Примеры использования Finalizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aquí Superman, finalizando.
Solo finalizando un pensamiento.
Я только закончу мысль.Esto es cuando esta finalizando su lista.
Y finalizando con un hombre molido a golpes.
Esto estaría finalizando en 2009.
Этот переход будет завершен в 2009 году.
Люди также переводят
Finalizando la HTL, se puede utilizar el título de"Ing.".
Suena la campana, finalizando el cuarto asalto.
Звучит колокол, конец четвертого раунда.Sin embargo,el OOPS solo comenzó los trabajos en 46 de esos proyectos, finalizando al menos 10.
Bueno, finalizando una nota de administración, por favor utiliza el cubo de basura de fuera para estas tonterías.
Dichas autoridades están finalizando su investigación.
Iv Finalizando el glosario a tiempo para que el Grupo de Trabajo de composición abierta lo examine en su novena reunión;
Iv окончательной доработки глоссария для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;Tienen una duración de tres días y una noche, finalizando con el entierro del cangrejo.
Ya está finalizando, con la participación de la Unión Africana, el proceso de selección de la persona que desempeñará esta función crucial.
В настоящее время совместно с Африканским союзом завершается отбор кандидата на эту ключевую должность.¿Gunnar te dijo de las noches que pasamos finalizando las propuestas presupuestarias?
Гуннар рассказывал тебе, как мы проводили ночи, заканчивая предложения по бюджету?Finalizando en definitiva la labor sobre la actualización, el Comité examinó algunas de las cuestiones generales que rodeaban esa labor y pidió que:.
Завершив в основном работу над обновлением, Комитет рассмотрел некоторые относящиеся к ней вопросы общего характера и просил, чтобы:.La Asamblea puede aportar una importante contribución finalizando el proyecto de convenio general.
Ассамблея может внести важный вклад посредством завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции.El Gobierno de Ucrania está finalizando los trámites internos necesarios para que el Protocolo entre en vigor.
Ее правительство в настоящее время завершает прохождение национальной юридической процедуры, необходимой для того, чтобы этот Протокол начал действовать.El juicio comenzó el 30 de octubre de 2002 yduró 76 días hábiles, finalizando el 20 de julio de 2001.
Разбирательство началось 30 октября 2000 года,длилось 76 рабочих дней и завершилось 20 июля 2001 года.La secretaría de la Convención está finalizando un prolongado proceso de revisión del instrumento del componente de creación de capacidad en los Estados miembros.
МКЗР подходит к концу длительного процесса пересмотра по вопросу о том, как она занимается наращиванием потенциала в государствах- членах.El Grupo aún no había recibido respuesta al 10 de noviembre de 2008, cuando estaba finalizando su informe anterior.
До 10 ноября 2008 года, когда Группа завершала подготовку своего предыдущего доклада, ответа получено не было.El Grupo de Supervisión sobre Somalia y Eritrea está finalizando su informe sobre Somalia y presentará sus conclusiones al Comité a principios de octubre.
Группа контроля по Сомали и Эритрее в настоящее время завершает подготовку своего доклада по Сомали и представит Комитету свои выводы в начале октября.La comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos por mejorar ese marco,incluso finalizando el proyecto de convenio general.
Международному сообществу следует предпринять дальнейшие усилия по совершенствованию этой базы,в том числе завершив работу над проектом всеобъемлющей конвенции.La UNODC estaba finalizando un portal de evaluación con una función de búsqueda de los informes de evaluación, las recomendaciones y la experiencia adquirida.
В настоящее время УНП ООН завершает разработку портала оценок, предусматривающего функцию поиска отчетов по итогам оценки, рекомендаций и информации о вынесенных уроках.La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental está finalizando el plan para las operaciones de la fuerza de vanguardia.
Экономическое сообщество западноафриканских государств в настоящее время завершает разработку концепции операций авангарда.La FAO está finalizando la elaboración de directrices para el Programa del Censo Agropecuario Mundial 2020, que abarcará el período 2016-2025.
В настоящее время ФАО находится в процессе завершения разработки руководящих принципов для Всемирной программы переписей сельского хозяйства 2020 года, которая охватит период 2016- 2025 годов.Los Ministerios de Defensa, Interior y Relaciones Exteriores están finalizando sus propuestas para el proyecto de cooperación técnica.
Министерства обороны, внутренних и иностранных дел в настоящее время завершают подготовку своих предложений для программы технического сотрудничества.Finalizando su investigación de todas las denuncias de delitos cometidos durante la guerra y enjuiciando a los autores e imponiéndoles penas adecuadas y proporcionales a la gravedad de los delitos;
Завершения расследования всех предполагаемых преступлений военного времени и привлечения к уголовной ответственности виновных в них лиц и назначения им соответствующих наказаний, соразмерных тяжести преступлений;En julio de 2008 se contrató a un consultor para continuar elaborando y finalizando los modelos de informes mensuales, trimestrales y especiales y un modelo de plan de trabajo.
В июле 2008 года был нанят консультант для дальнейшей разработки и подготовки окончательных образцов ежемесячных, ежеквартальных и специальных отчетов и образца плана работы.Durante la evaluación, la Oficina de Apoyo al Coordinador Regional yla Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estaban finalizando un plan para imprevistos humanitarios.
В ходе оценки Отделением поддержки регионального координатора иУправлением по координации гуманитарных вопросов была завершена подготовка плана чрезвычайных гуманитарных действий.El UNICEF está finalizando una evaluación del apoyo psicosocial en el territorio palestino ocupado, que servirá de base para la preparación de instrumentos de seguimiento de los programas psicosociales.
В настоящее время ЮНИСЕФ заканчивает разработку оценки состояния психосоциальной поддержки на оккупированной палестинской территории с целью представить информацию о 
