МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИЛИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• international or regional

Примеры использования Международными или региональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда международными или региональными органами принимаются решения, имеющие обязательную силу для государств;
When international or regional organizations adopt decisions that have binding force for States;

Кроме того, многие отдельные стимулы в настоящее время ограничены международными или региональными соглашениями.
Furthermore, many selective incentives are now limited by international or regional agreements.

Организации системы конкурируют с другими международными или региональными организациями, а также неправительственными организациями.
Its organizations compete against other international or regional organizations and non-governmental organizations.

Однако в новых директивах по-прежнему проводится различие между национальными и международными или региональными НПО.
However, the new Directives still draw a distinction between national and international or regional NGOs.

Право на забастовки также охраняется международными или региональными конвенциями, которые ратифицированы страной, в частности.
The right to strike is also protected by international or regional conventions ratified by the country, in particular by.

Следует также проводить обзор национальных докладов, подготовленных в соответствии с международными или региональными процедурами наблюдения.
National reports elaborated in accordance with other international or regional monitoring procedures should also be reviewed.

Обязанность государства сотрудничать с международными или региональными органами или с другими государствами вытекает из его обязательств erga omnes.
A State's duty to cooperate with international or regional bodies, or with other States arises from its erga omnes obligations.

В стратегическом плане должно быть четко определено, как этот будущий план соотносится с другими существующими международными или региональными инициативами;
The strategic plan should clearly define the relationship between the future pPlan and other existing international or regional initiatives;

Некоторые считают, что Конвенция затрагивает сферы, уже охваченные другими универсальными международными или региональными документами, однако эти аргументы безосновательны.
Some thought that the Convention addressed areas already covered by other universal, international or regional instruments, but that argument was not well-founded.

Эта резолюция является частью серии резолюций, рассматривающих сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными международными или региональными организациями.
The resolution is part of a series of resolutions dealing with cooperation between the United Nations and various international or regional organizations.

Существующие договоры, декларации, решения и резолюции, принятые международными или региональными межправительственными органами, касаются широкого спектра террористических актов.
Existing treaties, declarations, decisions and resolutions adopted by international or regional intergovernmental bodies address a wide range of terrorist acts.

Мероприятия УВКПЧ в основном предназначаются для консультирования по вопросам учета прав человека в рамках общего стратегического подхода с международными или региональными организациями.
The activities of OHCHR are mainly to provide advice on human rights mainstreaming within common strategic approaches by international or regional organizations.

В соответствии с резолюциями 37/ 66, 49/ 28 и 52/ 26 Генеральной Ассамблеи и с документом ST/ SGB/ 2006/ 12( раздел 8. 2( h)) в координации с другими международными или региональными организациями при финансировании за счет регулярного бюджета.
Under General Assembly resolutions 37/66, 49/28 and 52/26; and ST/SGB/2006/12(section 8.2(h)), in coordination with other international or regional organizations, financed under the regular budget.

Организации практических курсов или семинаров- практикумов для обмена опытом и передовыми методами борьбы с похищением людей во взаимодействии с другими международными или региональными организациями;
Organizing practical courses or workshops for the exchange of experiences and best practices in combating kidnapping, in collaboration with international or regional organizations;

Статистика может вестись отдельными государственными учреждениями, НПО, средствами массовой информации либо международными или региональными организациями, но источники этих статистических данных обычно разрозненны и часто несопоставимы.
Statistics may be reported by individual government agencies, by NGOs, the media or international or regional organizations, but these data sources are rarely linked and are often not comparable.

В этой связи наша делегация считает, что Генеральная Ассамблея способна играть более творческую роль в решении глобальных вопросов посредством выдвижения новых идей и концепций в ходе активного взаимодействия с международными или региональными форумами.
In that regard, my delegation believes that the General Assembly can play a more creative role in addressing global matters by gleaning fresh ideas and concepts from active interaction with international or regional forums.

В пункте 4 статьи 5 Конвенции содержится призыв к сотрудничеству между государствами- участниками и с соответствующими международными или региональными организациями в разработке и содействии осуществлению политики и практики предупреждения и противодействия коррупции.
Article 5, paragraph 4 of the Convention calls for collaboration among States parties and with relevant international or regional organizations in promoting and developing preventive anti-corruption policies and practices.

УНП ООН также разработало стандартные оперативные процедуры в целях предоставления законодательной помощи странам, желающим согласовать свое законодательство с Протоколом об огнестрельном оружии и другими соответствующими международными или региональными документами.
UNODC also developed standard operational procedures for the delivery of legislative assistance to countries wishing to harmonize their legislation with the Firearms Protocol and other relevant international or regional instruments.

Кроме того, для обмена мнениями по вопросам политики и потенциального вклада частного сектора использовался механизм консультаций между международными или региональными финансовыми организациями, правительствами и частным сектором как в странах базирования, так и в принимающих странах.
Moreover, consultations between international or regional financial organizations, Governments and the private sector in both home and host countries have been used to exchange views on policies and private sector expectation.

Координация: Специальный докладчик будет стремиться в максимально возможной степени координировать свою деятельность с другими специальными процедурами, договорными органами и другими органами Организации Объединенных Наций и международными или региональными организациями;
Coordination. In carrying out her activities, the Special Rapporteur will try to coordinate as much as possible with other special procedures, treaty bodies, and other United Nations and other international or regional bodies;

Комитет был бы признателен, если бы Мексика представила информацию о какой-либо оценке или анализе, проделанных международными или региональными организациями в отношении применения резолюции 1373( 2001), в том числе в связи с принятием оперативных мер.
The Committee would appreciate it if Mexico could share any assessments or evaluations carried out by international or regional bodies in connection with implementation of resolution 1373(2001), including those related to operational measures.

Наконец, в некоторых государствах судьи и адвокаты хорошо осведомлены о международных стандартах в области прав человека, применимых в их странах, и даже о соответствующих прецедентах, установленных международными или региональными судебными или квазисудебными органами.
Finally, in some States judges and lawyers are well aware of international human rights standards applicable to their countries and even of relevant case law established by international or regional judicial or quasi-judicial bodies.

Благодаря использованию взносов в Дополнительный фонд и сотрудничеству с компетентными международными или региональными организациями секретариату в июне 1999 года удалось оказать содействие проведению национальных семинаров по повышению информированности общественности в Того и Нигерии.
Using contributions to the Supplementary Fund and in collaboration with competent international or regional organizations, the secretariat was able to facilitate in June 1999 the holding of national awareness seminars in Togo and Nigeria.

КТК хотел бы знать также любые мнения или оценки Дании, в частности относительно оперативных мер по осуществлению резолюции, которые осуществляются международными или региональными учреждениями или организациями.
The CTC should further appreciate if Denmark would share with it any assessments or evaluations, especially those related to operational measures, in connection with the implementation of the Resolution, that are carried out by any international or regional institution or organisation.

В достигнутом в Монтеррее консенсусе указывается в связи с этим, что потенциально полезно создание механизмов консультаций между международными или региональными финансовыми организациями и правительствами, а так же частным сектором, в странах- источниках и странах- получателях средств.
The Monterrey Consensus points out, in that context, the potential usefulness of establishing consultation mechanisms between international or regional financial organizations and Governments and also with the private sector in both source and recipient countries.

Эти варианты могут включать сотрудничество с существующими международными или региональными военными операциями в соответствующих странах, где развернуты специальные политические миссии, направление сотрудников службы безопасности Организации Объединенных Наций для содействия обеспечению безопасности помещений и персонала миссий и расширение сотрудничества с правительствами принимающих стран.
This may include cooperation with existing international or regionally led military operations in a country where special political missions are deployed, the deployment of United Nations security officers to support security for mission premises and personnel, and enhanced cooperation with host Governments.

По этой причине Египет будет сотрудничать со странами ССЗ в целях обеспечения региональной безопасности арабских стран и того, чтобы любые механизмы безопасности, рассматриваемые международными или региональными сторонами, полностью отвечали потребностям и требованиям арабских государств Залива.
For this reason, Egypt will work with GCC countries to ensure Arab regional security and that any security arrangements that are being contemplated by international or regional parties will correspond fully to the needs and concerns of the Arab Gulf States.

Группа экспертов готова оказывать поддержку всем учреждениям, занимающимся разработкой международных статистических классификаций, во исполнение решения Статистической комиссии, однако она сталкивается с серьезной проблемой, связанной со своевременным получением информации о новых мероприятиях, проводимых международными или региональными учреждениями.
While the Expert Group is committed to supporting the development of international statistical classifications by all custodians, as mandated by the Statistical Commission, the Group faces a major challenge in getting timely information about new developments undertaken by international or regional institutions.

Комитет благодарит Республику Корея за представленные ею доклады об осуществлении мер по борьбе с финансированием терроризма и приветствовал бы копии любых других оценок или заключений, вынесенных международными или региональными органами в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001), в том числе относящихся к оперативным мерам.
The Committee thanks the Republic of Korea for sharing reports on the implementation of its measures for combating the financing of terrorism and would welcome copies of any other assessments or evaluations carried out by international or regional bodies in connection with the implementation of resolution 1373(2001), including those related to operational measures.

Другие международные или региональные документы 47- 52 14.
Other international or regional instruments. 47- 52 13.