Примеры использования Está finalizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por cierto, no es la investigación de la FDA lo que está finalizando.
San Marino está finalizando una ley por la que se introducirá una reforma parcial.
La Comisión Consultiva toma nota de que el ACNUR está finalizando su estrategia de TI.
Консультативный комитет отмечает, что УВКБ завершает разработку своей стратегии по ИТ.El UNFPA está finalizando también su estrategia para las actividades en contextos frágiles.
ЮНФПА также завершает доработку своей стратегии деятельности в условиях нестабильности.Actualmente, ese mismo grupo de investigadores está finalizando un estudio de seguimiento.
Люди также переводят
Con este fin, Estonia está finalizando un plan de acción nacional para intensificar nuestras actividades.
В этих целях Эстония заканчивает разработку национального плана действий по улучшению нашей работы.El Grupo Consultivo Mixto de Políticas está finalizando el estudio de esta cuestión.
В настоящее времяОбъединенная консультативная группа по вопросам политики завершает изучение этого вопроса.Mi país está finalizando con éxito una etapa de su reforma de ajuste estructural y ha logrado la estabilidad macroeconómica.
В моей стране успешно завершается этап структурных реформ, достигнута макроэкономическая стабилизация.El Parlamento Regional del Kurdistán también está finalizando una ley sobre reforma penitenciaria.
Региональный парламент Курдистана в настоящее время также заканчивает разработку закона о реформировании тюремной системы.El Gobierno elegido está finalizando actualmente su segundo mandato y está previsto que se celebren elecciones en 2006.
Избранное правительство в настоящее время завершает свой второй срок, и на 2006 год намечены новые выборы.La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental está finalizando el plan para las operaciones de la fuerza de vanguardia.
Экономическое сообщество западноафриканских государств в настоящее время завершает разработку концепции операций авангарда.El PMA está finalizando una carta de entendimiento con el Gobierno de Argelia para distribuir alimentos en los campamentos de refugiados.
ВПП завершает подготовку письма о договоренности с правительством Алжира относительно распределения продовольствия в лагерях беженцев.A esto se le suman los esfuerzos de la Procuraduría, que está finalizando un estudio sobre el tema del hacinamiento en las estaciones de policía.
К этому можно добавить работу прокуратуры, в которой заканчивается исследование по проблеме нехватки мест для содержания задержанных в полицейских участках.África está finalizando un marco estratégico de políticas para la reconstrucción después de los conflictos destinado a mejorar la capacidad de todos los agentes internos.
Африка завершает работу над стратегической политической платформой постконфликтной реконструкции Африки, которая предназначена для укрепления потенциала всех внутренних сторон.El Ministerio de Salud con el apoyo de los organismos de las Naciones Unidas está finalizando los protocolos para el tratamiento normal de las principales enfermedades contagiosas.
При поддержке учреждений Организации Объединенных Наций министерство здравоохранения завершает работу над протоколами стандартных процедур лечения основных инфекционных заболеваний.El PNUD también está finalizando una guía para profesionales sobre la asistencia letrada, tomando como base las experiencias de programación en materia de asistencia letrada en África.
ПРООН также завершает работу над руководством по юридической помощи для практиков, опираясь на свой опыт программирования в отношении юридической помощи в Африке.El Servicio de Adquisiciones está finalizando unas directrices deontológicas para su personal.
Служба закупок завершает подготовку руководящих принципов по вопросам этики для персонала закупочных подразделений.El PNUMA está finalizando un marco para una red mundial de expertos en género y medio ambiente, procedentes tanto de gobiernos como de organizaciones no gubernamentales.
ЮНЕП завершает создание основы глобальной сети координаторов по гендерным вопросам и вопросам окружающей среды, которые представляют правительства и международные неправительственные организации.El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes está finalizando un estudio de un año sobre la gestión de las fronteras exteriores de la Unión Europea.
Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов в настоящее время завершает проводившееся в течение целого года исследование, посвященное управлению внешними границами Европейского союза.El FIDA está finalizando las nuevas encuestas de referencia para su plan de acción sobre género a fin de establecer puntos de referencia en relación con los cuales se puedan establecer metas en el futuro.
МФСР завершает новые базовые исследования для своего плана действий по гендерным вопросам для установления ориентиров, которые позволят определить будущие цели.La Comisión de Reforma Jurídica está finalizando un esbozo para una propuesta de reforma general del sector de la justicia.
Комиссия по правовой реформе завершает работу над проектом предложения о проведении комплексной реформы в системе отправления правосудия.En este sentido, el Organismo está finalizando un estudio sobre el uso de fertilizantes y trabajará para asegurar un seguimiento efectivo de sus recomendaciones en materia de políticas.
В этой связи Агентство завершает исследование по изучению эффективности применения удобрений и будет добиваться практического выполнения рекомендаций по его итогам.El Grupo de Supervisión sobre Somalia y Eritrea está finalizando su informe sobre Somalia y presentará sus conclusiones al Comité a principios de octubre.
Группа контроля по Сомали и Эритрее в настоящее время завершает подготовку своего доклада по Сомали и представит Комитету свои выводы En momentos en que está finalizando el Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo, es importante que la comunidad internacional siga esforzándose por lograr una solución por vías pacíficas.
Важно, чтобы к окончанию второго Международного десятилетия за искоренение колониализма международное сообщество продолжало работу в направлении мирного решения.El grupo de trabajo está finalizando sus recomendaciones, que presentará a los directores para su examen.
После доработки рекомендаций целевой группы они будут представлены на рассмотрение высшего руководства.En la actualidad, la Caja Nacional está finalizando cuatro proyectos que, entre otras cosas, crearán empleo, oportunidades de negocio y viviendas privadas.
Además, la policía de las Naciones Unidas está finalizando materiales de capacitación sobre esta cuestión para la policía las Naciones Unidas y la policía nacional.
Кроме того, полицейские Организации Объединенных Наций завершают подготовку учебных материалов по этому вопросу для полицейских контингентов Организации Объединенных Наций и подразделений национальной полиции.De forma semejante, el Grupo de Trabajo Médico está finalizando un acuerdo de servicios comunes sobre apoyo médico, cuya fase de aplicación experimental tendrá lugar en Sudán del Sur.
В этой связи медицинская рабочая группа завершает подготовку соглашения о совместном оказании медицинской помощи; выполнение этого соглашения на экспериментальной основе будет обеспечено в Южном Судане.La secretaría también está finalizando una guía indicativa de las medidas relacionadas con las cuestiones de la familia, que servirá como estímulo para las medidas complementarias del Año a largo plazo.
Секретариат также завершает подготовку руководства по деятельности, касающейся вопросов семьи, которое призвано способствовать долгосрочной последующей деятельности в связи с Международным годом.El Departamento de Cooperación para el Desarrollo está finalizando el documento único de programa que establece el marco del programa indicativo de financiación correspondiente al noveno FED.
Департамент по вопросам сотрудничества в целях развития завершает разработку единого программного документа, в котором определены основные направления осуществления ориентировочной программы финансирования в рамках девятого ЕФР.
