Примеры использования Financiador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han identificado un financiador Iraní.
El financiador de la adquisición retenga la posesión de las existencias; o.
Лицо, финансирующее приобретение, сохраняет владение данными инвентарными запасами; или.Sí, mira, tuvimos un poco de pelea con el financiador.
El principal financiador de Sawatya es Patel.
Esta tarde, Edison y Ford se van a reunir con su financiador, J.P. Morgan.
Сегодня днем Эдисон и Форд встречаются со своим инвестором, Морганом.
Люди также переводят
Muchas veces, el financiador de la adquisición sabe que el comprador volverá a vender los bienes.
Во многих случаях лицу, финансирующему приобретение, известно, что покупатель будет перепродавать приобретаемые активы.Sin embargo, este criterio tiene importantes desventajas para el financiador de créditos por cobrar.
С другой стороны, такой подход создает значительные неудобства для лица, финансирующего дебиторскую задолженность.En muchas situaciones, el vendedor u otro financiador de la adquisición brinda créditos para la compra de varios bienes.
Во многих ситуациях продавец или другое лицо, финансирующее приобретение, будут обеспечивать финансовые средства, позволяющие приобрести несколько активов.El Grupo de Supervisión para Somaliainformó recientemente de que Eritrea es el principal financiador del terrorismo en la región.
Группа контроля по Сомали недавносообщила о том, что Эритрея является основным источником финансирования терроризма в регионе.En un caso(el de bienes de equipo), sin embargo, el financiador de la adquisición goza de un período de gracia para inscribir su garantía.
Вместе с тем в одном случае( связанном с оборудованием) лицу, финансирующему приобретение, предоставляется льготный период для регистрации своих прав.En resumen, una abrumadora mayoría de los norteamericanos están asegurados,siendo el gobierno un importante financiador de la atención médica.
Одним словом, преобладающее большинство американцев застрахованы,при этом правительство является основным финансистом здравоохранения.Una vez garantizado su papel financiador en esta crisis, ahora el FMI debe reforzar su posición de custodio del sistema financiero internacional.
Утвердив свою финансовую роль в условиях текущего кризиса, МВФ необходимо усилить свои позиции в качестве защитника открытой международной финансовой системы.En la práctica comercial,la mayoría de los créditos para adquisiciones obedecen a un acuerdo entre el comprador y el financiador.
В коммерческой практике предоставлениекредита на цели приобретения в большинстве случаев происходит на основе соглашения между покупателем и кредитодателем.Un financiador de créditos por cobrar podría no necesariamente prestar dinero contra créditos por cobrar de acuerdo con la rigurosa definición que figura en el proyecto de guía.
Лицо, финансирующее дебиторскую задолжен- ность, не обязательно ссужает деньги под деби- торскую задолженность, как это четко определяется в проекте руководства.El grupo se entrevistó con el director de la fábrica a quien formuló preguntas sobre sus actividades más importantes, el número de personas empleadas,las líneas de producción y el organismo financiador.
Группа побеседовала с директором завода, попросив его рассказать об основных видах деятельности, числе работающих,производственных линиях и финансирующем учреждении.En muchos casos el financiador de adquisiciones o el acreedor garantizado financiador de adquisiciones sabe que el comprador habrá de revender los bienes que adquiere.
В таких случаях особое приоритетное право не распространяется на другое имущество,приобретение которого не финансировалось этим обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение.Por ello, el acreedor judicial siempre tendrá conocimiento de los posibles derechos de todo financiador de las adquisiciones o acreedor garantizado financiador de las adquisiciones.
Таким образом, кредитору по решению суда будет всегда известно о потенциальных правах лица, финансирующего приобретение, или обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение.En muchos casos el financiador de adquisiciones o el acreedor garantizado financiador de adquisiciones sabe que el comprador habrá de revender los bienes que adquiere.
Во многих случаях лицу, финансирующему приобретение, или обеспеченному кредитору, финансирующему приобретение, известно о том, что покупатель будет перепродавать приобретаемое имущество.Ese criterio tampoco ofrece una solución en una controversia tripartita entre el financiador de créditos por cobrar, el financiador de existencias y otro demandante concurrente.
Этот подход также недает ответа в случае трехстороннего спора между лицом, финансирующим дебиторскую задолженность,Huelga decir que en tales casos el derecho de prelación especial no es extensivo a otros bienes cuya adquisición no hayasido financiada por el mismo acreedor garantizado financiador de adquisiciones.
Естественно, в таких случаях особое приоритетное право не распространяется на другое имущество,приобретение которого не финансировалось этим обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение.El Banco también había sido un importante financiador de corredores de transporte regionales que consideraba esenciales para facilitar la integración y el comercio regionales.
Кроме того, Банк является одним из основных спонсоров региональных транспортных коридоров, которые он считает ключевым фактором содействия региональной интеграции и торговле.El Sr. Cohen(Estados Unidos de América)dice que la nota para la Comisión tiene como premisa la consideración de que, dado que el financiador de una adquisición ya tiene prelación, sería superfluo que se aplicara una regla de superprelación.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит,что примечание для Комиссии исходит из того соображения, что, поскольку лицо, финансирующее приобретение, уже имеет приоритет, было бы избыточным применять правило сверхприоритета.En un caso, sin embargo, se da al financiador de las adquisiciones o al acreedor garantizado financiador de las adquisiciones un período de gracia para inscribir sus derechos.
Вместе с тем в одном случае лицу, финансирующему приобретение, или обеспеченному кредитору, финансирующему приобретение, предоставляется льготный период для регистрации своих прав.A ese respecto,se convino en que las definiciones de" acreedor garantizado financiador de la adquisición" y" garantía real del pago de una adquisición" se debían revisar en consecuencia.
В этом контексте было решено, что определения понятий" обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение" и" приобретательское обеспечительное право" следует соответствующим образом пересмотреть.Por" acreedor garantizado financiador de adquisiciones"(concepto utilizado tanto en el contexto del enfoque unitario como en el del enfoque no unitario) se entenderá todo acreedor garantizado que disponga de una garantía real para financiar adquisiciones.
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение"( термин, используемый в контексте унитарного и неунитарного подходов к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения) означает обеспеченного кредитора, обладающего приобретательским обеспечительным правом.Es menos probable que se impute responsabilidad penal a un prestamista o financiador que apoye un proyecto general o a una organización, a diferencia de un financiador que deliberadamente favorezca actividades delictivas concretas aportando fondos o gestionando las ganancias de los delitos.
Вероятность наступления уголовной ответственности может быть меньше для кредитора или финансиста, который поддерживает проект или организацию в целом, в отличие от финансиста, который сознательно содействует конкретной преступной деятельности путем ее финансирования или осуществления операций с доходами от преступлений.Si los bienes son existencias, el financiador de adquisiciones o el acreedor garantizado financiador de adquisiciones deberán tener la posesión de los bienes o haber inscrito sus derechos y notificado de ellos a terceros ya inscritos con anterioridad a la entrega.
Если имуществом являются инвентарные запасы, то лицо, финансирующее приобретение, или обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, должны вступать во владение этим имуществом или зарегистрировать свои права и уведомить об этих правах уже зарегистрированные третьи стороны до осуществления поставки.En muchas situaciones, un vendedor, otro financiador de adquisiciones o un acreedor garantizado que financie adquisiciones se ofrecerá a suministrar financiación para hacer posible la compra de varios bienes.
Во многих ситуациях продавец или другое лицо, финансирующее приобретение, либо обеспеченный кредитор,O sea que aunque un acreedor garantizado financiador de adquisiciones proponga que se le entregue el bien en pago de la obligación pendiente del comprador, el comprador u otra parte interesada pueden obligarlo a vender el bien.
Обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, может предложить принять имущество в порядке удовлетворения просроченного обязательства покупателя, а покупатель или другая заинтересованная сторона может вместо этого потребовать от обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, продать это имущество.
