Примеры использования Apartarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apartarse del sistema;
Señor. Tiene que apartarse.
¡Apartarse dos pasos!
Отступи на два шага!Dime,¿quién debería apartarse?
Puede apartarse, Danny.
Y tú eres el que tiene que apartarse.
¿Pueden apartarse por favor?
Вы не могли бы отойти?Si está cerca de la puerta, tiene que apartarse.
Ellos necesitan apartarse de esto.
Apartarse del régimen internacional de acuerdos de inversión.
Выход из правового режима международных инвестиционных соглашений.Señor,¿puede apartarse de la mesa, por favor?
Сэр, не могли бы вы отойти от стола?Yo creo que es el deber del frigorífico apartarse del mío.
¿Podría apartarse, señor Pierce?
Не могли бы вы отойти, мистер Пирс?Tobías no podía oír… y no pudo apartarse a tiempo.
Тобиас не мог этого услышать- Тобиас!- и не смог вовремя уйти с дороги.¿Le importa apartarse un poco a la derecha?
Вы не возражаете отойти немного вправо?Se observó un caso en el que un acuerdo subregional autorizaba a apartarse de esa norma.
Poludnica no puede apartarse de los campos.
Acuerdo de apartarse de la norma jurídica de la transparencia una vez surgida la controversia.
Договоренность об отступлении от правового стандарта прозрачности после возникновения спора.Se dijo que sólo en circunstancias excepcionales cabía apartarse de la práctica establecida.
Отмечалось, что такой отход от сложившейся практики можно рекомендовать только в исключительных обстоятельствах.A veces habría que apartarse; otras veces, hay que intervenir militarmente.
Se manifestó la duda de que fuera factible especificarexhaustivamente todas las cuestiones en las que no estaría permitido apartarse del reglamento.
Был поставлен вопрос о том, является ли исчерпывающее определение всех вопросов,в связи с которыми отступления от правил о прозрачности не будут допускаться, практически возможным.Al apartarse unilateralmente de los AII se envía una clara señal de descontento con el sistema actual.
Односторонний выход из МИС служит наглядным свидетельством неудовлетворенности существующей системой.Se debe aplicar un enfoque equilibrado para no apartarse mucho de disposiciones prácticas que hayan demostrado ser eficaces.
Необходимо придерживаться сбалансированного подхода для того, чтобы не отойти слишком далеко от практических положений, доказавших свою эффективность.Cuando una norma de este Reglamento esté en conflicto con una disposición del derecho aplicableal arbitraje de la que las partes no puedan apartarse, prevalecerá esa disposición.
В тех случаях, когда какое-либо из настоящих Правил противоречит норме применимого к арбитражу закона,от которой стороны спора не вправе отступать, применяется эта норма.La parte de la cantidad atribuida asignada a un año dado no debería apartarse en más del 5% de la cantidad atribuida total dividida por cinco.
Доля установленного количества на любой отдельный год не должна отклоняться более чем на 5% от общего установленного количества, поделенного на пять.Se cuestionó asimismo la autoridad de la Secretaría para apartarse considerablemente de las actividades programadas y aprobadas por la Asamblea General.
Было также поставлено под сомнение право Секретариата делать существенные отступления от запланированных видов деятельности, утвержденных Генеральной Ассамблеей.Existen sin embargo dos casos, únicamente dos,en que la Potencia ocupante puede apartarse de esa norma e intervenir en la administración de justicia.
Тем не менее существуют два случая, но только два,в которых оккупирующая держава может отходить от этого правила и вмешиваться в процесс отправления правосудия.Al intentar responder a estas preguntas, mi delegación no pretende apartarse ni desvincularse de las posiciones asumidas por el Grupo de Estados de África y por el Movimiento de los Países No Alineados.
Пытаясь решить эти вопросы, моя делегация не намерена отходить от позиций, которых придерживаются Группа африканских стран или Движение неприсоединившихся стран.La parte de la cantidad atribuida asignada a un año dado no debería apartarse en más o menos del 20% de la cantidad atribuida total divida por cinco24.
Доля установленного количества, приходящаяся на любой отдельный год, не должна отклоняться более чем на 20% от общего установленного количества, поделенного на пять24.
