Примеры использования Derogadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resulta sorprendente que el Relator Especial se refiera a leyes derogadas.
A raíz de las recomendaciones, quedaron derogadas varias leyes discriminatorias contra la mujer y se rechazó la Ley sobre la Bastardía.
В соответствии с рекомендациями было аннулировано несколько дискриминационных законов в отношении женщин и был отменен Закон о внебрачных детях.El artículo 60es una cláusula de salvaguardia con respecto a las leyes de inmigración derogadas por la Ley núm. 155.
Раздел 60 является защитительным положением, касающимся законов об иммиграции, которые отменяются Законом№ 155.Esas medidas fueron derogadas por la Ley No. 188 de 1986 en el caso de la Asamblea Popular, y por la Ley No. 145 de 1988 en el caso de los concejos locales.
Эти меры были отменены Законом№ 188 1986 года- в случае Народного собрания, и Законом№ 145 1988 года- в случае местных советов.En virtud del párrafo 1 del artículo 62 de esa Ley, en la solicitud debenindicarse claramente las disposiciones que han de ser derogadas.
Согласно пункту 1 раздела 62 Закона в заявлении должно четко указываться,какие положения должны быть аннулированы.Las disposiciones derogadas constituyen el fundamento de los cargos presentados en cinco causas antiguas de piratería que siguen pendientes ante los tribunales de Kenya.
Отмененные положения являются основой обвинений в рамках пяти начатых ранее дел о пиратстве, которые все еще находятся на рассмотрении кенийских судов.Algunas de las obligaciones son de naturaleza inmediata y, en consecuencia,todas las leyes discriminatorias debían haber sido derogadas inmediatamente.
Некоторые обязательства по Конвенции являются безотлагательными для исполнения, и, следовательно,все дискриминационные законы необходимо было немедленно отменить.Las leyes derogadas disponían el encarcelamiento sin juicio y diversas medidas administrativas contra individuos, medios de difusión, manifestaciones y organizaciones.
Упраздненные законы предусматривали заключение под стражу без суда и применение различных административных мер в отношении физических лиц, средств массовой информации, участников демонстраций и отдельных организаций.Según el decreto ley Nº 3, promulgado el 28 de mayo de 1997, todas las disposiciones constitucionales,legislativas y reglamentarias anteriores quedaban derogadas.
В соответствии с декретом- законом№ 3, который был принят 28 мая 1997 года, действие всех предыдущих конституционных,правовых и регламентационных положений было отменено.El Comité Nacional de Control de las Armas Convencionales aplica las disposiciones de esta Ley, algunas de las cuales quedarán derogadas con la promulgación del proyecto de ley nacional sobre control de las armas convencionales.
НККОВ применяет положения этого закона, часть которых будет заменена после принятия законопроекта о национальном контроле над обычными вооружениями.Varias disposiciones legislativas han sido derogadas o enmendadas, y se han promulgado leyes y reglamentaciones para armonizar la legislación y la política nepalesas con las disposiciones de la Convención.
Многие законодательные положения были упразднены или изменены наряду с принятием ряда законов или подзаконных актов, направленных на приведение законодательства и политики Непала в соответствие с положениями Конвенции.En cambio, California ha derogado las disposiciones del Código Penal relativas a la difamación(véase Cal.[Penal] Code§§ 258-60, derogadas en 1991(West 1993)).
В Калифорнии, напротив, были отменены те положения уголовного кодекса, которые предусматривали уголовную ответственность за клевету. См.§ 258- 60 уголовного кодекса Калифорнии, отмененные в 1991 году( Wеst 1993).Esta reforma estableció que" lasdisposiciones de un tratado sólo podrán ser derogadas, modificadas o suspendidas en la forma prevista en los propios tratados o de acuerdo a las normas generales de derecho internacional".
В ее ходе было установлено,что" положения договора могут быть отменены, изменены или приостановлены только таким образом, как это предусматривается в самих договорах или в соответствии с общими нормами международного права" 47.Preocupa particularmente al Comité el gran número de disposiciones del Código Civil que siguen vigentes, pese a la afirmacióndel Estado parte de que habían sido derogadas en virtud del artículo 25 de la Constitución.
Он особенно обеспокоен продолжающимся действием многочисленных положений Уголовного кодекса, несмотря на заверения государства- участника в том,что они были отменены в соответствии со статьей 25 Конституции.En 1990 y 1991 quedaron derogadas las leyes discriminatorias, en particular las que constituían los" pilares del apartheid", a saber, la Ley sobre tierras, la Ley de inscripción de la población y la Ley sobre zonas de grupos.
В течение 1990 и 1991 годов было отменено дискриминационное законодательство, особенно законы, которые являлись" фундаментом апартеида", а именно: законы о земле, Закон о регистрации населения и Закон о расселении по расовым группам.Aunque el Tribunal Supremo determina quédisposiciones discriminatorias de la legislación nepalesa serán derogadas, el Comité desearía saber cómo cumple el Gobierno sus obligaciones en virtud del artículo 2 de la Convención.
Хотя Верховному суду поручено определить,какие именно дискриминационные положения непальского законодательства должны быть упразднены, Комитету хотелось бы знать, как правительство выполняет свои обязательства по статье 2 Конвенции.Los funcionarios judiciales trataron de justificar la sanción de decretos diciendo que se trataba de medidas provisionales adoptadas cuando el Parlamento estaba en receso,que podían ser confirmadas o derogadas cuando el Parlamento volviera a reunirse.
Официальные лица судебной системы пытались представить эти указы как временную меру, принимаемую в период перерыва в работе парламента,которую парламент может сохранить или отменить, когда он вновь соберется на свою сессию.Mientras no sean declaradas nulas ysin efecto por el Tribunal Supremo o derogadas por el Parlamento, las disposiciones que consolidan las desigualdades entre el hombre y la mujer y promueven su discriminación siguen siendo parte de la legislación de Malawi.
Пока положения, закрепляющие неравенствомужчин, и женщин и предусматривающие дискриминацию в отношении женщин не будут объявлены Высоким судом недействительными или отменены Парламентом, они будут составлять часть законодательства Малави.En junio de 2009 la Presidenta creó la Comisión de Reforma Legislativa, con el mandato de supervisar todos los procesos de reforma legislativa de Liberia,incluida la reforma de las leyes discriminatorias que no hayan sido derogadas.
В июне 2009 года президент учредил Комиссию по правовой реформе, наделенную полномочиями контроля за всеми процессами реформирования законодательной базы страны, включаявнесение изменений в дискриминационные законы, которые еще не были отменены.El Comité insta al Estado parte a que vele, de manera prioritaria, por que todas las leyes discriminatorias, incluidas las normas consuetudinarias,sean enmendadas o derogadas y se ajusten plenamente a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.
Комитет настоятельно призывает государство- участник, в срочном порядке, обеспечить, чтобы все дискриминационные законы, включая нормы обычного права,были изменены или отменены и приведены в полное соответствие с Конвенцией и общими рекомендациями Комитета.Sin embargo, el 1 de marzo de 2011 el Tribunal de Apelaciones, que oficiaba como tribunal constitucional, eliminó esa laguna y determinó que la Ley de lucha contra la corrupción seaplicaba a los casos que se habían presentado conforme a las disposiciones derogadas.
Однако 1 марта 2011 года Апелляционный суд, заседавший в качестве Конституционного суда, ликвидировал этот пробел и постановил, что Закон о борьбе с коррупцией применим к таким делам,которые были возбуждены в соответствии с отмененными положениями.Las disposiciones específicas en la parte 6 de la ley, que entraron en vigor el 16 de diciembre de 2007,quedarán derogadas en cuanto la Ley de prevención y lucha contra la trata de personas entre en vigor y penalice todas las formas de trata de personas.
Специальные положения в части 6 этого Закона, который вступил в силу 16 декабря 2007 года,будут отменены после того, как Законопроект о предупреждении торговли людьми и борьбе с ней станет законом и все формы торговли людьми будут квалифицироваться в качестве уголовного преступления.Normas y reglamentaciones vigentes en materia de planificación en la Faja de Gaza y la zona de Jericó antes de la firma del presente Acuerdo permanecerán en vigor,a menos que sean enmendadas o derogadas de conformidad con el presente Acuerdo.
Подзаконные акты и положения, которые действовали в секторе Газа и в районе Иерихона до подписания настоящего Соглашения, остаются в силе, за исключением случаев,когда они корректируются или отменяются в соответствии с настоящим Соглашением;Sin embargo, esas disposiciones siguen vigentes y entrañan un grave riesgo de detenciones arbitrarias,puesto que no han sido derogadas ni se ha modificado su contenido para que sean conformes con las normas internacionales que garantizan la libertad de opinión y de expresión.
Однако эти положения остаются в силе и несут в себе серьезную опасность произвольных задержаний,поскольку они не были отменены или их содержание не было исправлено, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным нормам, гарантирующим свободу мнений и их свободного выражения.Las Tokelau Islands Departure Regulations de 1952 y la Aliens Immigration Restriction Ordinance de 1924(del período colonial de la isla Gilbert y Ellice)quedaron derogadas por el Reglamento de Inmigración de 1991.
Положения 1952 года, касающиеся осуществления права на выезд с островов Токелау, и указ 1924 года, касающийся ограничения иммиграции иностранцев, действовавший в период колониального господства в отношении островов Гилберта и Эллис,были отменены в Нормативных положениях об иммиграции 1991 года.La más relevante de estas normasindica que las disposiciones del tratado sólo podrán ser derogadas, modificadas o suspendidas en la forma prevista en los propios tratados o de acuerdo a las normas generales de derecho internacional, lo cual antes de esta reforma no estaba regulado.
Согласно наиболее важной из этихнорм положения договора могут быть отменены или изменены, а их действие приостановлено только в случаях, предусмотренных в самом договоре, или в соответствии с общими нормами международного права; до проведения реформы этот вопрос не был оговорен10.A raíz de ello, quedaron derogadas la Ley de indemnización de los trabajadores(que abarcaba las lesiones, enfermedades y muertes producidas en el trabajo) y la Ley de pensiones de vejez(por la que se prestaba asistencia a las personas de edad avanzada), y sus disposiciones se incorporaron al nuevo programa.
В результате принятия указанного Закона были отменены Закон о компенсации трудящимся( охватывающий случаи производственного травматизма, болезни/ смерти) и Закон о пенсии по старости( предусматривающий оказание помощи гражданам преклонного возраста), а их положения были включены в новую программу.El Comité toma nota con preocupación de que, pese a que muchas de las disposiciones del Decreto administrativo Nº 24423 que regula distintos aspectos de la migración están obsoletas,o han sido derogadas o declaradas inconstitucionales por la Corte Suprema, ese decreto aún no ha sido substituido por una ley que incorpore la Convención en la legislación nacional.
Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя многие из положений административного указа 24423 по вопросам миграции устарели,были отменены или объявлены неконституционными Верховным судом, сам этот указ еще не был заменен каким-либо законом, включающим Конвенцию в национальное законодательство.La Ley de regulación de las condiciones de empleo yla Ley de relaciones laborales fueron derogadas en diciembre de 2002 y sustituidas por la Ley de empleo y relaciones laborales, que regula las condiciones de trabajo de los empleados de empresas privadas y de empresas paraestatales(no pertenecientes a la función pública).
В декабре 2002 года Закон о регулировании условий занятости иЗакон об отношениях в промышленности были аннулированы и заменены Законом о занятости и отношениях в промышленности, который устанавливал условия работы сотрудников частных предприятий и ведомственных учреждений.Pide al Estado Parte que agilice el proceso de revisión de la legislación y que colabore eficazmente con el Parlamento para asegurar que todas lasdisposiciones legislativas discriminatorias sean enmendadas o derogadas a fin de que estén en consonancia con las disposiciones de la Convención y las recomendaciones generales del Comité.
Комитет призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра законодательства и наладить эффективную работу с парламентом с целью обеспечения того, чтобы все законодательные нормы, носящие дискриминационный характер,были изменены или упразднены, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета.
