РЕГИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos regionales e internacionales
• organismos regionales e internacionales

Примеры использования Региональными и международными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с региональными и международными органами.
Cooperación con organismos regionales e internacionales.

Сирийская Арабская Республика прилагает все усилия для координации со многими странами и региональными и международными органами деятельности по борьбе с терроризмом и террористами.
Hace todo lo posible, en coordinación con numerosos países y organismos regionales e internacionales, para luchar contra el terrorismo y los terroristas.

Сотрудничество с региональными и международными органами( рекомендация 18).
La cooperación con los órganos regionales e internacionales(recomendación 18).

Представитель провел целый ряд консультаций с региональными и международными органами и экспертами из разных стран.
El Representante celebró consultas con un gran número de organismos regionales e internacionales y expertos de distintos países.

Государствам рекомендуется создать механизмы раннего предупреждения в рамках своих национальных систем, а также во взаимодействии с другими государствами и региональными и международными органами.
Se alienta a los Estados a establecer mecanismos de alerta temprana en el marco de sus sistemas nacionales, así como con otros Estados y con los órganos regionales e internacionales.

В ходе этого процесса был проведен целый ряд консультаций с региональными и международными органами и экспертами из разных стран.
Se celebraron consultas con un gran número de organismos regionales e internacionales y expertos de distintos países en ese proceso.

Это стало возможным благодаря общей системе отчетности, принятой в новых вопросниках и использовавшейся на практике национальными правительствами, региональными и международными органами.
Esto es posible gracias al sistema común de presentación de informes, que se ha adoptado en el nuevo cuestionario y que se refleja en la práctica de los gobiernos nacionales y los órganos mundiales y regionales.

Руанда всецело выступает за сотрудничество с региональными и международными органами в деле борьбы с международным терроризмом.
Rwanda está firmemente decidida a colaborar con los órganos regionales e internacionales en la lucha contra el terrorismo internacional..

Мексика признала усилия, прилагаемые Гвинеей-Бисау для поощрения прав человека, и в частности выделила сотрудничество с региональными и международными органами, направленное на наращивание ее потенциала в этой области.
México reconoció los esfuerzos realizados por Guinea-Bissau por promover los derechos humanos, en particular su colaboración con los órganos regionales e internacionales para aumentar su capacidad en ese ámbito.

Укреплять обмен информацией с региональными и международными органами и представлять сведения о законодательстве и делах, рассмотренных в самых высоких судебных инстанциях в связи с правами меньшинств;
Intensifiquen el intercambio de información con los órganos regionales e internacionales y ofrezcan información sobre la legislación y los casos de los tribunales superiores en relación con los derechos de las minorías;

НКПЧ призвала Грецию осуществить рекомендации, высказанные всеми региональными и международными органами по наблюдению за осуществлением прав человека в этой связи.
La CNDH alentó a Grecia a que aplicara las recomendaciones formuladas a este respecto por todos los órganos regionales e internacionales de vigilancia del respeto de los derechos humanos.

Содействие своевременной подготовке надежных, актуальных и сопоставимых на международном уровне статистических данных в региона ЭСКЗА в сотрудничестве с соответствующими национальными, региональными и международными органами;
Contribuir a la preparación oportuna de estadísticas confiables y pertinentes, comparables a nivel internacional, sobre la región de la CESPAO, en cooperación con los organismos nacionales, regionales e internacionales competentes;

Укрепление диалога между национальными, региональными и международными органами по правам человека и вытекающее из него взаимное обогащение придает еще больший вес работе Комитета в пользу поощрения и защиты прав человека.
La consolidación del diálogo entre los organismos nacionales, regionales e internacionales que se encargan de los derechos humanos y el enriquecimiento mutuo resultante no pueden sino otorgar mayor relevancia a la acción del Comité en pro de la promoción y la protección de los derechos humanos.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде сотрудничать, как предлагалось, с Арктическим советом, соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и другими соответствующими региональными и международными органами соответственно;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que coopere, como se ha pedido, con el Consejo Ártico, los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y otros órganos regionales e internacionales, según proceda;

ОБСЕ ведет работу с другими региональными и международными органами с целью выявления областей( например, стандарты в сфере маркировки, экспортного контроля и/ или в плане подготовки национальных докладов), которые выиграли бы от наличия стандартов и от процесса гармонизации;
La OSCE debería trabajar con otros órganos regionales e internacionales para identificar los ámbitos(por ejemplo, normas de marcado, controles de exportación y/o elaboración de informes nacionales) en las que sería beneficioso contar con normas y un proceso de armonización;

Комиссия занимается научно-исследовательской работой и проводит исследования по вопросам отмывания денег, предлагает меры в этой области для утверждения на правительственном уровне и изучает формы сотрудничества с другими региональными и международными органами.
La Comisión realiza igualmente investigaciones y estudios en el ámbito del blanqueo de capitales y propone medidas especiales al respecto a nivel del Estado, estudiando también fórmulas de cooperación con organismos regionales e internacionales.

Предлагает секретариату Глобальной системы наблюдения за климатом в консультации с соответствующими региональными и международными органами, включая Глобальный экологический фонд, организовать проведение региональных рабочих совещаний по данному вопросу;
Invita a la secretaría del Sistema Mundial de Observación del Clima a que, en consulta con los órganos regionales e internacionales competentes, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, organice la celebración de talleres regionales sobre esta materia;

Бурунди продемонстрировала свою приверженность уважению и защите основополагающих свобод посредством ратификации международных договоров о правах человека, своей Конституцией и приверженностью к сотрудничеству с региональными и международными органами.
Burundi había dado muestras de su determinación de respetar y proteger las libertades fundamentales mediante la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, su Constitución y su compromiso con los órganos regionales e internacionales.

В этой связи ВОКНТА, возможно, пожелает припомнить, что секретариат ГСНК в консультации с ГЭФ и соответствующими региональными и международными органами предпринял региональную программу рабочих совещаний в целях выявления потребностей и подготовки проектных предложений.
A este respecto, el OSACT tal vez desee recordar que la secretaría del SMOC, en consulta con el FMAM y otros organismos regionales e internacionales pertinentes, ha iniciado un programa regional de talleres para determinar las necesidades y preparar proyectos de propuestas.

Коста-Рика отметила усилия по приведению национального законодательства в соответствие с международными стандартами и призвала принимать дальнейшие меры с целью осуществления рекомендаций и судебных решений, принятых региональными и международными органами.
Costa Rica tomó nota de la labor realizada para ajustar la legislación nacional a las normas internacionales e instó a seguir trabajando para aplicar las recomendaciones y las resoluciones judiciales de los órganos regionales e internacionales.

Признавая необходимость принятия правительствами и региональными и международными органами мер по обеспечению более широкого доступа женщин к научно-техническим сферам и их участия в этих областях, особенно там, где они не представлены или недопредставлены.
Reconociendo la necesidad de que los gobiernos y los órganos regionales e internacionales adopten medidas para dar a la mujer mayor acceso a los sectores científicos y tecnológicos y una mayor participación en ellos, especialmente en aquellos sectores en que no está representada o está insuficientemente representada.

Следует поощрять женские организации и феминистские группы в сотрудничестве с другими неправительственными организациями к созданию, в случае необходимости, сетей и пропаганде и поддержке осуществления Платформы действий правительствами и региональными и международными органами.
Se debe alentar a las organizaciones de mujeres y a los grupos feministas a que, en colaboración con otras organizaciones no gubernamentales, organicen redes, según convenga, y a que promuevan y apoyen la aplicación de la Plataforma de Acción por los gobiernos y los órganos regionales e internacionales.

Группа расширяет также совместную деятельность с региональными и международными органами, стремясь повысить осведомленность о режиме санкций и содействовать более широкому и эффективному участию государств; в докладе содержится информация и по этому вопросу.
El Equipo también ha ampliado el alcance de sus actividades conjuntas con los órganos regionales e internacionales para dar a conocer mejor el régimen de sanciones y fomentar una participación más general y efectiva de los Estados; también se informa al respecto.

Специальному представителю следует повысить эффективность ее работы при помощи координации действий с региональными и международными органами, включая Межамериканскую комиссию по правам человека и различные механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам поощрения и защиты прав человека.
La Representante Especial debería mejorar la eficacia de su labor mediante el establecimiento de coordinación con los órganos regionales e internacionales, en especial la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y los diversos mecanismos de las Naciones Unidas de promoción y protección de los derechos humanos.

Признавая необходимость принятия правительствами и региональными и международными органами мер, направленных на обеспечение женщинам более широкого доступа к научно-техническим сферам и участия в них, особенно в сферах, где они не представлены или недопредставлены.
Reconociendo la necesidad de que los gobiernos y los órganos regionales e internacionales adopten medidas para dar a las mujeres mayor acceso a los sectores científicos y tecnológicos y una mayor participación en ellos, especialmente en aquellos sectores en que no están representadas o están insuficientemente representadas.

Подчеркивает необходимость продолжать работу со всеми соответствующими региональными и международными органами в целях осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ускорения эффективного начала работы всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты;
Subraya la necesidad de seguir trabajando con todos los organismos regionales e internacionales pertinentes en la aplicación de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas con miras a acelerar la puesta efectiva en funcionamiento del fondo mundial de solidaridad y para la erradicación de la pobreza;

Подтверждает необходимость дальнейшего сотрудничества со всеми региональными и международными органами в деле осуществления резолюции 57/ 265 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в интересах обеспечения скорейшего и практического функционирования Всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты;
Reitera la necesidad de continuar trabajando con todos los órganos regionales e internacionales interesados para aplicar la resolución 57/265 de la Asamblea General de las Naciones Unidas a fin de que el Fondo Mundial de Solidaridad pueda comenzar a funcionar de manera rápida y concreta;

Что касается международного уровня, то Комитет должен поддерживать контакты с региональными и международными органами, участвующими в мероприятиях по достижению целей Десятилетия, и направлять международные и региональные вклады, информацию и поддержку на местный и низовой уровни.
En el plano internacional, el comité deberá mantenerse en contacto con los órganos regionales e internacionales encargados de la consecución de los objetivos del Decenio y deberá canalizar las aportaciones, la información y el apoyo internacionales y regionales hacia las organizaciones locales y comunitarias.

Были выдвинуты важные международные предложения, в особенности" четверкой" и региональными и международными органами, по прекращению израильской агрессии против палестинского народа, но, к сожалению, Израилю не помешали совершить необоснованные, варварские удары, в результате которых лишь за последнее время насчитываются десятки убитых и раненых.
Se han presentado importantes propuestas internacionales, especialmente las del Cuarteto y los órganos regionales e internacionales, para poner fin a la agresión israelí contra el pueblo palestino, pero lamentablemente no se ha podido impedir que Israel prosiga sus irracionales e incivilizados ataques que, sólo en los últimos tiempos, han ocasionado docenas de muertos y heridos.

Государственные учреждения и НПО страны работают также с другими региональными и международными органами, такими как КЖА, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ, Программа Содружества в интересах молодежи( ПСМ) и Международная федерация НПО по профилактике наркомании и токсикомании( МФНПО).
Los organismos públicos y las ONG del país han colaborado también con otros organismos regionales e internacionales como el Comité de la Mujer de la ASEAN, el PNUD, el UNIFEM, el UNICEF, el Programa de la juventud del Commonwealth y la Federación Internacional de Organizaciones no Gubernamentales para la Prevención del Uso Indebido de Drogas y Sustancias Químicas.