ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ИНВЕСТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles inversores
• posibles inversionistas
• inversionistas potenciales
• potenciales inversores

Примеры использования Потенциальными инвесторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждую неделю летал местными рейсами в Тусон на встречи с потенциальными инвесторами.
Volaba frecuentemente a Tucson para reunirse con potenciales inversores.

Такие советы могли бы обеспечить прямой канал связи между потенциальными инвесторами и национальными директивными органами.
Tales consejos ofrecerían un canal directo de comunicación entre inversionistas potenciales y responsables de políticas.

В настоящее время проводятся переговоры с потенциальными инвесторами частного сектора относительно возможности продления ветки нефтепровода до Кампалы( Уганда).
Se está estudiando con posibles inversores del sector privado una ampliación del oleoducto hasta Kampala(Uganda).

Агентства по поощрению вывоза инвестиций могут способствовать этому путем обмена такой информацией с потенциальными инвесторами в их странах.
Los órganos de fomento de las inversiones en los países de origen pueden contribuir compartiendo esa información con los posibles inversores de sus países.

Между Египтом и потенциальными инвесторами ведутся переговоры о строительстве авто/ железнодорожного моста через Суэцкий канал.
Actualmente Egipto negocia con inversionistas potenciales la construcción de un puente sobre el Canal de Suez para el transporte ferroviario y de carretera.

Кроме того, на утверждение Национальной ассамблеи будут представлены результаты недавно завершившихся переговоров с потенциальными инвесторами.
Además, pronto se someterán a la consideración de la Asamblea Nacional los resultados de las negociaciones recientemente finalizadas con posibles inversionistas.

После совещания проводились консультации с потенциальными инвесторами, учредителями и финансирующими организациями, проявившими интерес к соответствующим проектам.
Después de la reunión se celebraron consultas con posibles inversores, promotores y organismos de financiación que habían expresado interés en los correspondientes proyectos.

Коммуникационная бизнес- стратегия АПИ должна опираться на активные контакты с потенциальными инвесторами, марокканскими партнерами, а также коммерческими сетями и посредниками.
La estrategia de comunicación empresarial del OPI debería basarse en contactos activos con posibles inversores, asociados marroquíes y redes comerciales e intermediarios.

Он согласился с точкой зрения секретариата ЮНКТАД по поводу того, что отсутствие потоков информации между микробанками и потенциальными инвесторами препятствует развитию микрокредита.
Convino con la secretaría de la UNCTAD en que la falta de corrientes de información entre los microbancos y los posibles inversores constituía un obstáculo para el desarrollo del microcrédito.

Еще одно предложение заключалось в привлечении иностранных МСП, служащих потенциальными инвесторами, а также в заполнении" отсутствующей середины" во многих развивающихся странах, в которых они инвестируют.
Se sugirió también atraer a PYMES extranjeras ya que eran inversoras potenciales y también colmaban un vacío en muchos de los países en desarrollo donde invertían.

В результате состоялось около 300 деловых встреч в формате" один на один" между спонсорами пакистанских проектов и потенциальными инвесторами или поставщиками технологий из-за границы.
Los resultados fueron alrededor de 300 reuniones individuales de negocios entre promotores de proyectos pakistaníes y posibles inversionistas o proveedores de tecnología extranjeros.

В 2005 году торговая делегация острова Св. Елены посетила Намибию для проведения встреч с потенциальными инвесторами и изучения возможностей экспорта/ импорта и развития туризма между островом Св. Елены и Намибией33.
En 2005 visitó Namibia una misión comercial de Santa Elena para reunirse con posibles inversionistas y examinar con ese país las oportunidades turísticas y de exportación e importación33.

Основным препятствием для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, является затяжной характер переговоров между государственными органами принимающей страны и потенциальными инвесторами.
El principal obstáculo para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada es la cantidad de tiempo que se invierte en las negociaciones entre las autoridades públicas del país anfitrión y los posibles inversionistas.

В рамках этого уникального проекта была организована встреча между предпринимателями из числа представителей коренных народов, потенциальными инвесторами и бизнесменами в целях принятия мер, способствующих сбыту продукции, изучению возможностей создания совместных предприятий и участию в рабочих совещаниях.
Este proyecto único reunió a empresarios autóctonos, posibles inversores y empresarios, a fin de comercializar productos, investigar operaciones conjuntas y asistir a cursillos.

Поэтому Комиссия по миростроительству могла бы помочь международному сообществу сконцентрировать внимание на потребностях, связанных с созданием потенциала и развитием, и почаще говорить о Сьерра-Леоне с потенциальными инвесторами.
En consecuencia, la Comisión de Consolidación de la Paz podría contribuir a centrar la ayuda de la comunidad internacional en las necesidades de creación de capacidad y desarrollo, así como promover a Sierra Leona entre los inversores potenciales.

Более крупные предприятия, являющиеся потенциальными инвесторами- как внутренними, так и международными- и представляющие достоверные и глобально сопоставимые финансовые отчеты, получают конкурентное преимущество в привлечении инвестиций.
Las empresas de mayor tamaño que facilitan a los posibles inversores, tanto nacionales como internacionales, informes financieros fidedignos y comparables en el plano mundial adquieren una ventaja comparativa para atraer inversiones.

Кроме того, благодаря разработке договоренностей о финансировании отде- лений содействия инвестированию и передаче технологий развивающиеся страны смогли привлечь большие ресурсы и установить прямые связи между местными предпринимателями и потенциальными инвесторами.
Además, gracias a la mejora de los mecanismos de financiación de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología(OPIT), los países en desarrollo han podido captar más recursos y establecer nexos directos entre empresarios nacionales y posibles inversores.

Поддерживать усилия, направленные на стимулирование потока частных инвестиций из Европы в государства АКТ, путем организации обсуждений между любым заинтересованным государством АКТ и потенциальными инвесторами относительно правовых и финансовых рамок, которые государства АКТ могут предложить инвесторам;.
Apoyarán los esfuerzos destinados a fomentar las inversiones privadas europeas en los Estados ACP organizando debates entre cualquier Estado ACP interesado y potenciales inversores privados acerca del marco jurídico y financiero que los Estados ACP puedan ofrecer a los inversores..

Значительное практическое препятствие в осуществлении проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, заключается в том, что срок, необходимый для проведения переговоров между государственными органами принимающей страны и потенциальными инвесторами, оказывается весьма продолжительным.
Un obstáculo práctico importante que se oponía a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada era el tiempo considerable que consumían las negociaciones entre las autoridades públicas del país anfitrión y los posibles inversores.

Комиссия также изучила вопрос о надлежащих процедурах отбора компаний- исполнителей проектов с учетом того, что длительные переговоры между компетентными органами принимающей страны и потенциальными инвесторами часто становятся существенным практическим препятствием на пути осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
La Comisión estudio asimismo métodos adecuados para seleccionar la empresa del proyecto, teniendo en cuenta que la larga duración de las negociaciones entre los órganos competentes del país anfitrión y los posibles inversores constituye a menudo un obstáculo práctico importante para la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Эта инициатива предполагает издание серии справочников по вопросам инвестирования с описанием существующих в наименее развитых странах возможностей и условий для осуществления инвестиционной деятельности, которые предназначаются для поощрения диалога между правительствами и потенциальными инвесторами.
La iniciativa comprende la publicación de una serie de guías para la inversión en que se describen las oportunidades de inversión y las condiciones de inversión existentes en los países menos adelantados, y se promueve el diálogo entre los gobiernos y los inversionistas potenciales.

Агентство по вопросам развития острова Св. Елены, активно работавшее с потенциальными инвесторами, как местными, так и зарубежными, существующими мелкими предприятиями и индивидуальными торговцами, выражает обеспокоенность судьбами представителей делового сообщества, включая возвратившихся в последнее время на остров Св. Елены его жителей, которые решили вложить средства в развитие острова Св. Елены в расчете на строительство аэропорта.
El Organismo de Desarrollo de Santa Elena, que ha trabajado intensamente con posibles inversores locales y del exterior, pequeñas empresas y comerciantes autónomos, expresó su preocupación en lo que se refería a la comunidad empresarial, entre otros los que habían vuelto hacía poco tiempo a Santa Elena, que habían decidido invertir en la isla ante las expectativas de que se construiría un aeropuerto.

При поддержке правительства Швейцарии и в рамках инициативы создания глобального центра обмена информацией Никарагуанское агентство создает на базе Интернета сеть с участием представителей стран и инвесторов в целях содействия обмену информацией и мнениями между правительством и потенциальными инвесторами.
Con el apoyo del Gobierno de Suiza y en el marco de la iniciativa del centro mundial de intercambio de información, ProNicaragua estaba creando en la Web una red entre el país y los inversionistas a fin de facilitar el intercambio de información y opiniones entre el Gobierno y posibles inversionistas.

С удовлетворением отмечая содействие ЮНИДО инвестированию и созданию институционального потенциала, благодаря которому развивающиеся страны получили возможность привлекать больше ресурсов и устанавливать прямые связи между местными предпринимателями и потенциальными инвесторами, он говорит, что его страна готова участвовать в экспериментальных проектах в рамках совместной программы сотруд- ничества ЮНИДО и ПРООН в целях развития частного сектора.
El orador acoge con beneplácito el apoyo de la ONUDI a la promoción de inversiones y la creación de capacidad institucional, que ha permitido que los países en desarrollo atraigan mayores recursos y establezcan vínculos directos entre empresarios locales y posibles inversionistas. Uganda tiene interés en participar en los proyectos piloto encuadrados en el programa conjunto de cooperación de la ONUDI y el PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado.

Он был главным организатором состоявшегося в Майами 22- 23 июля 1993 года успешного совещания, известного под названием" Гаитянская встреча на высшем уровне", которое позволило Аристиду встретиться с представителями частного сектора Гаити, представителями международных организаций- доноров и с потенциальными инвесторами из Соединенных Штатов.
Fue el principal organizador de la exitosa reunión celebrada en Miami entre el 22 y 23 de julio de 1993 llamada" Cumbre Haitiana" que puso a Aristide en contacto con representantes del sector privado haitiano, con donantes internacionales y con potenciales inversionistas norteamericanos.

Чрезвычайно важно оказывать поддержку совершенствованию экономических, правовых и регулятивных основ, на которых зиждется благоприятный инвестиционный климат, и параллельно обеспечивать совершенствование связанных с финансовыми ресурсами профессиональных навыков должностных лиц правительств и корпораций и содействию налаживанию связей между ними и потенциальными инвесторами.
Es fundamental apoyar la evolución de los marcos económicos, jurídicos y reglamentarios que sustentan un clima atractivo para las inversiones, al tiempo que se desarrollan las capacidades financieras de los funcionarios del gobierno y de las empresas y se facilita su relación con posibles inversores.

В ходе региональных поездок в целях коммерциализации технологий( Ливана, Египта, Иордании, Марокко и Туниса( для Государства Палестина проведено в Иордании)) представители в общей сложности 51 малого и среднего предприятия научно-технической направленности смогли установить контакт с 29 потенциальными инвесторами, при этом было сформировано 11 партнерских структур.
Durante las giras regionales de promoción comercial de la tecnología realizadas en Egipto, Jordania, el Líbano, Marruecos, el Estado de Palestina(celebrada en Jordania) y Túnez, se puso en contacto a un total de 51 pequeñas y medianas empresas del sector de la ciencia y la tecnología con 29 posibles inversores, y se establecieron 11 asociaciones.

Что касается содействия инвестированию и создания институционального потенциала, то делегация Уганды приветствует договоренности о более широком финансировании отделений по содействию инвестированию и передаче техноло- гий, которые обеспечивают развивающимся странам возможность шире привлекать ресурсы и устанавливать прямые связи между предпринима- телями на местах и потенциальными инвесторами.
En relación con la promoción de las inversiones y el fomento de la capacidad institucional, la delegación de Uganda acoge con satisfacción la mejora de los acuerdos de financiación para las oficinas de promoción de inversiones y tecnología, que han ampliado las posibilidades de los países en desarrollo de atraer recursos y han facilitado el establecimiento de vínculos directos entre los empresarios locales y los posibles inversores.

Его делегация поддерживает предлагаемое рас- ширение деятельности и совершенствование меха- низмов финансирования ОСИТ, работу по таким направлениям, как проведение оценки проектов, использование контактов ОСИТ с предприятиями для привлечения ресурсов в большем объеме и уста- новление прямых связей между местными деловыми кругами и потенциальными инвесторами через про- граммы содействия проектам ЮНИДО.
La delegación de su país apoya las propuestas de ampliar las actividades y mejorar los arreglos relativos a la financiación de las OPIT, así como las propuestas relativas a la labor en esferas tales como la evaluación de proyectos, la utilización de contactos de esas Oficinas con empresas para atraer más recursos y el establecimiento de vínculos directos entre empresarios locales e inversionistas potenciales a través de los programas de promoción de proyectos de la ONUDI.

Таким образом, альтернативой предоставлению индивидуальных титулов может быть коллективная регистрация местными общинами используемой ими земли в целях обеспечения того, чтобы вопрос о переходе на новые формы использования этой земли решался с их свободного, предварительного и осознанного согласия и чтобы они полноценным образом участвовали во всех переговорах с потенциальными инвесторами.
Por consiguiente, una alternativa a la expedición de títulos individuales puede ser el registro colectivo, por las comunidades locales, de las tierras que utilizan estas, para que esas tierras no puedan destinarse a nuevos usos más que con el consentimiento libre, previo e informado de las comunidades locales y para que estas participen plenamente en cualquier negociación con los inversionistas potenciales.