Примеры использования Rescindir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, no renegociar, rescindir.
Sé cómo rescindir tu contrato.
Ya sé lo que significa"rescindir".
Я знаю, что означает слово" аннулировать".¿Podrías rescindir su invitación a esta casa?
Bowen 1 Anulación de la decisión de rescindir el contrato;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
No se puede rescindir a voluntad como otros contratos.
Он не может быть расторгнут по воле сторон, как любой другой договор.Ya he hablado con el juez, y ha aceptado rescindir mi moción.
Я уже поговорил с судьей, и он согласился аннулировать мое прошение.Rescindir su contrato de trabajo durante el período de prueba;
Está tratando de rescindir su contrato.
Он пытается разорвать свой контракт.Arrendamiento no rescindible: Es un arrendamiento que sólo se puede rescindir:.
Por lo menos, van a tener que rescindir la orden de cuarentena.
И как минимум, они должны будут отменить приказ о карантине.Los casos mencionados abarcan todas las razones legítimas posibles para rescindir un contrato.
Изложенные выше условия отражают все возможные законные основания для прекращения контракта.Harvard quiere rescindir nuestros privilegios de contratación en el campus.
Nombrar y ascender a los funcionarios, y rescindir su nombramiento;
Назначать, продвигать по службе и прекращать контракты сотрудников;El Magistrado acaba de rescindir mis órdenes de enviar un equipo a la isla.
Dr. Crane, me temo que el consejo se inclina a rescindir su arrendamiento.
Доктор Крейн, боюсь, правление склоняется к тому чтобы аннулировать вашу аренду.El concesionario podrá rescindir el contrato de concesión excepto en los siguientes supuestos:.
Este fraude le da a Life State el derecho… a rescindir su póliza por entero.
Это искажение дает" Лайф Стейт" право полностью отменить полис.La posibilidad de rescindir anticipadamente la relación laboral mediante notificación previa asiste únicamente al trabajador.
Возможность досрочного прекращения трудовых отношений после предварительного уведомления предусмотрена только для работника.La única prueba es un acuerdo que Polimex podía rescindir en cualquier momento.
Единственным свидетельством является соглашение, которое могло быть прекращено" Полимексом" в любое время.Retirar la presencia militar y rescindir las medidas administrativas adoptadas en la provincia sudanesa de Halaib y la zona al sur de Argin;
Прекратить военное присутствие и отменить административные меры в суданской провинции Халаиб и в районе Южного Аргина;Un mecanismo de salvaguardia urgente que ofrezca la posibilidad de rescindir los compromisos temporalmente;
Anulación de la decisión de rescindir el contrato de empleo del demandante, reposición(alternativamente, dos años de sueldo básico neto).
Отмена решения о прекращении контракта заявителя, восстановление( в качестве альтернативы чистый базовый оклад за два года).El funcionario tendría la posibilidad de apelar contra la decisión de rescindir su nombramiento continuo en virtud del capítulo X del Reglamento del Personal.
Сотрудник может оспорить принятое решение о прекращении его или ее непрерывного контракта на основании главы Х Правил о персонале.Al no poder rescindir el contrato, como había pedido el vendedor, el árbitro observó y declaró que su plazo de vigencia había vencido el 31 de diciembre de 2007.
Будучи не в состоянии прекратить договор, как того требовал продавец, арбитр лишь констатировал, что договор прекратил действовать 31 декабря 2007 года.El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que las decisiones de rescindir el nombramiento del demandante y amonestarlo había entrañado una infracción de sus derechos.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что решения о прекращении назначения заявителя и его порицание представляли собой нарушение его прав.Los trabajadores son libres de rescindir su contrato y regresar a su país en todo momento.
A comienzos de la década de 1970, el Gobierno de Argelia decidió rescindir esos acuerdos tras la comisión de actos de xenofobia contra la comunidad argelina en Francia.
В начале 1970х правительство Алжира приняло решение о прекращении этих соглашений после ксенофобских актов в отношении алжирской диаспоры во Франции.En caso de incumplimiento de esa cláusula, se dijo,una parte tenía derecho a rescindir no sólo la operación de que se tratase sino todas las operaciones regidas por un convenio marco.
Что в случае нарушения такой оговорки сторона имеет право прекратить не только соответствующую сделку, но и все сделки, регулируемые генеральным соглашением.El 3 de junio de 1997, el Alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert,amenazó con rescindir la autonomía de los residentes palestinos en la administración de sus escuelas en el sector oriental de Jerusalén.
Июня 1997 годамэр Иерусалима Эхуд Ольмерт пригрозил отменить автономию палестинских жителей в отношении их управления своими школами в Восточном Иерусалиме.
