Примеры использования Inversionista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos falta un inversionista.
Мы остались без инвестора.¿Quizá fue un inversionista enojado, alguien que perdió dinero con la compañía?
Y visto que eres inversionista.
А так как ты один из инвесторов.Un inversionista que compraba un CDS pagaba una prima trimestral.
Нвестор, который приобретает кредитные дефолтные свопы, платит Ей- јй- ƒжи ежеквартальную премию.Fondo Compensación del Inversionista.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Te estamos enviando como un inversionista para su regimen de lavado de dinero.
Está bien, le daré las ganancias a otro inversionista.
Ладно, тогда я отдам доход другому вкладчику.Ok,¿así que usted es inversionista en la galería?
Pero no estoy segura si sabes que Stu será inversionista.
Но я не уверена, что ты знаешь о том, что мы подключили Стю в качестве инвестора.Para la semana que viene todo inversionista de la ciudad se alejará.
На следующей неделе от нас уйдут все инвесторы в городе.Confió en Ud. No quiero parecer que no tenemos corazón, pero todas las decisiones las toma el inversionista.
Не хотел бы показаться бездушным, но любое решение принимает, прежде всего, вкладчик.No puedo ser un inversionista.
Я не могу быть инвестиционным банкиром.No tiene el inversionista extranjero razón alguna para temer, su inversión está protegida por normas constitucionales.
У иностранных вкладчиков нет оснований опасаться, поскольку их инвестиции защищаются конституционными нормами.Lo vi y hablé con mi inversionista.
Увидел, связался с инвестором.- Со своим отцом.México es también el inversionista más importante para Cuba en América Latina y el Caribe.
Мексика также является одним из самых крупнейших инвесторов на Кубе среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Voy a vender una parte de la tienda a su inversionista original.
Demoradas: ii guía para el inversionista extranjero sobre el derecho de propiedad en los países con economías en transición.
Отложено: ii руководство для иностранных инвесторов по регулирующим имущественное право нормам в странах, находящихся на переходном этапе.James tiene preguntas sobre el inversionista, sobre cómo va.
У Джеймса несколько вопросов об инвесторе. Ну как все это будет работать.Carecía de información suficiente para determinar elvalor de la participación del 50% que obtenía el inversionista extranjero.
Оно располагало недостаточной информацией для оценкистоимости 50- процентной доли акций, предоставлявшейся иностранному инвестору.La seguridad democrática ha empezado a recuperar la confianza inversionista que muestra ya los primeros signos de disminución del desempleo.
Благодаря демократической безопасности удалось восстановить доверие инвесторов, и мы начинаем отмечать первые признаки снижения уровня безработицы.El sistema bancario de México sigue siendo muy frágil,lo cual menoscaba la confianza del inversionista en la economía.
Банковская система Мексики по-прежнему является достаточно уязвимой,и это подрывает доверие инвесторов к экономике этой страны.Demoradas: publicaciones no periódicas- guía para el inversionista extranjero sobre el derecho de propiedad en los países con economía en transición.
Отложено: непериодическая публикация- руководство для иностранных инвесторов по регулирующим имущественное право нормам в странах с переходной экономикой.Una de las obras interrumpidas se transfirió al ayuntamiento de Kuwait y posteriormente a un inversionista privado(que las ha terminado).
Один из таких прерванных проектов был передан муниципалитету Эль-Кувейта, а затем частному инвестору( который в настоящее время завершил строительство).Al mismo tiempo que varios países africanos comenzaban a reconsiderar sus concesiones fiscales, otros adoptaban leyes que otorganprioridad al aumento de la confianza del inversionista.
Наряду с начавшимся процессом пересмотра рядом африканских стран своих налоговых льгот, многие страны приняли также законы,придающие первостепенное значение укреплению доверия инвесторов.Muchos datos se hanestado reuniendo para atender las necesidades del inversionista y no las del ciudadano ordinario.
Однако многие из имеющихся на сегодняданных собраны с учетом потребностей потенциальных инвесторов, а не интересов рядовых граждан.Es menester que dicha información sea fácilmente accesible, de preferencia en una ubicación central yen un formato que sea familiar al inversionista extranjero.
Эта информация должна быть легкодоступной, желательно в крупном административном центре и в форме,знакомой иностранным инвесторам.Se opinó que el tratado pertinente concertado entre losEstados partes impediría que una Estado parte y el inversionista se apartaran de las reglas sobre la transparencia.
Было высказано мнение, что соответствующий международный договормежду государствами- участниками не позволит государству- участнику и инвестору отступить от правил прозрачности.El Grupo observa que el ayuntamiento de la ciudad de Kuwait asumió la construcción del mercado yque posteriormente la encargó a un inversionista particular(que la ha completado).
Группа отмечает, что строительство рынка была перепоручено муниципалитету ЭльКувейт, а затем-частному инвестору( который к настоящему времени завершил строительство).La experiencia ha mostrado que una reforma económica nacional exhaustiva en sí misma noes suficiente para restituir la confianza del inversionista y restablecer del crecimiento económico.
Опыт показывает, что одной лишь всеобъемлющей национальнойэкономической реформы недостаточно для восстановления доверия инвесторов и экономического роста.El criterio de control económico también viene apoyado por consideraciones de derechos humanos,puesto que no se debería privar al inversionista extranjero de su derecho de protección.
В пользу идеи экономического контроля говорят также и соображения защиты прав человека,поскольку иностранный вкладчик не может быть лишен возможности потребовать защиту.
