal of capital flows by international investors.

Низкие нормы доходности в развитых странах повысили привлекательность активов в странах с формирующейся рыночной экономикой, и проявление международными инвесторами большей готовности идти на риск позволило заемщикам с более низким рейтингом кредитоспособности вновь получить доступ на международные рынки капитала.
Low rates of return in developed countries increased the attractiveness of emerging market assets, and higher risk tolerance of international investors enabled lower-rated borrowers to regain access to international capital markets.

Г-н Вутерс говорит, что результаты проведенного им исследования зависимости между прямыми иностранными инвестициями, развитием человеческого потенциала и правами человека показывают, что правительства должны заключать соглашения с международными инвесторами и обеспечивать, чтобы в интересах общества такие соглашения носили устойчивый характер.
Mr. Wouters said that his research into the relationship between foreign direct investment, human development and human rights showed that Governments must make agreements with international investors, ensuring that such agreements were sustainable in the public interest.

Политическая воля, столь твердо выраженная главами государств, так и останется благим намерением, если реализацией инициативы не займется все общество на местном уровне: в конце концов, социальная обстановка так же важна, как и добросовестное управление, стабильность и целый ряд других факторов, которые учитываются в процессе принятия решений международными инвесторами-- как государственными, так и частными.
The political will strongly expressed by Heads of State will remain just a good intention if communities at grassroots level do not become involved in implementation, especially since the social environment is as important as good governance, stability and many other factors in the decision-making process of international investors, public and private.

Противоположное мнение заключалось в том, что в контексте проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, перспектива судебного урегулирования споров часто рассматривается международными инвесторами как препятствие при заключение договоров в отношении таких проектов и что в этой связи данный метод урегулирования споров поощрять не следует.
A contrary view was that, in the context of privately financed infrastructure projects, the prospect of judicial settlement of disputes was frequently seen by international investors as an obstacle in negotiating such projects and that, therefore, that method of dispute settlement should not be promoted.

Обеспечить, чтобы коренные народы, фактически или потенциально затрагиваемые предпринимательской деятельностью, имели полный и своевременный доступ ко всей необходимой информации, с тем чтобы предоставить им возможность эффективного участия в принятии влияющих на них ключевых решений, и обеспечить, чтобы предметные консультации с коренными народами, учитывающие гендерные факторы, стали существенным компонентом всех договоров, заключаемых с международными инвесторами;
Ensure that indigenous peoples who are actually or potentially affected by business activities have complete and timely access to all relevant information to ensure that they are able to participate effectively in key decisions that affect them and that meaningful gender-sensitive consultations with indigenous peoples become an essential component of all contracts entered into with international investors;

Международные инвесторы готовы вкладывать средства туда, где существует наиболее оптимальное соотношение риска и доходов.
International investors will go where the balance between risk and return looks best.

Международные инвесторы сотрудничают с правительствами развивающихся стран в деле поощрения реформы.
International investors have cooperated with developing nations' Governments to encourage reform.