ФИНАНСИРУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• financie
• de financiación
• financiador
• financia

Примеры использования Финансирующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирующее учреждение и учреждение- исполнитель.
Organismo de financiación y de ejecución.

В соответствии с судебным прецедентом Ливана любое лицо, финансирующее преступление, считается его соучастником.
En el Líbano, tanto en el derecho como en la jurisprudencia, ha quedado establecido que todo aquel que financie un delito será considerado cómplice del mismo.

Лицо, финансирующее указанные выше действия, считается соучастником.
Toda persona que financie los actos indicados será considerado un cómplice.

В соответствии с законодательством Норвегии лицо, финансирующее любые действия, упомянутые в статье 152( a), считается соучастником совершения самого действия.
Con arreglo a las leyes noruegas toda persona que financie un acto mencionado en el artículo 152 será considerada cómplice del delito mismo.

Лицо, финансирующее действия, указанные в статье 1, считается соучастником.
Toda persona que financie los actos mencionados en el artículo 1 será considerada cómplice.

В настоящее время в Польше существует одно учреждение, финансирующее медицинские услуги для застрахованных лиц, а именно Национальный фонд здравоохранения.
En la actualidad, existe en Polonia una institución que financia la atención de la salud para las personas aseguradas: el Fondo Nacional de la Salud.

Лицо, финансирующее любые перечисленные действия, считается соучастником.
Toda persona que financie cualquiera de las actividades mencionadas será considerada cómplice.

Лицо, потворствующее и содействующее осуществлению описанных в настоящей статье действий или финансирующее их осуществление, подлежит наказанию в качестве виновника преступления".
Inc.2º El que promueva, facilite o financie la ejecución de las conductas descritas en este artículo será sancionado como autor del delito".

Это не означает, что лицо, финансирующее террористический акт, должно разделять мотивы и убеждения того лица или той организации, которые совершают террористическое преступление.
Ello no quiere decir que quien financia el acto de terrorismo deba compartir las motivaciones y creencias de la persona u organización que comete el acto.

Однако в том случае, если проект осуществляется национальными силами, состав этой группы уменьшается до двух специалистов: один представляет правительство, а другой- финансирующее учреждение.
En el caso de un proyecto ejecutado a nivel nacional, sin embargo, el equipo se reduce a dos evaluadores, uno de los cuales representa al gobierno y el otro al organismo de financiación.

В соответствии с новой статьей о финансировании терроризма( статья 217), добавленной в Уголовный кодекс, любое лицо, финансирующее осуществление террористического акта, подлежит уголовной ответственности.
De acuerdo con el nuevo artículo sobre financiación del terrorismo(artículo 217), incorporado al Código Penal, toda persona que financie la ejecución de un acto de terrorismo incurre en responsabilidad penal.

Согласно статье 212 общей части Уголовного кодекса любое лицо, финансирующее террористические акты, считается соучастником преступления и подлежит наказанию, предусматриваемому за такое преступление в Кодексе.
Con arreglo al artículo 212 del Código Penal General, todo aquel que financiara actos de terrorismo se considerará cómplice de este delito y será sancionado con la pena prevista en el Código a este respecto.

Это учреждение, финансирующее проекты, которые не могут получить кредиты из классической банковской системы, исходит из критериев рентабельности проекта, капиталообразования и духа предпринимательства.
Esa institución, que financia proyectos que no pueden recibir créditos del sistema bancario clásico, se basa en criterios relacionados con la rentabilidad del proyecto, la creación de riqueza y el fomento del espíritu empresarial.

Рабочая группа одобрила содержание определений терминов" право на финансирование приобретения"," приобретательский обеспеченный кредитор" и" лицо, финансирующее приобретение", без изменений.
El Grupo de Trabajo aprobó, sin cambio alguno, el contenido de las definiciones de los conceptos de" garantía real para financiar compras"," acreedor garantizado por una garantía para financiar adquisiciones" y" financiador de adquisiciones".

Организация Объединенных Наций- не просто финансирующее учреждение; она является также учреждением, проводящим обсуждения и переговоры по вопросам политики, проведение которой в жизнь может и должно быть задачей других.
Las Naciones Unidas son mucho más que un organismo de financiación; son también una institución que celebra deliberaciones y negociaciones en materia de política, cuya aplicación podría y debería transferirse a otros agentes.

Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы возобновить рассмотрение понятия" запускающее государство" с целью установления того, подходит ли финансирующее государство под определение" запускающего государства".
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos podría renovar su examen del concepto de" Estado de lanzamiento", a fin de determinar si un Estado financiador podría considerarse" Estado de lanzamiento".

Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что в случае производства по делу о несостоятельности лица, предоставляющего право, права и обязанности обладателя обеспечительного права имеет лицо, финансирующее приобретение.
El régimen de la insolvencia debería especificar que, en caso de insolvencia del otorgante, el financiador de la adquisición tendrá los mismos derechos y obligaciones que el titular de un derecho garantizado.

Новозеландское агентство по финансированию общин( финансирующее и подрядное учреждение министерства социального обеспечения) разработало нормы для аттестации воспитательных учреждений на базе общин.
El Organismo de Financiación Comunitaria de Nueva Zelandia(organismo de financiación y contratación adscrito al Departamento de Bienestar Social) ha elaborado normas básicas para la aprobación de tales centros comunitarios.

В тех случаях, когда ЮНОПС контролирует процесс финансирования проекта, то есть осуществляет управление полученным кредитом, финансирующее учреждение выдает заемщику средства траншами, а ЮНОПС следит за тем, чтобы эти средства использовались по назначению.
En los casos en que la UNOPS ejercía control sobre la financiación del proyecto es decir, cuando desempeñaba la administración de créditos el organismo de financiación entregaba los fondos al prestatario por etapas, y la UNOPS aseguraba que se los utilizase con los fines previstos.

Кроме того, ссудодатель как лицо, финансирующее приобретение, должен иметь возможность приобретать не только обычные права в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения, но и права продавца на удержание правового титула путем получения уступки задолженностей.
Además, un prestamista que financiara adquisiciones debería poder adquirir no sólo los derechos ordinarios en garantía de la financiación de adquisiciones sino también los derechos de un vendedor con retención de la titularidad obteniendo una cesión de las obligaciones debidas.

Организовавшее группу соучастников или организованную группу с целью совершения деяний, предусмотренных в настоящей статье, или участвующее в деятельности такой группы, или финансирующее ее, либо предоставляющее ей материальную или иную помощь, наказывается лишением свободы на срок от четырех до десяти лет.
Todo el que organice un grupo de cómplices o un grupo organizado con la finalidad de cometer actos previstos en las presentes disposiciones o participe en esa actividad o la financie o preste ayuda material o de otra índole a ese grupo, enfrentará una pena de cuatro a diez años de cárcel.

Иными словами, как указывалось выше, любое лицо, совершающее, планирующее, финансирующее или оказывающее помощь, участвующее или подключающееся к совершению террористического акта или предоставляющее убежище исполнителю или исполнителям террористических актов, привлекается к ответственности в соответствии с Уголовным кодексом.
En otros términos, como se ha indicado anteriormente todo aquel que cometa, planee, financie o instigue un acto terrorista, o participe o intervenga en él, o dé refugio al autor o los autores de actos terroristas, será sancionado con las penas previstas en el Código Penal.

Финансирование любого деяния, определенного по закону в Джерси как преступление( как, например, нарушение общественного спокойствия), будет представлять собой оказание помощи, поддержку или участие в совершении указанного преступного деяния; по этой причине лицо, финансирующее указанное деяние, может быть привлечено к уголовной ответственности.
La financiación de un acto tipificado como delito en la ley de Jersey(por ejemplo, la alteración del orden) constituiría un acto de ayuda, asistencia o participación en el delito mencionado, lo que permitiría enjuiciar a la persona que lo hubiera financiado.

И здесь Фонд сталкивается с финансовыми и техническими ограничениями, поскольку, с одной стороны, основное финансирующее его учреждение( МБР) ограничило сферу его мероприятий проектами в области социальной инфраструктуры, а с другой- персонал Фонда еще не подготовлен для работы в этой сфере.
El Fondo ha tenido limitaciones financieras y técnicas para trabajar en esta área, ya que por una parte su principal organismo financiador(BID) le ha limitado su ámbito de acción a los proyectos de infraestructura social, y por otra parte, el personal del Fondo aún no ha sido capacitado para trabajar en esta área.

Например, лицо, финансирующее террористические акты на территории Японии, подлежит наказанию в соответствии со статьями 2 и 3 Закона о наказании за финансирование преступлений, заключающихся в запугивании общественности, даже если целью таких террористических действий являются другие государства или их граждане.
Por ejemplo, una persona que financie actos terroristas en el territorio del Japón será castigada de conformidad con los artículos 2 y 3 de la Ley sobre el castigo de la financiación de delitos de intimidación pública, aunque esos actos terroristas vayan dirigidos contra otros Estados o sus ciudadanos.

Вместе с тем, для того чтобы рассматривать финансирование как уголовное деяние, необходимо, чтобы лицо, финансирующее террористические акты, знало или действовало, предполагая, что активы или имущество, которые он или она предоставляет, будут использованы не просто для убийства какого-либо лица, а для совершения террористического преступления.
Sin embargo, para considerar la financiación como acto delictivo, la persona que financia actos de terrorismo ha de proceder a sabiendas o con la intención de que los haberes o bienes que proporciona sean utilizados no sólo para matar a alguien sino para cometer un delito de terrorismo.

Статья 120 Уголовного кодекса гласит:<< любое лицо, финансирующее террористическую организацию или осуществляющее террористическую деятельность, приговаривается к тюремному заключению на срок до 5 лет, лишению свободы или помещению под надзор или лишается политических прав и подлежит штрафу; в серьезных случаях назначается наказание в виде минимального пятилетнего тюремного заключения с наложением штрафа или конфискацией имущества.
En el artículo 120 del Código Penal se establece:" Toda persona que financie una organización terrorista o cometa actividades terroristas será condenada a una pena máxima de cinco años de reclusión, prisión o control, o será privada de sus derechos políticos, además del pago de una multa; en los casos graves, la condena será de un mínimo de cinco años de cárcel más una multa o la confiscación de sus bienes.

Вместе с тем, законодательство Республики Беларусь не позволяет привлечь к уголовной ответственности лицо, финансирующее терроризм не в целях совершения конкретного террористического преступления, а в целях поддержки террористической деятельности или преступных целей группы, когда такая группа не может быть признана преступной организацией.
Al propio tiempo, con arreglo a la legislación de la República de Belarús no se imputará responsabilidad penal a una persona que financia el terrorismo no con el fin de cometer un delito concreto de carácter terrorista, sino con objeto de apoyar las actividades terroristas o los propósitos delictivos de un grupo que no pueda reconocerse como una organización delictiva.

В пункте 2 той же статьи 12 говорится, что<< любое лицо, добровольно вербующее, организующее, финансирующее, предоставляющее, снабжающее, обучающее и обеспечивающее перевозку лиц, о которых говорится в предыдущем пункте, а также лиц, участвующих в формированиях, о которых говорится в первом пункте, подлежит такому же наказанию, какое предусмотрено за преступление, связанное с наемничествомgt;gt;.
En el párrafo 2 de ese mismo artículo 12 se establece que" quienquiera que voluntariamente reclute, organice, financie, suministre, equipe, instruya y transporte a las personas a que se hace referencia en el párrafo anterior, así como quien tome parte en las fuerzas a que se hace referencia en ese párrafo, será reprimido con una pena igual a la del delito de mercenarismo".

Функции координационного пункта могли бы быть возложены на ПРООН в связи с характером этой организации( финансирующее учреждение) и престижной инфраструктурой, созданной для обеспечения деятельности в области развития людских ресурсов, несмотря на то, что в системе есть и другие организации, которые могли бы выполнять эти функции и добиваться эффективных результатов;
Las responsabilidades de coordinación podrían asignarse al PNUD dada la naturaleza de su organización(organismo de financiación) y la prestigiosa infraestructura establecidas para sus actividades de desarrollo de los recursos humanos, no obstante el hecho de que hay otras organizaciones del sistema que podrían asumir este papel y obtener resultados efectivos;