ИНВЕСТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversionistas
• inversores
• inversiones
• inversor
• inversionista
• inversión
• inversoras

Примеры использования Инвесторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, я веду переговоры с инвесторами.
Bueno, estoy hablando con unos inversores.

Я только что ужинал с инвесторами моего центра развлечений.
Vamos, pregunta. Acabo de cenar con el inversor del centro de ocio.

И показанному процент полученных инвесторами.
PORCENTAJE DE PÉRDIDAS/GANANCIAS POR LOS INVERSORES.

Два месяца назад Кэл поделился с инвесторами внутренней информацией вашей фирмы.
Dos meses atrás, Cal le dio a un inversor información interna sobre su compañía.

Сама она застряла за беседой с двумя инвесторами Питера.
Está atrapada hablando con un par de inversores de Peter.

Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
Establecerán contactos con compradores e inversionistas extranjeros.

Со спорами между инвесторами и государством, в разбивке по годам.
Número de arbitrajes conocidos sobre controversias entre un inversor y un Estado, cifras anuales y.

Урегулирование споров( построение взаимоотношений между инвесторами и государством);
Solución de controversias(regulación de las relaciones entre el inversor y el Estado);

Одновременно они осложнили процедуру возврата капиталов иностранными инвесторами.
Al mismo tiempo han puesto más obstáculos a la repatriación de capital para los inversores extranjeros.

Нам нужно было иметь дело с самыми умными инвесторами в мире, и они сделали это самостоятельно.
Se supone que debemos estar con el inversores más inteligentes del mundo y lo hicieron ellos mismos.

Каким образом можно решать вопросы конкуренции с иностранными инвесторами.
Cómo solucionar con los inversores extranjeros las cuestiones relativas a la competencia.

Одним из возможных вариантов мог бы стать возврат к системе рейтингов, оплачиваемых инвесторами, которая бы финансировалась за счет операционного налога.
Una posibilidad sería restablecer las calificaciones sufragadas por el inversor financiadas por medio de un impuesto sobre las transacciones.

Это означает необходимость перехода от пассивного поощрения инвестиций к стратегии адресной работы с инвесторами.
Esto significa pasar de una promoción pasiva de la inversión a una estrategia focalizada en el inversor.

Совещание экспертов изучит вопрос о партнерстве между государственными и частными инвесторами в областях, имеющих особое значение для процесса развития.
En la reunión de expertos se examinará la asociación entre la inversión pública y privada en esferas de particular importancia para el desarrollo.

Сейчас в региональные соглашения все чаще включаются положения об урегулировании споров между инвесторами и государством.
La mayoría de los acuerdos regionales actuales también incluyen disposiciones para la solución de las controversias entre el inversor y el Estado receptor.

Принятие инвесторами более благоприятных инвестиционных решений, основанных на информации, представленной в рамках поддержанных ЮНИДО инициатив.
Adopción por los inversores de decisiones de inversión más acertadas sobre la base de la información proporcionada por iniciativas apoyadas por la ONUDI.

В таких случаях в качестве приближенного показателя обычно используются инвестиции в этих странах согласно данным, представленным основными странами- инвесторами.
En esos casos, las inversiones en estos países comunicadas por las principales economías inversoras sólo se utilizan como indicador secundario.

Мы также призываем своих граждан вступать в партнерства и создавать совместные предприятия с прямыми иностранными инвесторами с целью обеспечения развития нашего государства.
También alentamos a nuestra población a que forjen alianzas y creen empresas mixtas con inversión extranjera directa a fin de desarrollar nuestra nación.

В дополнение к государственным центрам в сфере услуг по трудоустройству разрешено работать и другим предприятиям, в том числе с иностранными инвесторами.
Además de los centros estatales, pueden participar en el sector de los servicios de colocación otras empresas, incluidas empresas con inversión extranjera.

Кроме того, микрокредитование должно частично финансироваться частными инвесторами, которым следовало бы доверить управление учреждениями микрокредитования.
Por otra parte, el microcrédito debe ser financiado en parte por inversionistas privados, a los que es preciso encomendar la gestión de las instituciones de microcrédito.

Рекомендуется создать агентство по поощрению инвестиций и наделить его единоличной ответственностью за разработку стратегии адресной работы с инвесторами.
Se recomienda que se establezca un organismo de promoción de la inversión que tenga competencias exclusivas para elaborar una estrategia focalizada en el inversor.

Хотя совершенно ясно, что стратегия адресной работы с инвесторами может быть эффективной в плане привлечения ПИИ, она также ставит серьезные задачи перед правительствами.
Aunque está claro que la adopción de una estrategia de búsqueda de inversores puede ser eficaz para atraer IED, esto plantea unos retos considerables para los gobiernos.

Имеется три основных варианта политики- от полного отсутствия прямых договорных взаимоотношений между государственными и частными инвесторами до долевых партнерств:.
Hay tres opciones básicas, que van desde la inexistencia de una relación contractual directa entre las inversiones públicas y las privadas hasta las asociaciones de tipo accionarial.

Еще одно предложение заключалось в привлечении иностранных МСП, служащих потенциальными инвесторами, а также в заполнении" отсутствующей середины" во многих развивающихся странах, в которых они инвестируют.
Se sugirió también atraer a PYMES extranjeras ya que eran inversoras potenciales y también colmaban un vacío en muchos de los países en desarrollo donde invertían.

Нормы обращения с инвесторами следует применять таким образом, чтобы оставлять достаточно политического пространства за принимающими правительствами.
Las normas reguladoras de la actuación de los inversionistas se debían aplicar de tal modo que quedara un espacio suficiente para la actuación de los gobiernos receptores.

Для частных инвестиций в развитие инфраструктуры обычно характерно заключение между инвесторами и правительствами договоров, отличающихся сложностью условий. Особенно это касается концессионных соглашений.
Las inversiones privadas en infraestructura se suelen caracterizar por la complejidad de las condiciones que rigen la relación entre el inversor y el gobierno, especialmente cuando se trata de acuerdos de concesión.

Подобные инвестиции осуществляются теми инвесторами, которые стремятся повлиять на корпорации таким образом, чтобы они функционировали с учетом социальных, этических и экологических соображений41.
Este tipo de inversiones corre a cargo de inversores que tratan de influir en las empresas para que adopten un comportamiento responsable desde el punto de vista social, ético y ambiental41.

Аналогичным образом компании соответствующей страны могут препятствовать приобретению иностранными инвесторами необходимых факторов производства, делая невозможным для новых конкурентов организацию производственной деятельности.
Además, las empresas de un país determinado podían excluir las inversiones extranjeras directas adquiriendo los insumos esenciales y haciendo imposible que nuevos competidores entraran en la producción.

Кроме того, закон обеспечивает получение выгод иностранными инвесторами, поскольку в нем предусмотрены налоговые льготы и бóльшая степень гибкости с точки зрения доли участия в капитале совместных предприятий.
La ley también asegura beneficios para los inversores extranjeros al conceder exenciones fiscales y más flexibilidad en lo que respecta a los porcentajes de inversión en empresas mixtas.

Эта репатриация является следствием пересмотра портфеля международных инвестиций инвесторами, которые стараются избегать рисков, и свидетельством того, что они предпочитают безопасность и ликвидность.
Esa medida formaba parte de los ajustes introducidos en las carteras de inversiones internacionales por los inversores renuentes a asumir riesgos y demostraba la preferencia de éstos por la seguridad y la liquidez.