Примеры использования Rescindirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pueden rescindirse. Ni cuestionarse.
Его нельзя аннулировать, даже подвергать сомнению.En consecuencia,estos acuerdos deben presentarse al Landsstyre antes de concluirse o rescindirse.
Поэтому такие соглашения должны представляться ландсстюре до их заключения или прекращения срока их действия.Un contrato de arrendamiento solo puede rescindirse por motivos objetivos y razonables.
Договор аренды может быть расторгнут только при наличии объективных, разумных оснований.Debería rescindirse el protocolo de cooperación y entendimiento concertado entre la Fiscalía y la Fiscalía Militar el 28 de junio de 2006.
Необходимо отменить действие протокола о сотрудничестве и договоренности между управлением государственного прокурора и управлением военного прокурора, который был подписан двумя сторонами 28 июня 2006 года.Con carácter prioritario, debería rescindirse el contrato y recuperarse la suma adeudada por SEC.
В приоритетном порядке должен быть заключен договор и должна быть взыскана причитающаяся с компании" SEC" сумма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los acuerdos conformes al derecho internacional concertados en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 ó2 podrán rescindirse de conformidad con las mismas disposiciones.
Действие международно-правовых соглашений, заключенных в соответствии с положениями подпунктов( 1) или( 2),может быть прекращено на основании этих же положений.Un nombramiento continuo podría rescindirse por los mismos motivos que se aplican actualmente a los nombramientos permanentes.
Непрерывный контракт может расторгаться на тех же основаниях, которые в настоящее время применяются в отношении постоянных контрактов.Algunas legislaciones disponen que el acuerdo de proyecto puede rescindirse sólo en caso de incumplimiento grave.
В некоторых законах предусматривается, что проектное соглашение может быть прекращено лишь в случаях серьезного нарушения соглашения.Aunque su contrato podía rescindirse con previo aviso, National no lo hizo, presumiblemente porque la secretaria actuaba como uno de los representantes de National en su ausencia.
Хотя контракт с нею мог быть прекращен уведомлением," Нэшнл" не сделала этого, повидимому, потому, что в период отсутствия" Нэшнл" она действовала как один из ее представителей.El artículo 136, párrafos 1 y 2,del Código del Trabajo establece que el contrato de empleo debe rescindirse sin previo aviso en los siguientes casos:.
Согласно частям 1 и2 статьи 136 ТК трудовой договор подлежит расторжению без предупреждения в следующих случаях:.El presente memorando de entendimiento podrá rescindirse por iniciativa de la Conferencia o del Fondo, previo aviso por escrito con un año de antelación como mínimo.
Действие настоящего меморандума о взаимопонимании может быть прекращено по инициативе Конференции или Фонда при условии представления не менее чем за год до этого письменного уведомления.Los contratos de trabajo en el sector público(contratos detrabajo de funcionarios públicos) básicamente no pueden rescindirse; un despido implicaría una medida disciplinaria.
Договоры о найме сотрудников государственной службы( контракты гражданских служащих)в принципе не могут прекращаться; увольнение в этом случае является мерой дисциплинарного взыскания.El contrato podrá rescindirse o renovarse con fundamento en criterios como el interés de la organización, el cumplimiento pleno de las expectativas de actuación profesional y el respeto de las normas de conducta.
Он может быть расторгнут или продлен на основе таких критериев, как интересы организации, полное соответствие предъявляемым требованиям и соблюдение стандартов поведения.La Sra. RASULOVA(Azerbaiyán)añade que el contrato de un trabajador migratorio puede rescindirse en circunstancias tales como la bancarrota o el fallecimiento del empleador.
Г-н РАСУЛОВА( Азербайджан) добавляет, что трудовое соглашение мигранта может быть расторгнуто в случае банкротства или смерти работодателя.Todo contrato escrito que contenga una cláusula en virtud de la cual cualquier modificación o rescisión decidida de común acuerdo deba efectuarse de unadeterminada forma no podrá modificarse ni rescindirse de otra forma que no sea la especificada.
Договор в письменной форме, содержащий оговорку о том, что любое согласованное изменение договора или его прекращение должно осуществляться в какой-либо конкретной форме,не может быть изменен или прекращен иным образом.Los nombramientos que se concedan de conformidad con las presentes reglas podrán rescindirse antes de sus fechas de expiración conforme a las disposiciones de la regla 309.1.
Действие контрактов, предоставленных в соответствии с настоящими правилами, может быть прекращено до истечения срока их действия в соответствии с положениями правила 309.El contrato de empleo puede rescindirse en cualquier momento por iniciativa del niño, de uno de sus progenitores, de otro representante legal o de su pediatra y a petición de la escuela del niño cuando no ha terminado todavía el curso escolar.
Трудовой договор может быть расторгнут в любой момент самим ребенком, одним из родителей ребенка или другим официальным представителем ребенка, наблюдающим его педиатром, а также по просьбе школы, куда ходит ребенок в период учебного года.Observa que hay muchos jueces extranjeros enKuwait con contratos de corto plazo que pueden rescindirse en cualquier momento, lo cual también compromete la independencia de estos jueces.
Он отмечает, что в Кувейте по краткосрочным контрактам, которые могут быть расторгнуты в любое время, работает много иностранных судей, что также ослабляет независимость этих судей.Un contrato de trabajo puede rescindirse durante el embarazo o la licencia de maternidad si la empresa quiebra o se liquida(Ley sobre principios de excepción en materia de rescisión de contratos de trabajo con empleados por razones relativas a las empresas de 28 de diciembre de 1989).
Трудовое соглашение может быть расторгнуто в период беременности работницы или ее нахождения в отпуске по беременности и родам в том случае, если в отношении ее предприятия возбуждается процедура банкротства или ликвидации( закон об исключениях из принципов, касающихся порядка прекращения действия трудовых соглашений с трудящимися по причинам, связанным с организацией работы, от 28 декабря 1989 года).No obstante, aun en las circunstancias mencionadas, el contrato de una mujerembarazada o de una persona que cuida un hijo menor de tres años sólo podrá rescindirse con el consentimiento del inspector de trabajo.
Однако расторжение трудового договора с беременной женщиной или лицом,воспитывающим ребенка в возрасте до 3 лет, даже по вышеуказанным основаниям возможно только с согласия инспектора Трудовой инспекции.Debido a la corrupción, los contratos pueden rescindirse conforme a la Ley de contratación pública y disposición de activos, pero falta una reglamentación sobre las concesiones.
В соответствии с Законом о государственных закупках и распоряжении государственными активами контракты могут быть расторгнуты вследствие коррупции, однако аналогичные правила в отношении концессий отсутствуют.No convencen a la Comisión Consultiva los argumentos delSecretario General de que los nombramientos continuos podrían rescindirse fácilmente, en particular en los casos en que se haga una reducción considerable de personal o que cambien las necesidades.
Консультативный комитет не убеждают доводы Генерального секретаря относительно того,как легко может быть прекращено действие непрерывных контрактов, особенно в случаях значительного сокращения персонала или изменения потребностей.Si esas deficiencias no fueran corregidas, podría rescindirse el nombramiento durante el período de prueba o al concluir dicho período cuando ello redundara en interés de la buena administración de la Organización.
Если такие недостатки не De conformidad con el artículo 312 del Código del Trabajo de la Federación de Rusia,el contrato de trabajo con un teletrabajador podrá rescindirse por los motivos previstos en el contrato de trabajo(por ejemplo, la producción de artículos defectuosos o la falta de pedidos o de materia prima).
Согласно ст. 312 Трудового кодекса Российской Федерации,трудовой договор с надомником может быть расторгнут по основаниям, предусмотренным трудовым договором( например, изготовление бракованной продукции, отсутствие заказов, сырья).En ese período, el contrato de trabajo solo puede rescindirse si el empleador se declara en bancarrota o en quiebra o si hay motivos para rescindir el contrato de trabajo, sin notificación previa, por incumplimiento del empleado.
В этот период трудовые отношения могут быть расторгнуты, только если работодатель объявит о банкротстве или ликвидации предприятия или появится основание для прекращения трудовых отношений без предварительного уведомления по вине работника.El Auditor Público Nacional es nombrado por el Presidente, con el consejo y la aprobación del Congreso, por un período de cuatro años,nombramiento que solo podrá rescindirse con la aprobación de una mayoría de dos tercios del Congreso, y se encarga igualmente de investigar los casos de corrupción que se produzcan bajo su mandato.
Национальный публичный аудитор( НПА), который назначается Президентом на четырехлетний срок по рекомендации и с одобрения Конгресса иполномочия которого могут быть прекращены только с согласия большинства в 2/ 3 членов Конгресса, также расследует дела, связанные с коррупцией, в рамках своих( его или ее) полномочий.No es verdad que los contratos de trabajo de estos jueces puedan rescindirse en cualquier momento; los jueces están bajo la protección del Emir y gozan de las mismas condiciones de trabajo que los jueces kuwaitíes.
Неправда, что трудовые договоры этих судей могут быть расторгнуты в любое время; эти судьи находятся под защитой эмира, и им обеспечиваются такие же условия труда как и кувейтским судьям.A petición de uno de los cónyuges, el contrato matrimonial podrá modificarse o rescindirse por decisión judicial, por los motivos y según el procedimiento previsto en el Código y la legislación de Turkmenistán.
По требованию одного из супруговбрачный контракт может быть изменен или расторгнут на основании решения суда по основаниям и в порядке, установленными настоящим Кодексом и законодательством Туркменистана.Rescisión del contrato a petición de la trabajadora(art. 277): el contrato puede rescindirse durante el embarazo y los 15 meses siguientes al parto, sin obligación de indemnización, siempre que notifique al empleador con una semana de antelación.
Прекращение трудового договора по инициативе работающей женщины( статья 277)- трудовой договор может быть прекращен во время беременности и в период до 15 месяцев после родов без выплаты какого-либо возмещения спустя неделю после подачи уведомления.El Secretario General indica asimismo que el nombramiento continuo que se propone podría rescindirse por los mismos motivos que se aplican actualmente a los nombramientos permanentes, o" atendiendo a los intereses de la administración de la Organización"(párr. 249).
Генеральный секретарь отмечает также, что непрерывный контракт может расторгаться на тех же основаниях, которые в настоящее время применяются в отношении постоянных контрактов или<< в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией>gt;( пункт 249).
