ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas potenciales
• posibles víctimas

Примеры использования Потенциальными жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый контакт с потенциальными жертвами торговли людьми и эксплуатации.
Primer contacto con la posible víctima de trata o explotación.

Профессиональная подготовка специалистов всех профилей, которые, вероятно, будут контактировать с потенциальными жертвами;
Formación de profesionales de todo tipo que es probable que estén en contacto con las posibles víctimas;

В противном случае страны Юга будут потенциальными жертвами применения силы отдельными государствами.
De lo contrario, los países del Sur serían las potenciales víctimas de las acciones de fuerza de unos pocos.

Женщины- мигранты также становятся легкой добычей организованной преступности и потенциальными жертвами торговли людьми.
Las mujeres migrantes son también fácil presa de la delincuencia organizada y víctimas potenciales del tráfico.

Потенциальными жертвами возникшего массового беззакония и насилия были не только граждане китайского происхождения, но и все индонезийцы.
No sólo la población de origen chino sino todos los indonesios fueron víctimas potenciales de la ilegalidad y violencia masivas registradas.

Он может представлять опасность для себя и окружающих и он ежедневно общается с несовершеннолетними… потенциальными жертвами.
Puede ser un peligro para sí mismo y los demás, y tiene contacto diario con menores… potenciales víctimas.

Потенциальными жертвами насилия являются все женщины, независимо от их культуры, религии или идеологии, возраста и социально-экономического статуса.
Todas las mujeres son víctimas potenciales, cualquiera que sea su cultura, su religión, su ideología, su edad o su situación económica o social.

Мятежники пытаются завоевать его симпатии, однако те, кто этому противится, становятся потенциальными жертвами карательных действий.
Los rebeldes tratan de ganar su simpatía, pero los recalcitrantes se convierten en víctimas potenciales de las operaciones de represalias.

Лица, которых это касается, получают право на предусмотренные услуги служб поддержки как только подтверждается, что они являются потенциальными жертвами.
Las personas afectadas tienen derecho a los servicios de apoyo antes mencionados desde el momento en que se confirma que son víctimas potenciales.

Эта подборка включает текст руководящих принципов проведения собеседования с потенциальными жертвами пыток, а также текст выборочных решений Комитета против пыток;
La carpeta incluye directrices sobre cómo entrevistar a posibles víctimas de torturas, así como una copia de algunas decisiones del Comité contra la Tortura.

Мы все являемся потенциальными жертвами таких бедствий, как ВИЧ/ СПИД, ухудшение состояния окружающей среды, организованная преступность, терроризм и слабое развитие.
Todos somos posibles víctimas de flagelos tales como el SIDA, la degradación del medio ambiente, la delincuencia organizada, el terrorismo y el subdesarrollo.

Такое понимание должно подразумевать изменение подхода по отношения к взрослым людям( в особенности к женщинам) и детям, выступающим фактическими или потенциальными жертвами недоедания.
Debería modificar el enfoque respecto de los adultos(en su mayor parte mujeres) y de los niños que sufren o pueden sufrir malnutrición.

В этой связи заявитель отметил, что все члены этнической группы" турки" являются жертвами или потенциальными жертвами по смыслу статьи 14 Конвенции.
Por consiguiente, el peticionario afirma que todos los miembros del grupo étnico" turco" son víctimas o víctimas potenciales en el sentido del artículo 14 de la Convención.

Приоритет отдается снабжению жертв достоверной информацией о последствиях подачи жалобы или сотрудничества с полицией в иных формах и налаживанию доверия между НПО и потенциальными жертвами.
Se ha dado prioridad a la información ofrecida a las víctimas acerca de las consecuencias de la presentación de denuncias o de otras formas de cooperación con la policía, y al fomento de la confianza entre las ONG y las posibles víctimas.

Сотрудники правоохранительных органов и представители организаций, оказывающих услуги жертвам, часто имеют дело с потенциальными жертвами торговли людьми, которые не владеют языком страны, в которой они находятся.
Los funcionarios de represión y los encargados de prestar servicios a las víctimas frecuentemente entran en contacto con posibles víctimas de la trata de personas que no hablan el idioma del país donde se encuentran.

Женщин, занятых в секс- индустрии, обвиняли в правонарушениях, связанных с торговлей людьми, и депортировали, не выясняя, являются ли они сами потенциальными жертвами такой торговли.
Hubo casos de mujeres que trabajaban en la industria del sexo a las que se acusó de trata de personas y se las deportó sin determinar si eran posibles víctimas de trata.

Мы надеемся, что это глобальное бедствие, потенциальными жертвами которого являются все представленные здесь страны, станет в свете этого фактором согласия и сотрудничества в нашей непримиримой борьбе за искоренение терроризма.
Esperamos que este flagelo global, del que todos los países aquí representados somos víctimas potenciales, opere, por esta misma razón, como factor de cohesión y cooperación en el combate implacable que debemos librar para eliminarlo.

В период с 2006 по 2010 год помощь в рамках НСП была оказана 1 333 лицам, из которых 243 человека были жертвами торговли людьми, а 910- потенциальными жертвами.
Desde su fundación en 2006, hasta 2010, 1.333 beneficiarios recibieron ayuda del SNR, 243 de los cuales eran víctimas de la trata de personas y 910 eran víctimas potenciales.

Установить контакт с международными, региональными и местными организациями, которые работают с детьми, являющимися реальными или потенциальными жертвами торговли, проституции и порнографии, и наладить отношения сотрудничества с ними.
Acceder a las organizaciones internacionales, regionales y locales que trabajan con los niños víctimas o potenciales víctimas de la venta, la prostitución y la pornografía, y entablar una relación de cooperación con ellas.

В рамках Национальной стратегии в области прав человека были выделены наиболее уязвимые группы населения; к их числу относятся и женщины, которые считаются потенциальными жертвами насилия и дискриминации.
Dentro de la Estrategia Nacional de Derechos Humanos se han identificado grupos de poblaciones vulnerables entre los que se ha considerado a las mujeres como potenciales víctimas de violencia y discriminación.

В частности, женщины и девочки, которые являются жертвами или потенциальными жертвами КЖО, имеют право возбудить гражданский иск и потребовать от практикующих лиц выплаты компенсации или обеспечить им защиту от применения КЖО.
En particular, las mujeres y niñas que son víctimas o potenciales víctimas de este tipo de mutilación deben tener el derecho a entablar una acción civil para obtener indemnización de los facultativos, o a negarse a que se las mutile.

Сотрудников полиции обучали методам работы на местах с наиболее уязвимыми группами населения, являющимися потенциальными жертвами торговли людьми, которые хотя и вернулись на родину, однако не желают обращаться за помощью в правоохранительные органы.
Se impartió capacitación al cuerpo policial en relación con los métodos de trabajo con los grupos más vulnerables, es decir, las posibles víctimas de trata que se encuentren de regreso en el país pero que se muestren renuentes a denunciar los hechos ante la policía.

Кроме того, посредством прямых контактов с потенциальными жертвами преступлений обследования населения обеспечивают сбор информации о некоторых видах преступлений, относящихся к наиболее скрытой преступности, включая коррупцию, мошенничество и насилие.
Además, mediante el contacto directo con las posibles víctimas de delitos, los estudios basados en la población pueden hacer que salga a la luz información sobre algunos de los tipos de delito menos visibles, como la corrupción, el fraude y la violencia en el hogar.

В истекший период работниками Агентства по координации действий в защиту жертв торговли людьми было выявлено в общей сложности 127 жертв торговли людьми, из которых 107 были реальными, а 20- потенциальными жертвами такой торговли.
En el período anterior, los empleados de la Agencia de Coordinación de la Protección a las Víctimas de la Trata de Personas identificaron en total 127 víctimas de trata, de las cuales 107 eran víctimas reales y 20 víctimas potenciales.

Признает тот факт, что не может быть никакой иерархии между потенциальными жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что все жертвы должны пользоваться одинаковым вниманием, необходимой защитой и соответственно надлежащим обращением;
Reconoce que no debe haber jerarquía alguna entre las posibles víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y que todas las víctimas deben recibir la misma atención, la protección necesaria y el tratamiento adecuado que corresponda;

Разработать меры по борьбе с явлением предполагаемого роста масштабов эксплуатации труда, например, путем предупреждения трудящихся- мигрантов, их информирования о законных правах и проведения учебы профессиональных сотрудников, находящихся в контакте с потенциальными жертвами( Швеция);
Concebir medidas para hacer frente al fenómeno del aumento de la explotación laboral, por ejemplo alertando a los trabajadores migrantes, informándoles de sus derechos e impartiendo capacitación a los profesionales que están en contacto con posibles víctimas(Suecia);

Комитет пришел к выводу о том, что заявители не могут быть признаны жертвами, поскольку они не пострадали в результате инкриминируемых деяний, и что они также не могут считаться потенциальными жертвами, поскольку инкриминируемые деяния более не влекут никаких последствий.
El Comité concluyó que los peticionarios no podían considerarse víctimas porque no habían sufrido ninguna desventaja real a consecuencia de los hechos que denunciaban ni podían calificarse de víctimas potenciales pues los hechos denunciados ya no podían tener consecuencia alguna.

В любом случае новое законодательство не коснулось предмета основной озабоченности авторов, а именно отсутствия в законе запрещения всех соответствующих категорий противоправного поведения согласно Конвенции; таким образом, авторы по-прежнему являются потенциальными жертвами.
En todo caso, las nuevas disposiciones legales no han resuelto la principal inquietud de los autores, concretamente el hecho de que la ley no proscriba todas las categorías importantes de infracción definidas por la Convención; por tanto, los autores siguen siendo víctimas potenciales.

Это пособие призвано помочь лицам, которые первыми вступают в контакт с потенциальными жертвами торговли людьми, предпринять первые меры по оказанию неотложной медицинской помощи, выявлению проблем, стабилизации состояния потерпевших и подготовке их к дальнейшей работе со специалистами.
El propósito es asegurar que quienes establezcan el contacto inicial con posibles víctimas de la trata adopten las primeras medidas, como en el caso de una situación de emergencia médica, a fin de identificar los problemas y estabilizar y preparar a los pacientes para su tratamiento ulterior por los expertos.

Государство- участник принимает к сведению решение Комитета о том, что авторы принадлежат к" категории потенциальных жертв"; что касается той степени, в которой авторы являются" потенциальными жертвами", то государство- участник обращает внимание на последние изменения в норвежском законодательстве, направленные на укрепление правовой защиты от распространения расистских идей.
El Estado Parte trae a colación la decisión del Comité de que los autores pertenecen a una"categoría de víctimas potenciales"; en la medida en que los autores son"víctimas potenciales", el Estado Parte destaca las recientes enmiendas del derecho noruego que fortalecen la protección jurídica contra la difusión de ideas racistas.