ФИНАНСИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• financió
• patrocinó
• financiado
• financiaba
• financia
• financiación

Примеры использования Финансировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я его финансировала.
Bueno, yo lo financie.

Апекс" финансировала сотни компаний. Инвесторы обанкротились.
Apex financiaba cientos de empresas, los inversores se arruinaron.

Я продала свою компанию и финансировала исследования сама.
Vendí mi empresa, y financié mi investigación yo misma.

Ваша жена финансировала ваши экспедиции по мере необходимости, да?
Su esposa financiaba la excavación a medida que era necesario,¿verdad?

Проект подключения КЛАРА к Европе финансировала Европейская комиссия.
La conexión de la red CLARA con Europa está financiada por la Comisión Europea.

Это компания, которая финансировала исследования Кесслера по бесплодию.
Esa empresa financiaba la investigación sobre infertilidad de Kessler.

ЮНКТАД финансировала участие в этом учебном курсе представителей из шести НРС.
Seis de estos países que participaron en el curso fueron patrocinados por la UNCTAD.

В соответствии с новым соглашением АКА финансировала 90% суммы контракта с оплатой в немецких марках.
Según el nuevo acuerdo, AKA financiaba el 90% de la cantidad pagadera en marcos alemanes.

Канцелярия финансировала эту должность в течение последних 25 месяцев.
La Oficina lo ha financiado durante los últimos 25 meses.

Глава нашего PR- отдела сообщил мне, что наша кампания финансировала обе стороны на последних выборах.
Mi director de relaciones públicas me dijo que la compañía patrocinó a ambos lados durante las pasadas elecciones.

Организация также финансировала и организовывала симпозиумы по распространению экологических знаний.
Además, ha patrocinado y organizado simposios para crear mayor conciencia sobre el medio ambiente.

Так, в частности, обстоит дело с незаконной торговлей алмазами в Анголе, с помощью которой Ангола финансировала свои военные усилия.
Es el caso, en particular, del comercio ilícito de diamantes en Angola, con el que UNITA financia su actividad bélica.

МФС вместе с францисканцами финансировала проведение рабочего совещания по вопросу о дневном уходе за престарелыми.
La Federación copatrocinó, junto a los Franciscanos, un seminario sobre los asilos de ancianos.

В регионе арабских государств ПРООН по состоянию на конец 1991 года финансировала 86 региональных проектов на сумму 65, 9 млн. долл. США.
En la región árabe, a fines de 1991 el PNUD financiaba 86 proyectos regionales por un valor total de 65,9 millones de dólares.

Также по этой причине Швейцария финансировала три семинара по различным аспектам эвентуального договора.
Esta es igualmente la razón de que Suiza financiase tres seminarios sobre diversos aspectos de un eventual futuro tratado.

Австрия финансировала ряд региональных практикумов и конференций, имеющих отношение к Договору, в Карибском и Тихоокеанском регионах.
Austria patrocinó varios seminarios y conferencias regionales relacionados con el Tratado en las regiones del Caribe y del Pacífico.

В рамках программы ПРОДЕКС Швейцария финансировала или участвовала в совместном финансировании девяти экспериментов научной программы ЕКА.
Gracias al éxito del programa PRODEX, Suiza ha podido financiar o cofinanciar nueve experimentos para el programa científico de la ESA.

ФАО финансировала некоторые дополнительные мероприятия, связанные с оказанием технической помощи в течение двухгодичного периода 20042005 годов.
La FAO estaba financiando algunas actividades complementarias relacionadas con la asistencia técnica correspondientes al bienio 20042005.

Кроме того, в 1995 году Германия финансировала осуществление проектов в области восстановления и развития, выделив на эти цели 2, 5 млн. немецких марок.
Además, en 1995 Alemania patrocinó proyectos de rehabilitación y desarrollo por valor de 2,5 millones de marcos alemanes.

Комиссия Южной Африки по вопросам конкуренции совместно с ОЭСР организовала и финансировала участие представителей Малави в различных форумах;
La Comisión de la Competencia de Sudáfrica, conjuntamente con la OCDE, ha organizado y patrocinado la participación de Malawi en diversos foros;

В 1996 году ИПЕК финансировала проведение исследования, посвященного проекту просветительной работы на местном уровне.
En 1996, el Programa Internacional para la Abolición del Trabajo Infantil(IPEC) patrocinó un estudio práctico sobre un proyecto de educación de la comunidad.

Программа содействовала планированию работы Группы и практикумов и финансировала участие ряда ученых из развивающихся стран.
El Programa contribuyó a planificar las deliberaciones del Grupo y los cursos prácticos, y patrocinó la participación de algunos científicos de países en desarrollo.

Комиссия также инициировало и финансировала дополнительное исследование по международным обязательствам Норвегии в отношении свободы выражения мнения.
La Comisión también ha emprendido y financiado un estudio externo sobre las obligaciones internacionales de Noruega en materia de libertad de expresión.

ПРООН финансировала программу стоимостью приблизительно 1 млн. долл. США, ориентированную на улучшение показателей грамотности среди женщин и девочек в Гамбии.
El PNUD ha aportado cerca de 1 millón de dólares a un programa encaminado a elevar las tasas de alfabetización de las mujeres y niñas de Gambia.

Кабинет министров согласился также с тем, чтобы гражданская администрация финансировала общественные работы на территориях.(" Джерузалем пост", 23 августа 1993 года).
El Gabinete también acordó que la Administración Civil financiara las obras públicas en los territorios.(Jerusalem Post, 23 de agosto de 1993).

Существуют неопровержимые доказательства того, что Индия оказывала покровительство и поддержку террористам во всех соседних странах, а также поощряла и финансировала их деятельность.
Existen pruebas irrebatibles de que la India ha patrocinado, apoyado, instigado y financiado a terroristas en todos sus países vecinos.

Бельгия финансировала проведение семинара<< Сейфеуорлд>gt; по контролю за незаконной передачей, где особое внимание было уделено сектору воздушных перевозок.
Bélgica patrocinó un seminario organizado por Saferworld sobre el control de las transferencias ilegales en que se hizo especial hincapié en el sector del transporte aéreo.

Просить Генеральную Ассамблею о том, чтобы она в исключительных случаях финансировала региональные операции, санкционированные Советом Безопасности, за счет начисленных взносов.
Pedir a la Asamblea General que, con carácter excepcional, financie las operaciones regionales autorizadas por el Consejo de Seguridad mediante cuotas prorrateadas.

ВПП и ВОЗ совместно предоставляли учебную подготовку по вопросам здравоохранения и материально-технического снабжения; при этом ВПП финансировала работу двух экспертов ВОЗ по вопросам материально-технического снабжения.
El PMA y la OMS impartieron conjuntamente capacitación en salud pública y logística, y actualmente el PMA financia dos puestos de especialistas en logística de la OMS.

Миссия оказывала поддержку министерству коммуникации и финансировала проведение национального форума для средств массовой информации и политических партий, посвященного обсуждению процесса проведения выборов.
Se prestó apoyo al Ministerio de Comunicaciones y se financió la organización de un foro nacional para los medios de difusión y los partidos políticos a fin de debatir el proceso electoral.