ЗАКАНЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• terminando
• acabando
• concluir
• finalizando

Примеры использования Заканчивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И заканчивая на" эти напитки не для меня".
Y terminando con"estas bebidas no son para mí".

Начиная с Укушенного и заканчивая моей подругой.
Acabaríamos con Costilla y recuperaría a mi novia.

И заканчивая номером записи, указанным в поле.
Y terminan en el número de registro que hay en el cuadro.

И в это время, заканчивая эту историю, в наших руках.
Y esta vez, el final de esta historia, esta en nuestras manos.

Заканчивая, я хотел бы показать вам пару фотографий.
Para concluir, quisiera mostrar un par de imágenes.

Сказал он вдруг, с шумом заканчивая зубочисткой.
Dijo de repente, con estrépito terminando con el palillo de dientes.

Заканчивая свою речь, я хочу, чтобы вы задумались над такой мыслью:.
Así que quiero terminar mi charla con este pensamiento para motivarles.

А то я провел три последних выходных, заканчивая общественные работы.
He pasado las tres últimas semanas acabando mis servicios a la comunidad.

Мы уничтожим все, что тебе дорого, начиная со" Всадников" и заканчивая" Оком".
Vamos a destruir todo en lo que crees, comenzando con los Jinetes y terminando con el Ojo.

Я не спал, вообще-то. Я не спал всю ночь, заканчивая эту историю для Ноа Шапиро.
Estuve despierto toda la noche terminando ésta historia para Noah Shapiro.

Судьба мира находиться на грани, а вы сидите в своем грузовике, заканчивая это?
¿El destino del mundo está en una balanza y tú has estado sentado… en tu camioneta terminando esto?

Гуннар рассказывал тебе, как мы проводили ночи, заканчивая предложения по бюджету?
¿Gunnar te dijo de las noches que pasamos finalizando las propuestas presupuestarias?

И заканчивая, я знаю, что где-то там… есть хорошая частичка Шефа… что все еще живет во всех нас.
Y al final, se que allí afuera, hay una parte buena de Chef que todavía vive en nosotros.

Это все мое- с той горы на севере, и заканчивая западнее, вплоть до самого Олд Бэлди.
Es todo mio, desde la cima de aquellos montes… ytodala superficieque pueda abarcar su mirada hasta el oeste.

И заканчивая тем, что… если Чейз пытается не избегать Парк, почему он делает это сегодня, а не вчера?
Y terminando con si Chase está intentando no evitar a Park¿por qué lo está haciendo hoy y no ayer?

Начиная с вечерины" Общественный Дух" в" Доблер" завтра вечером и заканчивая игрой в Субботу.
Comenzaremos mañana a la noche en nuestra reunión social en Dobler's, y terminaremos con el juego el sábado.

Хорошо, заканчивая на административной ноте, пожалуйста, выкинь отсюда всю эту ерунду.
Bueno, finalizando una nota de administración, por favor utiliza el cubo de basura de fuera para estas tonterías.

Во всяком случае, я собираюсь воссоздать нашу магическую первую годовщину, заканчивая романтической поездкой на.
De todas formas, este año voy a recrear nuestro mágico primer aniversario, acabando con un viaje romántico en aquel.

Или заканчивая работу, которую начал Карл Гордон Дженкинс Гордон Дженкинс, чтобы его смерть не была напрасной?
¿O terminando el trabajo que Carl Gordon Jenkins Gordon Jenkins comenzó y así su muerte no será en vano?

Я сидела у себя на кухне. Заканчивая с завтраком, я поднимаю глаза на экран и вижу слова:« Экстренные новости».
Yo estaba sentada en la cocina, terminando el desayuno. Miré la pantalla del televisor, y vi las noticias.

Вот список 100 любимых тем разговора моей матери, начиная с персидских ковров и заканчивая Дэниелом Крэйгом.
Aquí está una lista de los cien temas de conversación favoritos de mi madre empezando por las alfombras persas y acabando por Daniel Craig.

Заканчивая свое выступление, я хотел бы подтвердить, что Япония всегда готова и рада выслушать откровенные мнения своих друзей.
Deseo concluir mi declaración reiterando que el Japón está siempre dispuesto a escuchar con atención las opiniones de sus amigos.

Это 12- летний цикл, отмеченный разными животными, начиная с Крысы и заканчивая Свиньей, которые никак не связаны с созвездиями.
Es un ciclo de 12 años, cada uno asociado con un animal, que empieza con la Rata y acaba con el Cerdo, y que no está asociado con las constelaciones.

Причем каждый раз, заканчивая одно из главных погружений, мы должны были бежать и менять Википедию, так как она абсолютно неверная.
Cada vez que concluíamos una de nuestras inmersiones importantes, debíamos correr a editar Wikipedia porque está por completo desactualizada.

В этих условиях, крайне важно, чтобы каждый американский ребенок, заканчивая школу, знал, как приготовить 10 рецептов, которые спасут его жизнь.
Bajo estas circunstancias es profundamente importante que cada niño que salga de la escuela sepa cocinar diez recetas que puedan salvar su vida.

Заканчивая свое выступление, она говорит, что делегация Дании ожидает интересного и конструктивного диалога в Комитете.
Para concluir su declaración, la oradora dice que la delegación de Dinamarca aguarda con interés el establecimiento de un diálogo interesante y constructivo con el Comité.

Гжа Куэто( Куба)( говорит поиспански): Заканчивая это заседание, можем ли мы быть уверены в том, что наше следующее заседание состоится во второй половине августа?
Sra. Cueto(Cuba):¿Concluimos esta reunión con la seguridad de que nuestro próximo encuentro será en la segunda semana de agosto?

Заканчивая, он спрашивает в связи с вопросом 19, имеют ли право заключенные, не относящиеся к попросившим убежища, на бесплатную юридическую помощь.
Por último, con respecto a la cuestión 19, pregunta si los detenidos que no son solicitantes de asilo tienen derecho a asistencia letrada gratuita.

Таиланд по-прежнему призывает к постепенному подходу к урегулированию вопроса о праве вето, начиная с его ограничения и заканчивая его полным устранением.
En Tailandia seguimos pidiendo un enfoque gradual para resolver la cuestión del veto, comenzando con su limitación y terminando con su abolición en última instancia.

В этой связи позвольте мне, заканчивая свое выступление на оптимистической ноте, выделить два достижения, прямо или косвенно связанных с Венской конференцией.
Por consiguiente, permítaseme concluir con una observación optimista señalando dos importantes logros relacionados con la Conferencia de Viena o que emanan directamente de ella.