ЗАЩИТЫ ИНВЕСТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los inversores
• proteger a los inversores
• protección de los inversionistas

Примеры использования Защиты инвесторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивает создание гарантийных фондов для защиты инвесторов, вкладчиков и страхователей и управление ими.
Velar por la acumulación y gestión de los fondos de garantía para la protección de los inversores, depositantes y asegurados.

Однако меры защиты инвесторов существенно расширились без малейшего учета обязанности государства обеспечивать защиту прав человека, нарушив равновесие между двумя обязательствами.
Ahora bien, las protecciones al inversor han aumentado sin tener mucho en cuenta los deberes estatales de proteger los derechos humanos, sesgando el equilibrio entre ambos aspectos.

Помимо правил регулирования бухгалтерской деятельности для защиты инвесторов и повышения эффективности рынков были приняты новые правоприменительные нормы.
Se han formulado también nuevas normativas para garantizar el cumplimiento de las normas contables y mejorar tanto la protección de los inversores como la eficiencia de los mercados.

Закон и порядок и надежная правовая система, обеспечивающая соблюдение прав собственности, являются чрезвычайно важными инструментами защиты инвесторов.
La ley y el orden, así como un sistema jurídico eficaz para el ejercicio de los derechos de propiedad, son instrumentos muy importantes para la protección de los inversores.

В результате, применение единого стандарта для оценки защиты инвесторов во всем мире не достигнет своей цели в отношении фирм общественной собственности, контролируемых фирм, или и тех и других.
En consecuencia, aplicar un único patrón para evaluar la protección de los inversores en todo el mundo probablemente no sea acertado con respecto a las empresas con mucos accionistas, las empresas subsidiarias o ambas.

Содействие обеспечению понимания потребностей инвесторов в целях оказания помощи правительствам в создании условий конфиденциальности и защиты инвесторов для расширения возможностей в плане инвестирования в странах с формирующейся экономикой.
Promover la comprensión de las necesidades de los inversores para ayudar a los gobiernos a establecer normas para la privacidad y la protección del inversor con objeto de aumentar las oportunidades de inversión en las economías emergentes.

Такие соглашения заключаются между государствами для защиты инвесторов одного государства, осуществляющих инвестиции в другом государстве, в целях привлечения и увеличения объема иностранных инвестиций на благо развития.
Los Estados celebran esos acuerdos para proteger a los inversores de un Estado que invierten en el otro, con el fin de propiciar el desarrollo y atraer mayor inversión extranjera.

К числу этих задач и тенденций относятся более широкий охват заключаемых в настоящее время МИС, более четкие нормы защиты инвесторов и инвестиций, а также асимметрия, существующая в области двусторонних отношений.
Entre esos desafíos y tendencias cabía mencionar el ámbito más amplio de los AII que se conciertan en nuestros días, unas normas más claras para la protección de los inversores y de las inversiones, y la asimetría en contextos bilaterales.

Это свидетельствует о том, что реакция инвестиций на либерализацию торговли сдерживалась такими факторами, как неудовлетворительное состояние структуры, низкий уровень защиты инвесторов и неэффективно функционирующие кредитные рынки.
Esto indica que la respuesta inversora a la liberalización del comercio se vio limitada por factores como infraestructuras mediocres, reducida protección de los inversores y funcionamiento deficiente de los mercados de créditos.

Таким образом, необходимо будет внести бóльшую ясность во взаимосвязь между существующими стандартами защиты инвесторов и поощрения инвестиций и определить оптимальные средства возможного отражения аспектов развития в эволюции этих стандартов.
En consecuencia, la reunión debería aclarar qué relación había entre las normas actuales sobre la protección del inversor y la promoción de las inversiones y las formas más adecuadas de ir incorporando a esas normas medidas que ayudaran a estimular el desarrollo.

Речь идет не только об изменении какого-то одного аспекта конкретного соглашения, но и о всеобъемлющей переориентации глобального режима МИС в целях обеспечения баланса интересов защиты инвесторов и соображений устойчивого развития.
No solo se trata de cambiar un aspecto de un acuerdo particular, sino también de reorientar totalmente el régimen mundial de los AII para lograr un equilibrio entre la protección de los inversores y las consideraciones relacionadas con el desarrollo sostenible.

В то же время официальный представитель министерства экономики Германии, отвечающий за проведение переговоров по ДИД Германии, подчеркнул большую значимость нормативно- правовой базы страны- партнера, и прежде всего конкретных мер защиты инвесторов.
Por otra parte, un funcionario del Ministerio alemán de Economía y negociador de los tratados bilaterales de inversiones destacó la gran importancia del marco jurídico del país asociado, que se centre particularmente en las medidas concretas de protección de los inversores.

Для улучшения корпоративного управления и защиты инвесторов государственные чиновники и инвесторы в странах, в которых на рынках капитала доминируют контролируемые компании, должны с осторожностью относиться к глобальным стандартам управления, разработанным для американских компаний.
Para mejorar la gobernancia corporativa y la protección de los inversores, las autoridades públicas y los inversores en los países cuyos mercados de capital están dominados por empresas subsidiarias deberían ser cautelosos frente a los patrones de gobernancia global desarrollados para empresas norteamericanas.

Предполагается, что многостороннее соглашение ОЭСР по инвестициям охватит вопросы урегулирования споров, защиты инвесторов и инвестиций, либерализации, приватизации и монополий, ключевого персонала, экологических и трудовых аспектов, требований к исполнению, инвестиционных стимулов.
El acuerdo multilateral sobre inversiones de la OCDE se ocupará de lo relativo a la solución de controversias, la protección de los inversionistas y las inversiones, medidas liberalizadoras, la privatización y los monopolios, la entrada de personal clave, cuestiones ambientales y laborales, requisitos de buena ejecución y los incentivos a la inversión.

В Европейском союзе Европейский орган по ценным бумагам и рынкам недавно разработал регламентирующие технические стандарты для рейтинговых агентств, цель которых заключается в обеспечении равных условий, транспарентности и адекватной защиты инвесторов по всему Европейскому союзу и в содействии созданию единого свода правил для финансовых служб.
En la Unión Europea, la Autoridad Europea de Valores y Mercados estableció recientemente normas técnicas de regulación para las agencias de calificación crediticia con el objetivo de asegurar la igualdad de condiciones, la transparencia y la adecuada protección de los inversionistas en toda la Unión Europea, así como de contribuir a la creación de un código común del sector financiero.

Учет и отчетность- один из фундаментальных элементов такой благоприятной среды в силу необходимости надежной и качественной корпоративной отчетности для привлечения и защиты инвесторов, анализа рисков и прибыли, снижения финансовой неустойчивости, усиления подотчетности и, в конечном счете, создания условий для более эффективного распределения и использования экономических ресурсов.
La contabilidad y la presentación de informes constituyen una parte fundamental de ese clima propicio porque los informes empresariales correctos y de alta calidad son esenciales para atraer y proteger a los inversores, gestionar los riesgos y el rendimiento, reducir la inestabilidad financiera, fomentar la rendición de cuentas y, en definitiva, permitir una distribución y utilización eficientes de los recursos económicos.

Большинство желающих пополнить ряды мелких предпринимателей в неформальном секторе сталкиваются с различными трудностями, в том числе в плане регистрации предприятий( из-за процедурных сложностей, временных затрат, расходов и необходимого минимального стартового капитала), получения разрешений на строительство( из-за процедурных сложностей, временных затрат и сопутствующих расходов), подключения к системе электроснабжения, регистрации собственности( из-за процедурных сложностей, временных затрат и сопутствующих расходов, связанных с регистрацией объектов коммерческой недвижимости), получения кредита, защиты инвесторов и налогообложения.
La mayoría de las pequeñas empresas que aspiran acceder al sector no estructurado se enfrentan a dificultades para, entre otras cosas, constituir una empresa(debido a los procedimientos, el tiempo, el costo y el capital mínimo requeridos para ello); obtener permisos de construcción(debido a los procedimientos, el tiempo y el costo que implican); conseguir electricidad; registrar la propiedad(debido a los procedimientos, el tiempo y el costo para registrar una propiedad inmobiliaria comercial); conseguir crédito; proteger a los inversores, y pagar impuestos.

Компетентный орган Государства Катар поддержал мнение, согласно которому сторона в споре должна иметь одностороннее право на проведение закрытых слушаний для защиты инвесторов в том случае, когда они не желают раскрытия любой информации, касающейся их инвестиций в государствах, участвующих в споре.
La autoridad competente del Estado de Qatar respaldó la opinión de que las partes litigantes deberían tener el derecho unilateral de pedir que las audiencias se celebren en privado, a fin de proteger a los inversionistas en caso de que estos no deseen que se revele información sobre sus inversiones en los Estados involucrados en una controversia.

Поэтому экономическая политика Ирака, по сути, строится на поощрении инвестиций и на обеспечении надежной законодательной базы для защиты инвесторов и их капиталов; цель состоит в том, чтобы создать в Ираке безопасную и благоприятную базу для инвестирования во многие важнейшие сектора, такие как добыча нефти и природного газа, электроэнергетика, восстановление, инфраструктура, а также в другие сектора экономики.
Así, la política económica del Iraq se basa esencialmente en el estímulo a las inversiones y en la creación de un entorno legislativo apropiado para proteger a los inversionistas y su capital, de manera que el Iraq pueda convertirse en un ámbito seguro y propicio para la inversión en muchos sectores esenciales, como el petróleo, el gas natural, la electricidad, la reconstrucción, la infraestructura y otros sectores económicos.

Стабилизационные оговорки: включенные в контракт стабилизационные оговорки, если они используются, должны быть тщательно разработаны, для того чтобы любые меры защиты инвесторов от будущих изменений в законодательстве не препятствовали добросовестным усилиям государства по осуществлению законов, подзаконных актов или политики на недискриминационной основе в целях выполнения его обязательств в области прав человека.
Cláusulas de estabilización: si se utilizan cláusulas contractuales de estabilización, estas deben redactarse cuidadosamente, de manera que ninguna medida de protección de los inversores contra futuras modificaciones de la ley interfiera con los esfuerzos de buena fe del Estado para aplicar las leyes, regulaciones o políticas de forma no discriminatoria, a fin de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Защита инвесторов.
Protección de los inversores.

В течение длительного времени требования, предъявлявшиеся к раскрытию информации, были недостаточными и отсутствовала должная защита инвесторов.
Durante mucho tiempo, los requisitos de publicación de información eran insuficientes, como también lo era la protección de los inversores.

Сейчас, с целью увеличения частных инвестиций в строительство экологичной инфраструктуры, необходимо учитывать меры по защите инвесторов и механизмов разрешения споров.
Ahora, para aumentar la inversión privada en la construcción de infraestructuras ecológicas, se necesitan medidas de protección de los inversores y mecanismos de resolución de disputas.

Были приняты положения о защите инвесторов и тем самым обеспечены необходимые гарантии для поддержания репутации этой страны как заслуживающей доверия и имеющей надежную юрисдикцию.
También se promulgaron disposiciones legales con el fin de proteger a los inversores extranjeros y establecer las salvaguardias necesarias para mantener la reputación del país como territorio financiero creíble y seguro.

Такая рамочная основа должна быть солидной, для того, чтобы обеспечить справедливое, эффективное и транспарентное функционирование рынков, защиту инвесторов и надлежащую работу финансовых механизмов.
Ese marco debe ser firme a fin de asegurar que los mercados sean justos, eficientes y transparentes, que los inversores estén protegidos y que se preserve la integridad financiera.

Такой" охлаждающий" эффект могут иметь положения о защите инвесторов от косвенной экспроприации и о судебном контроле за решениями, принимаемыми органами регулирования( например, об урегулировании споров между инвесторами и государством).
Las disposiciones sobre protección de los inversores contra la expropiación indirecta y los exámenes judiciales de decisiones de regulación(es decir, las controversias entre inversores y el Estado) podrían tener ese efecto.

Наконец, правительства должны ввести правила, которые установят баланс между защитой инвесторов и потребителями, и предоставят банкам, розничным торговцам, а также финансово- технологическим и телекоммуникационным компаниям пространство, чтобы конкурировать и внедрять инновации.
Finalmente, los gobiernos deben implementar regulaciones que logren un equilibrio entre proteger a los inversores y consumidores y ofrecerles a los bancos, minoristas y compañías de tecnología financiera y telecomunicaciones espacio para competir e innovar.

Отмечалось, что, хотя между международными инвестиционными соглашениями( МИС) и привлечением ПИИ не существует причинно-следственной связи, защита инвесторов тем не менее будет стимулировать приток инвестиций.
Aunque se señaló que no existía una relación causal entre los acuerdos internacionales de inversión(AII) y la atracción de la IED, se subrayó que la protección de los inversores favorecería las corrientes de inversión.

Хотя согласованного определения" пруденциальных мер" нет, диапазон последних весьма широк и включает меры по защите инвесторов, вкладчиков и держателей полисов, а также меры по обеспечению целостности и стабильности финансовой системы.
Aunque no hay una sola definición de estas, las posibilidades son amplias y se extienden, entre otras, a medidas para proteger a los inversores, depositantes y tenedores de pólizas, y medidas para asegurar la integridad y estabilidad del sistema financiero.

Основные функции системы регулирования финансовых услуг заключаются в контроле системных рисков, обеспечении финансовой стабильности, защите инвесторов, предупреждении финансовых преступлений и расширении доступа к финансовым услугам.
Entre las principales funciones de la reglamentación de los servicios financieros estaban el control del riesgo sistémico, el logro de la estabilidad financiera, la protección de los inversores, la prevención de los delitos financieros y el aumento del acceso a los servicios financieros.