ИНВЕСТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• inversor
• inversionista
• inversores
• inversionistas
• inversora

Примеры использования Инвестором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ридж мог стать крупным инвестором.
Ridge puede ser un gran donante.

Он ехал за одним инвестором из банка.
Iba tras una inversora de la banca con un bote.

Может даже ключевым инвестором.
Incluso quizá un inversionista principal.

Я должна поговорить с инвестором, пока она не ушла.
Tengo que hablar con un inversor antes de que se vaya.

Думаю, это был Герман Эклс и инвестором была.
Supongo que¿era Herman Eckles… y la inversora era.

Потому что у нас вышла небольшая размолвка с инвестором.
Sí, mira, tuvimos un poco de pelea con el financiador.

Арбитражное разбирательство между инвестором и государством.
Arbitraje entre inversionistas y Estados.

Хочешь поехать со мной на выходных на ужин с инвестором?
¿Por qué no vienes conmigo a la cena de inversionistas?

Даррен Sawyer был инвестором акций в том же здании, где он работал.
Darren Sawyer fue un inversionista acciones en el mismo edificio donde trabajaba.

Каждый на этой вечеринке является потенциальным инвестором, окей?
Todos en esta fiesta son inversores potenciales,¿vale?

Банк также является долгосрочным инвестором и партнером в Итальянском фонде инфраструктуры.
Asimismo, la Cassa era un inversor a largo plazo y un asociado del Fondo Italiano de Infraestructuras.

Сегодня днем Эдисон и Форд встречаются со своим инвестором, Морганом.
Esta tarde, Edison y Ford se van a reunir con su financiador, J.P. Morgan.

Является инвестором согласно Схеме для постоянных резидентов, предписанной Законом о развитии инвестирования;
Es un inversor en el marco del Sistema de residentes permanentes previsto en la Ley de Promoción de Inversiones;

Нет, но это же хорошая новость, она же теперь может быть нашим инвестором.
No, pero es una buena noticia, porque ahora puede ser nuestra inversora.

Характер связи между инвестором и эмитентом в том, что касается права собственности на ценную бумагу, зависит от юрисдикции.
La relación entre un inversor y un emisor en lo que respecta a la propiedad de un valor depende de la jurisdicción.

На уровне отношений между принимающим государством и инвестором.
A nivel de la relación entre el inversionista y el Estado anfitrión.

Необходимо уделять больше внимания поощрению и поддержке взаимоотношений между инвестором и местными предпринимателями.
Se debe promover y apoyar más la relación entre los inversionistas y los empresarios nacionales.

Разрешение на покупку предприятия или акций существующего предприятия иностранным инвестором.
Aprobación de la adquisición de una empresa o de acciones de una empresa existente por un inversionista extranjero.

Он познакомил меня с этой женщиной, якобы потенциальным инвестором, но, думаю, он обещал ей гораздо больше, чем обычный финансовый совет.
Me ha hecho reunirme con esa mujer, supuestamente una potencial inversora, pero creo que le prometió mucho más que un consejo financiero.

В обмен на оклад и право распоряжаться карьерой Джамала Лайона, вы обязуетесь никогда не разглашать, что являлись первоначальным инвестором" Империи Энтерпрайзес".
A cambio del sueldo y el control sobre la carrera de Jamal Lyon, está renunciando a su derecho de divulgar que fue la inversora inicial de Empire Enterprises.

Гражданским кодексом- положениями, касающимися приобретения инвестором недвижимости у физических лиц и юридических лиц;
Las disposiciones del Código Civil relativas a la adquisición por un inversionista de bienes inmuebles pertenecientes a personas físicas y personas jurídicas.

ЮНКТАД также рекомендовала включать в инвестиционное законодательство развивающихся стран положения об арбитраже между инвестором и государством.
La UNCTAD también ha recomendado que los países en desarrollo incluyan en su legislación interna en materia de inversiones las cláusulas de arbitraje entre inversores y Estados.

Их можно кратко охарактеризовать следующим образом: конкретные сертификаты, депонированные инвестором и включенные в коллективный депозит, более не считаются за депонентом.
Cabe resumirlos como sigue: los títulos depositados por un inversionista e incorporados al depósito colectivo dejan de estar asignados a su depositante.

В инвестиционных кругах успешным инвестором считается тот, чьи капиталовложения оказываются удачными немногим более, чем в 50 процентах случаев.
Para los inversores en la industria de las inversiones, un inversor con éxito era aquel que realizaba inversiones con rendimientos positivos un poco más de la mitad de las veces.

Не имея комплексной законодательной основы инвестиционной деятельности, некоторые страны создали систему заключения индивидуальных соглашений между каждым отдельным инвестором и правительством.
A falta de un amplio marco legislativo sobre las inversiones, algunos países han establecido un sistema de acuerdos negociados caso por caso entre los inversionistas y el gobierno.

Кроме того, неожиданная ликвидация инвестором своих позиций не окажет какого-либо влияния на обменный курс, поскольку облигации будут проданы другим иностранным инвесторам.
Además, si los inversores liquidan repentinamente sus tenencias, ello no tendrá ningún efecto en el tipo de cambio, ya que los bonos se venden a otros inversores extranjeros.

Долговременное участие подразумевает наличие долгосрочных связей между прямым инвестором и объектом прямых инвестиций и значительную степень влияния на управление предприятием.
El interés duradero implica la existencia de una relación a largo plazo entre el inversor directo y la empresa de inversión directa, así como un grado de influencia significativo en la gestión de la empresa.

Китай, например, быстро становится крупным инвестором в Африке, а также важным поставщиком промышленной продукции и импортером сырьевых и сельскохозяйственных товаров.
China, por ejemplo, se está convirtiendo rápidamente en África en un inversor destacado y en un importante proveedor de mercancías manufacturadas e importador de materias primas y productos agrícolas.

В руководстве следует упомянуть различные формы налоговых льгот, предоставляемых частным инвестором, в качестве стимула для инвестирования в проекты в области инфраструктуры.
En la guía deberían mencionarse las diversas formas de incentivos fiscales que se otorgan a los inversionistas privados, a fin de atraerlos para que inviertan en proyectos de infraestructura.

Эта Конвенция позволяет придать международный характер взаимоотношению между принимающим государством и инвестором; в ней дается определение инвестиций и санкционируется обращение к критерию контроля.
Este Convenio permite internacionalizar la relación entre el inversionista y el Estado receptor de la inversión; define la inversión y autoriza el recurso al criterio del control.