ЗАКАНЧИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• endet

Примеры использования Заканчивая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И заканчивая номером записи, указанным в поле.
Und endend mit der Datensatznummer im Feld.

Я не спал всю ночь, работая над Кэррион, заканчивая ее.
Ich war… die ganze Nacht auf, habe an Carrion gearbeitet, es vervollständigt.

Заканчивая, я хотел бы показать вам пару фотографий.
Ich möchte mit ein paar Bildern abschließen.

Затем- другие, заканчивая Джаредом Офьеро, который умер в пути.
Dann die anderen, am Schluss Jared Aufiero, der auf der Autobahn stirbt.

Заканчивая раздувной замок: все детали по- одному проверяя.
Beendendes aufblasbares Schloss: alle überprüfenden Einzelteile eins nach dem anderen.

Начиная с подвала на почте, заканчивая с выпрыгивания из окна верхнего этажа.
Er hat angefangen bei der Poststelle im Keller und hat seine Karriere durch einen Sprung aus dem höchstem Stockwerk beendet.

Заканчивая свою речь, я хочу, чтобы вы задумались над такой мыслью.
Ich möchte daher meinen Vortrag mit einem Gedanken und einer Aufgabe für Sie abschliessen.

И эти побочные эффекты довольно разнообразны- начиная от зуда и заканчивая депрессий и мысли о самоубийстве.
Und diese Nebenwirkungen sind sehr vielfältig- beginnend mit Juckreiz und endend mit Depressionen und Selbstmordgedanken.

Таким образом, вы получите код, начиная с“ р” и заканчивая“ CN” или“ HK” проверить в сайт бразильского почтового отделения где ваш пакет.
So erhalten Sie einen code, beginnend mit“R” und endet mit“CN” oder“HK” Check-in Webseite der brasilianischen Post wo ist Ihr Paket.

Специализируется в области таможенного и торговли ювелирных изделий литья и заканчивая золотом, серебром, латуни, бронзы и сплава олова со свинцом.
Spezialisiert auf benutzerdefinierte und Handel Schmuck-Casting und Finishing in Gold, Silber, Messing, Bronze und Zinn.

Заканчивая, мне хотелось бы обратиться к британскому автору, к оксфордскому автору, которого я цитирую не так часто: это- Клайв Стейплз Льюис.
Aber ich möchte zum Schluss einen britischen Autoren zitieren, einen Oxford Autoren, den ich nicht sehr oft zitiere, C.S. Lewis.

Используйте окружающее вас пространство: начиная от ползания по вентиляционным трубам и заканчивая укрытием в полумраке.
Während es dich jagt, musst du dich unvorhersehbar bewegen und deine Umgebung nutzen, vom Kriechen durch Lüftungskanäle bis zum Verstecken im Schatten.

Реализован полный объем инвестиции, начиная от складирования сырья, заканчивая упаковкой готового продукта наряду с аспирацией технологических линий.
Die Investition wurde gänzlich durchgeführt: von der Rohstofflagerung bis zur Packung des Fertigproduktes mit der Aspiration von technologischen Linien.

Оба мастера изготавливают много разных инструментов, начиная с хлопушек и дудочек, и заканчивая цитрами и барабанами всевозможных видов.
Die beiden Meister stellen viele verschiedene Instrumente her, angefangen mit einfachen Pfeifen und Klappinstrumenten bis zu verschiedenen Zither und Schlagzeug.

Восстание 66 г. н. э., Фанатики нагнетается экстремистами, и заканчивая Веспасиана в 70 г. н. э., который уничтожил народ Израиля и начал.
Der Aufstand der 66 n. Chr., die Zeloten von Extremisten geschürt, und endend mit Vespasian im Jahre 70 n. Chr., die das Volk von Israel zerstört und fing an, die.

Каждый пятый американец принимает сейчас психофармакологические препараты, начиная с антидепрессантов и лекарств от тревоги и заканчивая антипсихотическими препаратами.
Einer von fünf Amerikanern nimmt derzeit Psychopharmaka ein, von Antidepressiva bis zu Medikamenten gegen Angst und gegen Psychosen.

Мы обмениваемся мастер-классами на всевозможные темы, начиная от приготовления суши и заканчивая программированием на Skillshare, мы даже обмениваемся домашними животными на DogVacay.
Wir verkaufen Unterricht über alles mögliche, von der Sushi-Zubereitung bis zum Programmieren über Skillshare, und wir teilen sogar unsere Haustiere über DogVacay.

На Фигура 3 Это можно заметить, что каждое здание частично отражается, без много деталей, заканчивая легкая рябь, с кистью скошенный.
Na figura 3 Es ist möglich, beachten Sie, dass jedes Gebäude teilweise reflektiert wird, ohne viele details, endend mit leichten Wellen, mit einem abgeschrägten Pinsel gemacht.

Как мы знаем, из прямой трансляции нападавший, скорее всего мужчина с серьезно накаченным торсом, врезал пистолетом Оу. Джи. разбивает камеру, заканчивая тем самым стрим.
Wie wir von dem Live-Stream wissen, war der Angreifer wahrscheinlich männlich, mit einer signifikanten Oberkörperstärke, der O.G. mit einer Pistole niederschlug, dann die Kamera zertrümmerte und so den Stream beendete.

Зеленый кофе свойства охватывают широкий спектр заболеваний, от обмена веществ, что приводит к увеличению веса и заканчивая сердца и печени, вызванных накоплением избыточных жиров.
Rohkaffee Eigenschaften decken ein breites Spektrum von Beschwerden, von der Stoffwechsel-, bewirkt eine Zunahme an Gewicht und endend mit Herz und Leber, verursacht durch die Anhäufung von überschüssige Fette.

Натуральные полимеры, я думаю, это самое главное, потому что эти полимеры уже проверены опытным путем в экосистемах за последние миллиарды лет, во всем, начиная с грибов и заканчивая ракообразными.
Natürliche Polymere, nun… ich denke, das ist es, was am wichtigsten ist, weil diese Polymere in unserem Ökosystem seit Millionen von Jahren erprobt und getestet wurden, und zwar überall: Angefangen von Pilzen bis zu Krustentieren.

Такая обработка в каждом случае осуществляется на различных этапах, начиная от места забора пробы анализируемого газа и заканчивая выпуском или возвратом газа после анализа.
Diese Aufbereitung erfolgt je nach Applikation in verschiedenen Stufen. Sie beginnt an der Entnahmestelle des Messgases und endet mit der Freisetzung oder Rückführung des Gases nach erfolgter Analyse.

У нас над всем работают межфункциональные группы: начиная с пользовательского интерфейса для мобильных телефонов и заканчивая кодом, который запускается на серверах для поддержки миллионов пользователей»,- поясняет Кютемаа.
Unsere abteilungsübergreifenden Teams arbeiten an allen Aspekten- von der Nutzeroberfläche für Mobiltelefone bis hin zur Programmierung unserer Server und unterstützen Millionen von Kunden“, erklärt Kytömaa.

На лодке можно проплыть 113 км участок Влтавы, проходящий по красивейших местах, начиная от водохранилища Слапы и заканчивая у Тына над Влтавой.
Auf den Schiffen können Sie einen 113 km langen Abschnitt der Moldau durchfahren, der durch schöne Naturszenerien der mittleren Moldau führt, die am Staudamm Slapy beginnt und in Týn nad Vltavou(Moldautein) endet.

В мире, в котором границы стали более проницаемыми, чем когда-либо для всего, начиная от наркотиков и заканчивая болезнями и терроризмом, Америка должна помочь создать международные коалиции и институты, чтобы противостоять общим угрозам и проблемам.
In einer Welt, in der die Grenzen durchlässiger sind als je zuvor, und zwar für alles von Drogen über Infektionskrankheiten bis zum Terrorismus, muss Amerika helfen, internationale Koalitionen und Institutionen aufzubauen, um die gemeinsamen Bedrohungen und Herausforderungen zu bewältigen.

Наши, удостоенные многочисленных наград, медиасерверы Wings Engine используются в различных сферах, начиная от« живых» шоу и мероприятий, заканчивая интерактивными и тематическими инсталляциями.
Unsere preisgekrönten Wings Engine Medienserver werden in den verschiedensten Anwendungsbereichen eingesetzt: Von Live Shows und Events bis zu interaktiven medienbasierten Attraktionen.

Начиная с технологических стартапов наподобие Buffer, заканчивая десятками тысяч сотрудников Whole Foods, где любой может увидеть не только уровень заплаты других, но и данные о производительности всего отдела или магазина находятся во внутренней сети компании и доступны каждому.
Von Technologie-Start-ups wie Buffer, bis zu den zehntausenden Angestellten bei Whole Foods, wo nicht nur das Gehalt für jeden sichtbar ist, sondern auch die Leistungsdaten für jedes Geschäft und jede Abteilung im Fimen-Intranet verfügbar ist, einsehbar für alle.

Построенный в 1858 году the Phil, как его ласково называют местные жители, особенный во всех отношениях, начиная с позолоченных железных ворот и заканчивая роскошными мраморными писсуарами в мужских туалетах.
Das the Phil, wie es liebevoll genannt wird, wurde 1858 gebaut und ist etwas ganz Besonderes; angefangen bei seinen vergoldeten Eisentoren bis zu den luxuriösen Marmorurinalen in der Herrentoilette.

Чтобы дать возможность рынкам пользоваться беспорядочной самокоррекцией, требуется доверие на всех уровнях управления, начиная от центрального правительства и заканчивая сельскими администрациями и госпредприятиями.
Um eine ungeordnete Selbstkorrektur durch die Märkte zulassen zu können, wäre Vertrauen auf allen Ebenen der Regierung und Verwaltung erforderlich, von der Zentralregierung bis zu Dorfverwaltungen und in den SOEs.

Так вот я туда отправился и пожил с этими людьми в их китовом лагере, я фотографировал все событие, начиная с поездки в такси до аэропорта Ньюарк в городе Нью-Йорк, и заканчивая разделыванием туши второго пойманного кита семью с половиной днями позже.
Ich reiste also dorthin und lebte bei diesen Leuten, in ihrem Walfang-Lager, und hielt das ganze Erlebnis in Bildern fest, beginnend mit der Taxifahrt zum Newark Flughafen in New York und abschließend mit dem Schlachten des zweiten Wals, siebeneinhalb Tage später.