Примеры использования Anularse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa decisión debe anularse.
El matrimonio puede anularse por los siguientes motivos:.
Брак может быть расторгнут на следующих основаниях:.Señoría, esta orden de confiscación debe anularse.
La orden de detención preventiva puede anularse en cualquier momento.
Ордер на заключение до суда может быть отменен в любое время.Además, tuvieron que anularse varias misiones previstas para asesores regionales.
Кроме того, пришлось отменить ряд запланированных миссий региональных советников.
Люди также переводят
Parece que la anulación de Blair acaba de anularse.
Otras reuniones previstas tuvieron que anularse debido a la escasez de tiempo.
Другие запланированные встречи пришлось отменить по причине нехватки времени.El 30 de octubre de 2001,el tribunal regional decidió que su anterior decisión debía anularse.
Deben anularse de inmediato todas las deudas externas de los PMA, sin discriminación ni condicionalidades.
Внешние долги всех НРС должны быть немедленно аннулированы без дискриминации или каких-либо условий.Después de un año, los procedimientos de revisión podrán examinarse nuevamente yla decisión podrá anularse.
En caso de anularse esa disposición, la persona contaría con determinados recursos que debería agotar en virtud de la misma ley.
Если такое положение отменяется, то лицо получит некоторые средства защиты в рамках того же законодательства.Las reuniones que no puedan sufragarse concargo a los recursos existentes deben aplazarse o anularse.
Те заседания, которые не могут финансироваться засчет имеющихся ресурсов, должны быть отложены или отменены.En dicha ley se establecen los casos en que puede anularse o suspenderse la custodia con objeto de proteger a la infancia.
В положениях этого закона указаны обстоятельства, при которых решение об опеке может быть отменено или приостановлено в интересах защиты детей.El matrimonio de un menor de 16 años(menor de la edad legal para contraer matrimonio)puede anularse.
Брак несовершеннолетних лиц моложе 16 лет( моложе установленного законом возраста вступления в брак)может быть аннулирован.Una vez que se ha insertado una condición en un contrato laboral, no puede anularse o modificarse sin el consentimiento mutuo del empleado y del empleador.
Если какое-либо условие включено в трудовое соглашение, то оно может быть отменено или изменено только по обоюдному согласию трудящегося или нанимателя.En ausencia de un proceso de consulta eficaz, se perdió tiempo, se malgastaron recursos,y tuvieron que anularse las actividades.
Из-за отсутствия конструктивных консультаций время было потеряно, ресурсы растрачены,а деятельность пришлось свернуть.Ese tipo de actuación legal puede anularse por motivo de incompatibilidad con la moral o el orden públicos, o por vicio del consentimiento.
Правовое действие такого рода может быть недействительным по причине несовместимости с нормами общественной морали или публичного порядка или на основании того, что согласие лишено юридической силы.Si un tribunal pronunciase su fallo sobre la base de pruebas obtenidas ilegalmente,deberá anularse en el procedimiento de apelación.
Если приговор выносится на основании незаконно полученного доказательства,то он должен быть отменен по процедуре обжалования.Además, las órdenes de deportación pueden anularse o enmendarse si la sanción administrativa impuesta no se corresponde con la gravedad de la infracción administrativa cometida.
Кроме того, постановление о депортации может быть отменено или изменено в случае несоответствия назначенного административного взыскания тяжести совершенного административного правонарушения.Varios Estados informaron de que los matrimoniosconcertados por la fuerza podrían ser nulos, anularse o disolverse.
Ряд государств сообщил о том, что браки,заключаемые с применением принуждения, могут быть объявлены недействительными, аннулированы или расторгнуты.El artículo 141 del Código de la Familiaestipula que la adopción del niño puede anularse en caso de que los padres adoptivos traten con crueldad a los niños adoptados.
Статья 141 Семейного кодекса Республики Таджикистан устанавливает,что усыновление ребенка может быть отменено в случаях, если усыновители жестоко обращаются с усыновленными детьми.Si el fallo de un tribunal penal se basa en pruebas ilegales,la sentencia deberá anularse en apelación.
Вместе с тем, если решение уголовного суда принято на основе незаконным образом полученных доказательств,то такое решение должно быть отменено по апелляционной процедуре.Una montaña de deudas y una montaña de dinero inactivoforman picos gemelos que no pueden anularse entre sí a través de la operación normal de los mercados.
Гора долгов и гора незадействованного нала образуют двугорье, будучи не в состоянии исключить друг друга посредством нормального функционирования рынков.Si el juez dejade hacerlo, la sentencia estará viciada por falta de justificación y deberá anularse(apelación penal SC/98/42).
Если судья не делает этого,его решение считается неправомерным и недостаточно обоснованным и должно быть отменено( апелляционная жалоба по уголовному делу SC/ 98/ 42).Debe reconocerse que las medidas adoptadas anteriormente, aunque fueran discriminatorias,no pueden anularse, aunque pueden mitigarse sus efectos en las políticas actuales y futuras.
Следует признать, что события прошлого, хотя они и были дискриминационными, изменить нельзя, но их воздействие можно ослабить с помощью нынешней и будущей политики.El referendo y las elecciones son expresión directa de lavoluntad del pueblo, sus resultados tienen fuerza jurídica suprema, y sólo pueden anularse o modificarse mediante referendo.
Референдум наряду с выборами является непосредственным выражением воли народа,его решения обладают высшей юридической силой и могут быть отменены или изменены только путем референдума.He recibido consejo del mayor experto en ley canónica,sobre que la elección del Papa puede anularse si encontramos pruebas de lujuria, tanto notoria como pública.
Я получил совет нашего ведущего знатокаканонического права. Избрание Папы может быть аннулировано, если мы представим доказательства публичного и общеизвестного распутства.El Sr. YIMER(Etiopía) dice que el Presidenteha adoptado una decisión que únicamente puede anularse por mayoría de votos de dos tercios.
Г-н ЙЫМЕР( Эфиопия) говорит,что Председатель уже принял решение и что оно может быть отменено лишь большинство в две трети голосов.Tampoco promulgará una medida administrativa que en su opinión deba suspenderse o anularse por ser contraria a una disposición fundamental.
Кроме того, если, по его мнению, какая-либо административная мера противоречит преимущественному положению и должна быть приостановлена или отменена, он не вводит ее в действие.En virtud del artículo 2 de la ley mencionada, esos procedimientos penales no pueden detenerse,suspenderse o anularse a no ser en las circunstancias prescritas por la ley.
В соответствии со статьей 2 упомянутоговыше Закона такое уголовное судопроизводство может быть прекращено, приостановлено или закрыто лишь в исключительных случаях, перечисленных в Законе.
