Примеры использования Está financiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está financiada por fundaciones.
La conexión de la red CLARA con Europa está financiada por la Comisión Europea.
Está financiada por un millonario del petróleo de Tejas llamado Midwinter.
La atención sanitaria de los pensionistas está financiada por el presupuesto del Estado.
La OIT está financiada principalmente por contribuciones de los Estados miembros.
Люди также переводят
Pero todas las partes de la deuda total de un país y cómo está financiada están interconectadas.
Но все части общего долга страны и то, как он финансируется, взаимосвязаны.La pensión social está financiada por el Gobierno y no exige aportaciones de los beneficiarios potenciales.
Выплата социальных пенсий производится правительством и не требует каких-либо взносов со стороны потенциальных ее получателей.Al principio se trataba de una organización de voluntarios, si bien en la actualidad está financiada por el Estado.
Сначала это была организация добровольцев; в настоящее время она финансируется из государственного бюджета.La ACICI está financiada por Dinamarca, Finlandia, Irlanda, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza.
Финансирование АМТИС осуществляют Дания, Ирландия, Нидерланды, Соединенное Королевство, Финляндия, Швейцария и Швеция.La plantilla de profesionales de loscentros de salud mental de las ciudades de Ramla y Taibeh está financiada también por el Ministerio.
Министерство также финансирует медицинский персонал психиатрических клиник в городах Рамла и Тайбех.En la actualidad, la fase de planificación del proyecto está financiada por Francia, Dinamarca y la Unión Europea y debería finalizarse en 1996.
Этап планирования этого проекта, финансируемый в настоящее время Францией, Данией и Европейским сообществом, должен завершиться в 1996 году.La Comisión de Derechos Humanos y Buen Gobiernono se ajusta a los Principios de París, ya que no está financiada por el Gobierno.
Комиссия по правам человека иблагому управлению нарушает парижские принципы, ибо она не финансируется правительством.Buena parte de la capacitación por contrata y a corto plazo está financiada directa o indirectamente por el Gobierno federal por medio de la Oficina de Empleo e Inmigración del Canadá.
Многие контрактные и краткосрочные программы такой подготовки прямо или косвенно финансируются федеральным правительством через министерство по вопросам занятости и иммиграции.En virtud del memorando de entendimiento, los servicios básicos son prestados por laSección de Auditoría del ACNUR de la OSSI, que está financiada por el ACNUR.
В соответствии с МОД основные услуги предоставляются Секцией ревизии УВКБ Управления,деятельность которой финансирует УВКБ.La Asamblea Generalacogió con satisfacción la creación de la oficina exterior, que está financiada por la Secretaría de Estado para Asuntos Económicos de Suiza.
Генеральная Ассамблея приветствовала создание этого полевого отделения, которое финансирует Государственный секретариат по экономическим вопросам Швейцарии.La educación a todos los niveles está financiada por el Estado casi en su totalidad y es, en principio, gratuita para todos, si bien es probable que esta situación cambie en vista de la actual crisis económica.
Образование на всех уровнях практически полностью финансируется государством и, в принципе, бесплатно для всех, хотя в результате нынешнего экономического кризиса это, вероятно, изменится.La Dependencia para la rehabilitación de lasvíctimas de la tortura fue establecida en 2006 y está financiada por el Fondo Europeo para los Refugiados y por la República.
В 2006 году была созданаГруппа по вопросам реабилитации жертв пыток( ГРЖП), финансируемая Европейским фондом помощи беженцам( ЕФПБ) и Республикой.Esta contribución está financiada totalmente mediante nuestros propios arreglos financieros y nuestros fondos, y nos ha costado muy caro, a tal punto que nos ha llevado a una situación crítica a causa de las graves dificultades financieras que hoy enfrentamos.
Эти усилия финансируются исключительно на наши средства, за счет нашего бюджета и обходятся нам очень дорого, в результате чего сегодня мы находимся на грани банкротства и сталкиваемся с серьезными финансовыми трудностями.La RICS Foundation, reconocida por el Consejo Económico y Social comoentidad de carácter consultivo especial desde 2003, está financiada íntegramente por la RICS.
Фонд РИКС имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Советес 2003 года и полностью финансируется за счет средств Королевского института сертифицированных оценщиков.La Victorian Fundation for Survivors of Torture, Inc.(Fundación para los Supervivientes de Tortura) de Victoria está financiada por el Departamento de Servicios Humanos para que preste los siguientes servicios a los supervivientes de torturas y traumas:.
Фонд для лиц, переживших пытки, штата Виктория финансируется министерством социальных служб для предоставления лицам, пережившим пытки и травму, следующих услуг:.La Iniciativa mantiene una oficina en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo,que se encarga de la gestión del fondo fiduciario de la Iniciativa y está financiada enteramente por el Gobierno de Italia.
Инициатива имеет в Европейском банке реконструкции и развитияотделение, отвечающее за руководство Целевым фондом Инициативы, которое полностью финансируется правительством Италии.La Comisión Independiente de Denuncias contra laPolicía no es independiente puesto que está financiada por el Gobierno y permite a la policía local investigar las denuncias locales, lo cual no es ni procedente ni eficaz.
Независимая комиссия по рассмотрениюжалоб на действия полиции не является независимой, поскольку она финансируется правительством, и оно позволяет местным полицейским расследовать жалобы на местном уровне, что не является приемлемым или эффективным.Esta fuerza, que Australia tiene el honor de dirigir, si bien facilita la labor de la UNAMET en el restablecimiento de la paz yla seguridad en Timor Oriental, está financiada por las partes que la integran.
Эти силы, которыми имеет честь командовать Австралия, хотя и облегчают деятельность МООНВТ по восстановлению мира ибезопасности в Восточном Тиморе, финансируются участвующими сторонами.La aplicación del Programa corre a cargo del Centro de Investigación yActividades sobre la Paz(KEDE) y está financiada por el Servicio de Cooperación Internacional para el Desarrollo del ministerio de Relaciones Exteriores(YDAS).
Данная программа осуществляется Центром по исследованию и осуществлению действий в защиту мира(KEDE) и финансируется YDAS( Службой развития международного сотрудничества Министерства иностранных дел).Ello requiere mayor financiamiento, que debería provenir del principal beneficiario de las ventas de medicamentos--la industria farmacéutica-- de la misma forma en que la vigilancia dela seguridad de la aviación está financiada por las aerolíneas.
Для этого требуется больше средств, которые могут поступать от тех, кто получает основную выгоду от продажи лекарств- от фармацевтической промышленности- точно так же,как надзор за безопасностью авиаперевозок финансируется авиалиниями.La Clínica de Asistencia Jurídica de Guyana está financiada actualmente, en su totalidad, por el Gobierno y, como resultado de ello, ha podido ampliar sus servicios a otras cuatro regiones, mejorando así el acceso a la representación letrada y a la justicia.
В настоящее времяГайанский центр правовой помощи полностью финансируется правительством, вследствие чего он смог расширить сферу своих услуг, охватив четыре дополнительных района и позволив тем самым обеспечить доступ к правовому представительству и правосудию.Según la ley, la MRTV es la emisora de propiedad social einterés público de la República y está financiada y controlada en gran parte por el Estado.
Согласно законодательству, МРТВ является республиканской вещательной компанией, находящейся в общественной собственности ивыражающей общественные интересы. В значительной мере она финансируется и контролируется государством.Para casos de desastre LaAgencia de Protección Ambiental de Samoa Americana está financiada por entero por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos(región 9), mediante una subvención consolidada de programas ambientales que se otorga para un período presupuestario equivalente a un ejercicio fiscal.
Деятельность Агентства по охранеокружающей среды Американского Самоа полностью финансируется девятым региональным отделом Агентства Соединенных Штатов по охране окружающей среды из общей субсидии на осуществление программы охраны окружающей среды, которая была предоставлена на нынешний бюджетный период.Ese problema tiene vigencia especial para los niños de las familias de bajos ingresos,ya que actualmente la enseñanza preescolar está financiada parcialmente por los padres y alcanza los 800 som por un niño.
Данная проблема особенно актуальна для детей из малообеспеченных семей,так как дошкольное образование в настоящее время частично оплачивается родителями и составляет 800 сомов на одного ребенка.En ese sentido, es preciso entender la economía del entorno de los barrios de tugurios: en Nigeria, como en la mayoría de los países deÁfrica y del mundo en desarrollo, la vivienda urbana está financiada principalmente por ahorros personales y familiares.
В этой связи необходимо понимать экономические условия, связанные с трущобами: в Нигерии, как и в большинстве стран Африки и развивающегося мира,жилищное строительство в городах финансируется в основном за счет личных средств и сбережений семей.
