МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИНВЕСТИЦИОННЫМИ на Английском - Английский перевод

• international investment

Примеры использования Международными инвестиционными на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 2013 год имели место 568 случаев арбитража в соответствии с международными инвестиционными соглашениями.
As at 2013, there were 568 known cases of arbitration under international investment agreements.

Одна из задач, связанных с международными инвестиционными соглашениями, заключается в необходимости обеспечения баланса интересов стран базирования, принимающих стран и иностранных инвесторов.
One of the challenges in relation to international investment agreements is the need to balance the interests of home countries, host countries and foreign investors.

Кроме того, имеется проблема установления согласованности между международными соглашениями, например международными инвестиционными соглашениями.
There was also the problem of establishing coherence between international agreements, for example, international investment agreements.

Продемонстрировала рост также практика работы с международными инвестиционными проектами, что обусловлено по-прежнему нестабильной экономической ситуацией внутри страны и стремлением бизнеса обезопасить свои активы.
The practice of working with international investment projects has also got a boost, which is caused by still unstable economic situation in the country and business attempts to protect its assets.

Это может сказаться на независимости и нейтральности арбитров, что идет вразрез с принципами справедливости и еще больше подрывает репутацию арбитров в связи с международными инвестиционными соглашениями.
This can affect the independence and neutrality of arbitrators, is contrary to the principle of fairness and further compromises the integrity of arbitration under international investment agreements.

В связи с международными инвестиционными соглашениями важнейшее значение имеет вопрос о балансе прав и обязательств инвесторов и принимающих стран, и в данном отношении требуется проведение дополнительных исследований.
With regard to international investment agreements, the issue of balance in the rights and obligations of investors versus those of host countries was paramount, and additional research was needed.

Комиссия подчеркивает сложный характер вопросов, охватываемых международными инвестиционными соглашениями, в частности в том, что касается поощрения инвестиций, экономического роста и аспектов развития.
The Commission stresses the complexity of the issues involved in international investment agreements, in particular as they relate to promotion of investment, economic growth and the development dimension.

Хотя такое изменение политики может отвечать государственным интересам, оно может поставить под угрозу инвестиции и не позволить государствам выполнять их обязательства в соответствии с международными инвестиционными соглашениями.
Although such changed policies may be in the public interest, the altered policies might threaten investments and prevent States from fulfilling their obligations under the international investment agreement.

Отмечалось, что, хотя между международными инвестиционными соглашениями( МИС) и привлечением ПИИ не существует причинно-следственной связи, защита инвесторов тем не менее будет стимулировать приток инвестиций.
While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements(IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments..

С другой стороны, государства не имеют возможности инициировать разбирательство в отношении инвесторов в силу того, что транснациональные корпорации как сторона, не являющаяся подписантом, не имеют обязательств в соответствии с международными инвестиционными соглашениями.
States, on the other hand, may be unable to initiate disputes against investors because transnational corporations, as non-signatories, have no obligations under international investment agreements.

Для полномасштабного использования выгод, связанных с международными инвестиционными возможностями, и мобилизации своих отечественных ресурсов развивающимся странам нужно непременно перейти на высококачественные международные стандарты учета и отчетности.
For developing countries to fully benefit from international investment opportunities and the mobilization of their domestic resources, it is imperative that they adopt high-quality international standards of accounting and reporting.

До приезда в Россию в 1995- 2000 годах она работала в инвестиционных компаниях Regent European Securities и Global Kazkommerts Securities в Алма-Ате( Казахстан), где отвечала за торговые операции с международными инвестиционными фондами.
Prior to moving to Russia, in 1995-2000, she worked at the Regent European Securities and Global Kazkommerts Securities investment companies in Almaty(Kazakhstan), where she was responsible for trade operations with international investment funds.

Подтверждает роль ЮНКТАД в качестве ключевого координационного центра в системе Организации Объединенных Наций для рассмотрения вопросов, связанных с международными инвестиционными соглашениями( МИС), и форума для улучшения понимания вопросов, касающихся МИС и связанных с ними аспектов развития;
Reconfirms UNCTAD's role as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements(IIAs), and as the forum to advance understanding of issues related to IIAs and their development dimension;

В связи с аспектами, касающимися сотрудничества и инвестиций, на национальном и региональном уровнях будут установлены контакты с организациями, специализирующимися в областях содействия промышленному развитию, международными инвестиционными учреждениями и т. д.;
With regard to cooperation and investment, relations will be established at the national and regional levels with organizations specializing in the promotion of industrial development, with international investment institutions and so forth;

В том числе проведены встречи с международными инвестиционными фондами: Blackrock, Charlemagne Capital, Baring AM, JP Morgan AM, Nomura AM, Pictet, T Rowe Price, UBS, Fidelity, Pioneer Investments, Renaissance Investment Management, HSBC Global Asset Management, Credit Suisse.
Meetings with international investment funds including Blackrock, Charlemagne Capital, Baring AM, JP Morgan AM, Nomura AM, Pictet, T Rowe Price, UBS, Fidelity, Pioneer Investments, Renaissance Investment Management, HSBC Global Asset Management, Credit Suisse were also held.

В октябре 2013 года УВКПЧ выступило с презентацией в ходе учебного курса, который был организован Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в Боснии для стран с переходной экономикой по вопросам, связанным с международными инвестиционными стратегиями нового поколения.
In October 2013, OHCHR made a presentation at a training course organized by the United Nations Conference on Trade and Development in Bosnia for economies in transition on a new generation of international investment policies.

Одна треть всех инвестиционных споров касается инфраструктуры, что свидетельствует о необходимости устранения странами расхождений между РИР и международными инвестиционными соглашениями( МИС), а также расхождений, которые могут возникнуть в результате разного толкования их правового содержания.
One third of all investment disputes related to infrastructure, pointing to the need for countries to eliminate discrepancies between RIFs and international investment agreements(IIAs), and those that could arise from differences in interpretation of their legal content.

Затрагивался ряд вопросов, связанных со связями между национальной политикой и международными инвестиционными соглашениями, например, важность защиты инвестиций( включая защиту от экспроприации и урегулирование споров), определение инвестиций, прозрачность и гибкость соглашений.
A number of issues related to linkages between national policies and international investment agreements were touched on, such as the importance of investment protection(including protection against expropriations and dispute settlement); definition of investment; transparency; and flexibility of agreements.

В то же время это мероприятие будет построено таким образом, чтобы была обеспечена возможность налаживания конструктивного взаимодействия между директивными структурами правительств стран ЕЭК ООН, международными инвестиционными и финансовыми учреждениями, крупными международными промышленными корпорациями и отечественным частным сектором.
At the same time, the event will be structured in such a way that an attractive interface can emerge among policy makers in UNECE governments, the international investment and financial institutions, large international industrial corporations and the domestic corporate sector.

Совещание экспертов пришло также к заключению, что для внесения ясности в сложные вопросы, связанные с международными инвестиционными соглашениями, можно было бы заслушать мнения всех соответствующих заинтересованных сторон, с тем чтобы пролить дополнительный свет на взаимосвязь между международными инвестиционными соглашениями и экономическим ростом и развитием.
The Expert Meeting also felt that, in order to help clarify the complex issues related to international investment agreements, all appropriate stakeholders may be heard, so as to shed further light on the interrelationships between international investment agreements and economic growth and development.

Кроме того, секретариат ЮНКТАД подготовил документ под названием" Вопросы, относящиеся к международным механизмам", в котором определяются и комментируются вопросы политики, затронутые экспертами, в частности вопросы, касающиеся того, какие национальные стратегии в области ПИИ являются наиболее важными, каким образом они ослабляются и/ или усиливаются международными инвестиционными соглашениями( МИС) и как они могут подкрепляться МИС.
In addition, the UNCTAD secretariat has prepared a paper on"Issues Related to International Arrangements" that identifies and comments on the policy questions raised by experts, particularly concerning what the most important national FDI policies are, how they are constrained and/or enhanced by international investment agreements(IIAs), and how they can be supported by IIAs.

Международный инвестиционный траст новые рынки.
International Investment Trust Emerging markets.

Международная инвестиционная позиция.
International investment position.

Iv международная инвестиционная позиция для оценки внешней чистой задолженности страны;
International investment position, to measure the nation's overseas net debt.

МИП- международная инвестиционная позиция.
IIP- International Investment Position.

Руководстве по платежному балансу и международной инвестиционной позиции, VI издание, 2009( МВФ);
Balance of payments and international investment position" manual, 6th edition, 2009(IMF);

Международные инвестиционные соглашения должны включать положения, которые.
International investment agreements should include provisions that.

Укрепление связей международного инвестиционного сообщества, российского бизнеса, федеральных, региональных и местных органов власти;
To improve relations between the international investment community, Russian business, and Federal and local governments.

Диплом международного инвестиционного аналитика CIIA.
Certified International Investment analyst CIIA.

Основными владельцами компании являются такие международные инвестиционные фонды как Amber Trust, Firebird и Danske Capital.
The main owners of the company are international investment funds like Amber Trust, Firebird and Danske Capital.