МЕЖДУНАРОДНЫМИ ИЛИ РЕГИОНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• internacionales o regionales

Примеры использования Международными или региональными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность государства сотрудничать с международными или региональными органами или с другими государствами вытекает из его обязательств erga omnes.
El deber del Estado de cooperar con los órganos regionales o internacionales sobre otros Estados dimana de sus obligaciones erga omnes.

Однако в новых директивах по-прежнему проводится различие между национальными и международными или региональными НПО.
Sin embargo, en las nuevas normas se conserva la distinción entre las organizaciones no gubernamentales nacionales y las internacionales o regionales.

Для оценки положения с соблюдением прав человека в соответствии с различными международными или региональными договорами, стороной которых Бенин является, используются различные методы.
Para dar cuenta de la evolución de la situación de los derechos humanos con respecto a cada instrumento internacional o regional en que es parte Benin, se han utilizado diversos métodos:.

Государства-- члены ЕС предоставляют финансовую, техническую и другие формы помощи проектам, осуществляемым Организацией Объединенных Наций, другими международными или региональными организациями и НПО.
Los Estados miembros de la Unión Europea proporcionan asistencia financiera, técnica y de otra índole para la ejecución de proyectos de las Naciones Unidas, de otras organizaciones internacionales o regionales y de organizaciones no gubernamentales.

Благодаря взносам в Целевой фонд и сотрудничеству с компетентными международными или региональными организациями секретариат оказывал содействие проведению в первые девять месяцев 1996 года таких семинаров в следующих странах:.
Utilizando las contribuciones al Fondo Fiduciario y en colaboración con las organizaciones internacionales o regionales competentes, la Secretaría ha podido facilitar la organización de estos seminarios en los siguientes países durante los nueve primeros meses de 1996:.

По сравнению с другими международными или региональными системами таможенного транзита главная причина успеха системы МДП заключается в том, что она обеспечивает автоматическое предоставление гарантии для страны транзита при осуществлении транзитной перевозки.
En comparación con otros sistemas de tránsito aduanero regionales o internacionales, el principal factor de éxito del sistema TIR es que ofrece automáticamente una garantía al país de tránsito cuando se realiza una operación de transporte de tránsito.

Благодаря взносам в Целевой фонд и сотрудничеству с компетентными международными или региональными организациями секретариат смог оказать содействие проведению в первые 18 месяцев периода 1996- 1997 годов таких семинаров в следующих странах:.
Utilizando las contribuciones al Fondo Fiduciario y en colaboración con las organizaciones internacionales o regionales competentes, la secretaría ha podido facilitar la organización de estos seminarios en los siguientes países durante los primeros 18 meses de 1996-1997:.

Координация: Специальный докладчик будет стремиться в максимально возможной степени координировать свою деятельность с другими специальными процедурами, договорными органами и другими органами Организации Объединенных Наций и международными или региональными организациями;
Coordinación: la Relatora Especial intenta coordinar sus actividades en la mayor medida posible con otros procedimientos especiales, con los órganos creados en virtud de tratados y con otros órganos de las Naciones Unidas y entidades internacionales o regionales.

Помимо этого, невыполнение государством- участником решений о принятии мер по восполнению в отношении жертв пыток, принятых национальными, международными или региональными судами, представляет собой серьезное препятствие на пути реализации права на возмещение.
Además, el incumplimiento por un Estado parte de la sentencia judicial en que se disponen medidas de reparación en favor de una víctima de tortura dictada por un tribunal nacional, internacional o regional constituye un importante obstáculo para hacer efectivo el derecho a la reparación.

Благодаря использованию взносов в Дополнительный фонд и сотрудничеству с компетентными международными или региональными организациями секретариату в июне 1999 года удалось оказать содействие проведению национальных семинаров по повышению информированности общественности в Того и Нигерии.
En junio de 1999, con el empleo de contribuciones al Fondo Suplementario y en colaboración con las organizaciones internacionales o regionales competentes, la secretaría pudo impulsar la celebración de seminarios nacionales de sensibilización en Togo y Nigeria.

Кроме того, для обмена мнениями по вопросам политики и потенциального вклада частного сектора использовался механизм консультаций между международными или региональными финансовыми организациями, правительствами и частным сектором как в странах базирования, так и в принимающих странах.
Se han celebrado consultas entre organizaciones internacionales o regionales de financiación, los gobiernos y el sector privado, tanto de los países receptores como de los países inversionistas, para intercambiar opiniones sobre las políticas y expectativas del sector privado.

Наконец, в некоторых государствах судьи и адвокаты хорошо осведомлены о международных стандартах в области прав человека, применимых в их странах, и даже о соответствующих прецедентах, установленных международными или региональными судебными или квазисудебными органами.
Por último, en algunos Estados los jueces y abogados tienen pleno conocimiento de las normas internacionales de derechos humanos aplicables en sus países, así como la jurisprudencia pertinente establecida por los órganos internacionales o regionales judiciales o cuasi judiciales.

В достигнутом в Монтеррее консенсусе указывается в связи с этим, что потенциально полезно создание механизмов консультаций между международными или региональными финансовыми организациями и правительствами, а так же частным сектором, в странах- источниках и странах- получателях средств.
En este contexto, en el Consenso de Monterrey se señala la posible utilidad de establecer mecanismos de consulta entre las organizaciones financieras internacionales o regionales y los gobiernos y también entre los sectores privados de los países de origen y de destino.

Мисс Люкас( Люксембург)( говорит по-французски): Европейский союз сожалеет о том, что вновь не удалось принять эту резолюцию консенсусом. Эта резолюция является частью серии резолюций, рассматривающих сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и различными международными или региональными организациями.
Sra. Lucas(Luxemburgo)(interpretación del francés): La Unión Europea lamenta que una vez más no haya sido posible aprobar por consenso esta resolución, que forma parte de una serie de resoluciones relativas a la cooperación entre las Naciones Unidas y diversas organizaciones internacionales o regionales.

По этой причине Египет будет сотрудничать со странами ССЗ в целях обеспечения региональной безопасности арабских стран и того, чтобы любые механизмы безопасности, рассматриваемые международными или региональными сторонами, полностью отвечали потребностям и требованиям арабских государств Залива.
Por ese motivo, Egipto trabajará con el GCC para garantizar la seguridad regional árabe y que todo arreglo en materia de seguridad que contemplen las partes internacionales o regionales se corresponda plenamente con las necesidades y las preocupaciones de los Estados del Golfo Árabe.

Точно так же репрессии в отношении правозащитников, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций и другими международными или региональными правозащитными механизмами, оказывают негативное воздействие на соответствующего правозащитника, а также на дееспособность международных правозащитных рамок.
De modo análogo, las represalias contra los defensores que colaboran con las Naciones Unidas y otras instancias internacionales o regionales de derechos humanos surten un efecto negativo en estos defensores y en la capacidad operativa de los mecanismos internacionales de derechos humanos.

ИДЕА также тесно сотрудничает с другими международными или региональными организациями, а также с различными подразделениями Организации Объединенных Наций( в частности, с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов), Всемирным банком, Организацией африканского единства( ОАЕ), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейским союзом( ЕС).
International IDEA trabaja también estrechamente con otras organizaciones internacionales o regionales, como diversos órganos de las Naciones Unidas(en particular la División de Asistencia Electoral), el Banco Mundial, la Organización de la Unidad Africana(OUA), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Unión Europea.

Ораторы дали высокую оценку работе ЮНОДК в этой области и призвали его теснее сотрудничать с соответствующими международными или региональными организациями с целью укрепления международного сотрудничества для устранения связи между отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.
Al respecto, los oradores elogiaron a la ONUDD por su labor y la alentaron a que trabajara en colaboración más estrecha con las organizaciones internacionales o regionales pertinentes a fin de reforzar la cooperación internacional, encarando los vínculos existentes entre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Согласно статье 12 Устава МКАПП, секретариат выполняет, в частности, следующие функции: 1 ведение и обновление списка политических партий и официального вебсайта; 2 предоставление членам МКАПП необходимой информации и помощи; 3 установление контактов и развитие сотрудничества с другими международными или региональными организациями.
De conformidad con el artículo 12 de la Carta de la ICAPP, la secretaría se encarga de ejercer, entre otras, las siguientes funciones: 1 mantener y actualizar la lista de partidos políticos y el sitio web oficial; 2 proporcionar la información y asistencia necesarias a los miembros de la ICAPP; y 3 establecer contactos y promover la cooperación con otras organizaciones internacionales o regionales.

Евроюст установил также партнерские связи с национальными органами других государств и с такими международными или региональными организациями, как Европол, Европейская судебная сеть по гражданским и коммерческим вопросам, Европейское управление по борьбе с мошенничеством и Иберо- американская сеть оказания правовой помощи( ИберРЕД).
Eurojust también había concertado asociaciones con los organismos nacionales de otros Estados y con entidades internacionales o regionales como Europol, la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude y la Red Iberoamericana de Cooperación Jurídica Internacional(IberRED).

Комитет благодарит Республику Корея за представленные ею доклады об осуществлении мер по борьбе с финансированием терроризма и приветствовал бы копии любых других оценок или заключений, вынесенных международными или региональными органами в связи с осуществлением резолюции 1373( 2001), в том числе относящихся к оперативным мерам.
El Comité agradece a la República de Corea los informes sobre la aplicación de sus medidas para combatir la financiación del terrorismo y le agradaría recibir copia de cualquier otra evaluación o valoración realizada por órganos internacionales o regionales en relación con la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, incluidas las relacionadas con medidas operacionales.

В деле предупреждения пыток Подкомитет должен сотрудничать со всеми органами и механизмами Организации Объединенных Наций, а также со всеми международными или региональными механизмами, занимающимися вопросами усиления защиты лишенных свободы лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Subcomité deberá cooperar en la prevención de la tortura con todos los órganos y mecanismos de las Naciones Unidas así como con todos los mecanismos internacionales o regionales y organizaciones dedicados al fortalecimiento de la protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Группа экспертов готова оказывать поддержку всем учреждениям, занимающимся разработкой международных статистических классификаций, во исполнение решения Статистической комиссии, однако она сталкивается с серьезной проблемой, связанной со своевременным получением информации о новых мероприятиях, проводимых международными или региональными учреждениями.
Si bien el Grupo de Expertos está decidido a apoyar la elaboración de clasificaciones estadísticas internacionales por parte de todos los custodios, de conformidad con el mandato que le asignó la Comisión de Estadística, el Grupo tiene importantes dificultades para recibir con puntualidad información acerca de nuevas acciones emprendidas por instituciones internacionales o regionales.

Поэтому нам необходимо безотлагательно дать эффективный отпор этой угрозе, определив общую цель, основанную на единой позиции и совместных действиях; установив или укрепив сотрудничество в области обмена опытом и знаниями; расширив обмен информацией; и прежде всего активно содействуя и поддерживая сотрудничество с международными или региональными организациями в целях предоставления институциональной технической помощи и материально-технической поддержки.
Por consiguiente, debemos hallar urgentemente una respuesta efectiva ante esta amenaza definiendo un objetivo común basado en un frente unido y en acciones coherentes, estableciendo o fortaleciendo la cooperación para intercambiar experiencias y conocimientos, aumentando nuestro intercambio de información y, sobre todo, fomentando y apoyando activamente la cooperación con los foros internacionales o regionales a fin de proporcionar asistencia técnica institucional y apoyo logístico.

Суверенитет государства и сфера его внутренней юрисдикции подвергаются серьезным ограничениям, когда государство добровольно принимает на себя определенные международные обязательства; государство становится участником двустороннего или многостороннего договора; государство вступает в ту или иную международную организацию, принимая на себя соответствующие обязательства на основании ее устава; международными или региональными органами принимаются решения, имеющие обязательную силу для его членов; государство признает верховенство международных норм над национальным законодательством.
La soberanía del Estado y el ámbito de su jurisdicción interna están sujetos a serias restricciones cuando el Estado asume voluntariamente determinadas obligaciones internacionales, cuando el Estado se hace parte en un tratado bilateral o multilateral, cuando el Estado se adhiere a tal o cual organización internacional y asume las obligaciones correspondientes sobre la base de su estatuto; cuando los órganos internacionales o regionales adoptan decisiones que tienen fuerza obligatoria para sus miembros; y cuando el Estado reconoce la supremacía de las normas internacionales sobre la legislación nacional.

Налажено международное или региональное сотрудничество.
Se establece la cooperación internacional o regional.

Осуществлена в нарушение каких-либо международных или региональных обязательств;
Violará algún compromiso internacional o regional;

Поставки в нарушение различных международных или региональных обязательств;
Si entraña la infracción de un compromiso o una obligación internacional o regional;

Многие представленные мероприятия включают элементы международного или регионального сотрудничества.
Muchas de las actividades presentadas incluían elementos de cooperación internacional o regional.

Перенаправлена для использования, которое может привести к нарушению каких-либо международных или региональных обязательств;
Se destinará a algún fin que viole algún compromiso internacional o regional;