Примеры использования Financiara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuántas veces pediste a Nyle que te financiara tu propia línea?
La magnitud de la crisis financiara que ha afectado a los países industrializados y el alcance del derrumbe de los mercados de crédito y de valores del que hemos sido testigos en los últimos meses fueron completamente subestimados.
Масштабы финансового кризиса, который затронул промышленные страны, и степень обвала на кредитных и фондовых рынках, которые мы наблюдаем в последние месяцы, были абсолютно недооценены.Ley de agricultura(precios garantizados y asistencia financiara)(Jersey) de 1965;
Además, en la JS1 se recomendó que el Gobierno financiara albergues para acoger a las mujeres y los niños víctimas de violencia doméstica y otros abusos.
Кроме того, в СП1 было рекомендовано, чтобы правительство финансировало приюты для защиты женщин и девочек, которые становятся жертвами бытового насилия и другого надругательства.Se decidió que la cuantía inicialdel Fondo fuera de 50 millones de dólares y que se financiara mediante contribuciones voluntarias.
Было решено, что на момент начала функционирования капитал этого фонда долженсоставлять 50 млн. долл. США и что финансироваться он должен за счет добровольных взносов.
Люди также переводят
La República Árabe Siria condenó que la Unión Europea financiara un estudio encaminado a promover el turismo alternativo en los asentamientos israelíes del Golán sirio ocupado.
Сирийская Арабская Республика осуждает финансирование Европейским союзом обследования, направленного на поощрение альтернативного туризма в израильских поселениях на оккупированных сирийских Голанах.Si podemos lograr tanto en tan poco tiempo en Washington imaginen lo que podríamos lograr siel Congreso financiara AmeTra en el país.
Если мы смогли достичь таких результатов за такой короткий период здесь, в Вашингтоне, представьте, чего мы достигнем,если Конгресс профинансирует" Америка Работает" по всей стране.Se esperaba que, a partir de 2008, cada organismo financiara la participación de su propio personal.
Предполагается, что с 2008 года каждое учреждение будет финансировать участие своих собственных сотрудников.Alentó al Gobierno a que creara y financiara un mecanismo oficial para promover la participación de numerosas organizaciones de la sociedad civil en las consultas y velar por que los procesos de preparación de informes fueran más participativos.
Они призвали правительство создать и финансировать официальный механизм в целях поощрения участия в консультациях многих организаций гражданского общества и обеспечения того, чтобы в процессах подготовки докладов участвовало как можно больше сторон.El CESCR,el CERD y el Comité de Derechos Humanos recomendaron a Ucrania que financiara debidamente al Ombudsman y, el CESCR y el CAT que velaran por su independencia.
КЭСКП, КЛРД и КПЧ рекомендовали Украине обеспечивать адекватное финансирование и, согласно КЭСКП и КПП, обеспечивать независимость Омбудсмена22.La Federación Nacional de Agricultores emprendió una amplia campaña de promocióndirigida a conseguir que el Gobierno de Australia aplicara y financiara una iniciativa de gestión ambiental.
Национальная федерация фермеров начала широкомасштабную агитационную кампанию, цель которой состоит в том,чтобы добиться от правительства Австралии реализации и финансирования инициативы по материальному стимулированию фермеров к осуществлению природоохранных мероприятий.Me las arreglé para convencer a la universidad… de que financiara una excavación aquí, con el pretexto de buscar un túmulo neolítico.
Мне удалось убедить колледж профинансировать раскопки здесь, под предлогом поиска неолитического кургана.Reiteró su pleno apoyo a las valerosas actividades de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán einstó al Gobierno a que financiara plenamente el presupuesto de la Comisión.
Она вновь заявила о полной поддержке смелых действий афганской Независимой комиссии по правам человека инастоятельно призвала правительство полностью профинансировать бюджет этой комиссии.El Gabinete también acordó que la Administración Civil financiara las obras públicas en los territorios.(Jerusalem Post, 23 de agosto de 1993).
Кабинет министров согласился также с тем, чтобы гражданская администрация финансировала общественные работы на территориях.(" Джерузалем пост", 23 августа 1993 года).En noviembre de 1998, una delegación del Banco Islámico de Desarrollo visitó la oficina en la Ribera Occidental para examinar el programa de enseñanza del OOPS yla posibilidad de que el Banco financiara la infraestructura de la escuela del Organismo.
В ноябре 1998 года делегация Исламского банка развития посетила местное отделение на Западном берегу для обсуждения программы БАПОР в области образования ивозможности финансирования Банком школьной инфраструктуры БАПОР.Con arreglo al artículo212 del Código Penal General, todo aquel que financiara actos de terrorismo se considerará cómplice de este delito y será sancionado con la pena prevista en el Código a este respecto.
Согласно статье 212общей части Уголовного кодекса любое лицо, финансирующее террористические акты, считается соучастником преступления и подлежит наказанию, предусматриваемому за такое преступление в Кодексе.Tras amplias deliberaciones, la Comisión Consultiva concluyó que no podíaencontrar mandato concreto alguno para que la Asamblea General financiara este gasto con cargo a contribuciones prorrateadas.
После широких обсуждений Консультативный комитет пришел к выводу об отсутствии конкретных мандатов,в соответствии с которыми Генеральная Ассамблея могла бы финансировать эти расходы за счет распределенных взносов.Los ingresos de apoyo al programa a cargo del presupuestobásico han hecho posible que la secretaría financiara tres puestos de servicios generales y que costeara parte de los gastos relacionados con las comunicaciones y el alquiler y mantenimiento del equipo.
Поступления для поддержки программы из основного бюджета позволили секретариату финансировать три должности категории общего обслуживания и покрыть часть расходов по связи и аренде и эксплуатации оборудования.En cuanto al apartado c, hubo acuerdo en que sería útil aclarar en el comentario que se excluía la cesión del antiguo al nuevo propietario yno la cesión del nuevo propietario a una institución que financiara la venta.
В связи с подпунктом( c) было сочтено целесообразным разъяснить в комментарии, что из сферы применения исключается уступка дебиторской задолженности прежним владельцем новому,а не уступка этой задолженности новым владельцем учреждению, финансирующему операцию купли- продажи.Las modalidades de indemnización ofrecidas por la Comisión son diversas eincluyen la compensación financiara, la rehabilitación médica y psicológica y el desagravio por parte de la comunidad.
Комиссия предлагает различные виды компенсации: финансовую компенсацию; медицинскую и психологическую реабилитацию; и компенсационные выплаты на уровне общины.Estos ahorros hicieron posible que la Convención financiara parte de los gastos relacionados con la labor del grupo especial de expertos sobre conocimientos tradicionales(por ejemplo consultoría, interpretación) que no estaban incluidos en ninguna partida del presupuesto básico.
Эта экономия дала возможность КБОООН финансировать часть расходов, связанных с работой специальной группы экспертов по традиционным знаниям( например, услуги консультантов, устный перевод), для которой в основном бюджете ассигнования не были предусмотрены.Estos recursos, junto con los obtenidos localmente,permitieron que en el decenio de 1990 el Gobierno financiara más de una tercera parte del presupuesto para el desarrollo con sus propios fondos.
В сочетании с мобилизацией внутреннихресурсов это позволило правительству в 90е годы более одной трети своего бюджета развития финансировать за счет собственных ресурсов.Además, un prestamista que financiara adquisiciones debería poder adquirir no sólo los derechos ordinarios en garantía de la financiación de adquisiciones sino también los derechos de un vendedor con retención de la titularidad obteniendo una cesión de las obligaciones debidas.
Кроме того, ссудодатель как лицо, финансирующее приобретение, должен иметь возможность приобретать не только обычные права в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения, но и права продавца на удержание правового титула путем получения уступки задолженностей.Sumado a la movilización de recursos internos,ha permitido en los últimos cuatro años que el Gobierno financiara más de una tercera parte del presupuesto de desarrollo con cargo a sus propios recursos.
В сочетании с мобилизацией ресурсов внутри страны этопозволило правительству в последние четыре года финансировать более одной трети бюджета развития за счет своих собственных средств.Si un funcionario de una organización financiara actividades terroristas, a cuenta de los medios de la organización y valiéndose para ello de las facultades que se le hubieren conferido, ésta se considerará una organización terrorista y se declararán prohibidas sus actividades en el territorio de la República de Belarús.
Если должностное лицо организации финансирует террористическую деятельность с использованием своих служебных полномочий за счет средств этой организации, то такая организация признается террористической и ее деятельность на территории Республики Беларусь запрещается.Señaló que en situaciones de emergencia ode crisis se recurría invariablemente al FNUAP para que financiara el paquete de servicios de salud genésica, por más que el Fondo no fuera un organismo de primera línea.
Директор- исполнитель заявила,что в чрезвычайных/ кризисных ситуациях ЮНФПА неизменно предлагается финансировать комплексы мероприятий в области репродуктивного здоровья, хотя ЮНФПА и не является ведущим учреждением в этой области.En efecto, para eliminar la posibilidad de que el nuevo banco central financiara el déficit presupuestario, el banco fue convertido en una junta monetaria cuya función principal, que sólo podría modificarse por ley del Congreso, era comprar y vender divisas a un tipo de cambio fijo.
В частности, была ликвидирована возможность дальнейшего финансирования центральным банком бюджетного дефицита в результате преобразования его в валютное управление, главной задачей которого были покупка и продажа иностранной валюты по фиксированному обменному курсу.El Comité recomendó que el Estado parte conformara su legislación nacional a los instrumentos internacionales ratificados yaplicara y financiara plenamente una estrategia nacional para combatir la trata de mujeres y niñas, que debía incluir el enjuiciamiento y castigo de los infractores.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свое внутреннее законодательство в соответствие с ратифицированными международными документами и осуществлять иполностью финансировать национальную стратегию по борьбе с торговлей женщинами и девочками, которая должна предусматривать предание суду и наказание виновных.En ocasiones anteriores,la Comisión Consultiva ya recomendó a la Quinta Comisión que financiara nuevas necesidades mediante conceptos ya consignados o que las aplazara hasta el siguiente bienio, en lugar de asignarlas al fondo para imprevistos.
Консультативный комитет в прошлом уже рекомендовал Пятому комитету финансировать новые расходы за счет имеющихся средств или откладывать их на следующий двухгодичный период, а не покрывать их за счет средств резервного фонда.En ese contexto, se instó a la comunidad internacional a que promoviera,facilitara y financiara el acceso a tecnologías ecológicamente racionales y la transferencia de esas tecnologías, así como la experiencia práctica correspondiente, a los países en desarrollo en términos concesionales y preferenciales.
В этой связи международное сообщество было призвано поощрять,облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим ноухау и их передачу в развивающиеся страны на льготных и благоприятных условиях.
