Примеры использования Privarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ningún caso puede privarse a un pueblo de ese derecho.
La libre determinación es un derecho fundamental del que no puede privarse a ningún pueblo.
Право на самоопределение является основополагающим правом, которого не может быть лишен ни один народ.No puede privarse a nadie del derecho a utilizar su idioma materno.
Никто не может быть лишен права использовать свой родной язык.Pero a su vez, el Pacto garantiza que no podrá privarse a un pueblo de sus propios medios.
Однако Пакт в то же время гласит, что ни один народ не может быть лишен принадлежащих ему средств существования.No podrá privarse a los ciudadanos ucranianos del derecho a regresar a Ucrania en cualquier momento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privado
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
privadas de libertad
se hizo hincapié
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
internacional privado
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
En esa misma observación,el Comité menciona que" no podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia".
В том же замечании Комитет указывает, что людей нельзя<< лишать этого основополагающего средства к существованиюgt;gt;.El Sr. SAÁ(Ecuador) dice que el acceso a la instrucción es underecho universal del que no debe privarse a ningún niño.
Гн САА( Эквадор) говорит, что доступ к образованию является универсальным правом,которого не должен быть лишен ни один ребенок.Sólo puede privarse a una persona de su libertad en los siguientes caso, enumerados exhaustivamente en el artículo 1.5 de la Constitución:.
Лишение свободы возможно исключительно на основаниях, которые перечислены в статье I. 5 Конституции. К ним относятся:.Además, en el párrafo 2 de eseartículo se establece también que en ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
Кроме того, в пункте 2 этой статьипредусматривается также, что ни в коем случае ни один народ не может быть лишен принадлежащих ему средств существования.Con arreglo a la Constitución, no puede privarse de su nacionalidad a los ciudadanos búlgaros por razón de su nacimiento(artículo 25, párrafo 3).
В соответствии с Конституцией болгарские граждане по происхождению не могут быть лишены гражданства( статья 25, пункт 3).Reafirma también que los artículos indispensables como alimentos y medicinas no deben utilizarse como instrumentos de coacción política y queen ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia;
Подтверждает также, что товары первой необходимости, такие, как продовольствие и медикаменты, не должны использоваться в качестве средства политического принужденияи что ни при каких обстоятельствах народ нельзя лишать его собственных средств существования;Está en juego un principio general: no debe privarse a la Secretaría de los recursos que necesita para cumplir sus funciones.
Речь идет об одном из основополагающих принципов: Секретариат не следует лишать ресурсов, которые ему необходимы для выполнения своих функций.No podrá privarse a los certificados emitidos por entidades certificadoras extranjeras del mismo reconocimiento que los certificados emitidos por entidades certificadoras nacionales en razón de haber sido emitidos por entidades certificadoras extranjeras”.
Сертификаты, выдаваемые иностранными сертификационными органами, не могут быть лишены такого же признания, как и сертификаты, выдаваемые внутренними сертификационными органами, на том основании, что они Se argumentó que con la adhesión de un tercero al procedimiento podría privarse a esa persona de su derecho a participar en la constitución del tribunal arbitral.
Было указано, что вступление третьего лица в разбирательство может лишить это лицо его права участвовать в определении состава третейского суда.¿Será que puede privarse a las naciones del progreso científico y tecnológico recurriendo a la amenaza del uso de la fuerza y basándose en simples acusaciones de que hay una posible desviación para usos militares?
Можно ли лишать государства плодов научно-технического прогресса на основе силы или угрозы ее применения, прибегая к голословным заявлениям о возможности переключения технологии на военные цели?En otoño de 1993 se presentaría otroproyecto de ley para garantizar que sólo pudiera privarse de libertad a una persona como consecuencia de una decisión judicial.
Осенью 1993 года на рассмотрение парламентаSri Lanka cree que un país no debe privarse del derecho de legítima defensa por consideraciones humanitarias en beneficio de las fuerzas armadas de un agresor.
Шри-Ланка считает, что страна не должна отказываться от права на самооборону из гуманитарных соображений по отношению к армии агрессора.Efectivamente, las medidas coercitivas unilaterales y las sanciones económicas no deben utilizarse como instrumentos para la coacción política yen ningún caso debe privarse a las personas de sus derechos humanos básicos ni de sus medios de subsistencia y desarrollo.
В самом деле, односторонние принудительные меры и экономические санкции не должны использоваться в качестве инструментов политического принуждения,и ни при каких обстоятельствах люди не должны лишаться их основных прав человека, а также источников средств к существованию и развития.Sin embargo, no está claro si puede privarse a un detenido del derecho a consultar a un abogado, sin supervisión, desde el principio de la prisión preventiva.
Однако представляется неясным, может ли задержанное лицо быть лишено права консультироваться с адвокатом без надзора с самого начала досудебного задержания.Además, al prescindir de la competencia, el gobierno anfitrión puede privarse de parámetros objetivos para comparar precios, elementos técnicos y la eficacia global del proyecto.
Кроме того, в условиях отсутствия конкуренции правительство принимающей страны может лишить себя объективных параметров для сопоставления цен, технических элементов и общих показателей эффективности проекта.En Francia, no puede privarse a nadie de libertad más que en virtud de una decisión jurídica y por una autoridad habilitada por la ley, de conformidad con las disposiciones del artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Во Франции никто не может быть лишен свободы иначе как на основании законного постановления и по решению уполномоченного на то законом государственного органа в соответствии с положениями статьи 5 ЕКПЧ.Además, la soberanía era permanente porque no debía privarse de sus derechos a las poblaciones indígenas mediante negociaciones injustas o fraudulentas o trato discriminatorio.
Далее она заявила, что суверенитет является постоянным,так как коренные народы не должны быть лишены своих прав в результате бесчестных переговоров, обмана или дискриминационного обращения.En algunos casos, puede privarse a las organizaciones religiosas de su estatuto y anularse su inscripción, con lo que pierden los derechos y privilegios de los que gozan las organizaciones religiosas registradas.
В ряде случаев религиозные организации могут быть лишены их статуса и регистрации, вследствие чего они теряют основные права и привилегии, которыми пользуются зарегистрированные религиозные организации.La propiedad es inviolable; a nadie puede privarse de la suya si no es por interés público legalmente comprobado, previa indemnización conforme a la ley.
Собственность неприкосновенна; никого нельзя лишить его собственности, кроме как в публичных интересах, официально подтвержденных, и с предварительной компенсацией в соответствии с законом.Por último,¿por qué habría que privarse de la cordura colectiva de los miembros de un órgano creado en virtud de tratados para confiar en las calidades de una persona que cumpliría sola las funciones de vigilancia de que se trata?
Наконец, почему следует лишать себя коллективной мудрости членов какого-либо договорного органа и полагаться на качества одного человека, который в одиночку выполнял бы соответствующие функции по наблюдению?Esa propuesta no contó con apoyo por cuanto se consideró que no debía privarse a los acreedores del derecho a votar y porque el hecho de considerar que los acreedores habían votado en contra del plan podría entrañar que quedaran sujetos a otras obligaciones.
Это предложение не было поддержано на том основании, что кредиторы не должны лишаться права на участие в голосовании и что презумпция о том, что подобные кредиторы проголосовали против плана, может быть связана с риском наложения на них иной ответственности.Es decir, en ningún caso puede privarse a los extranjeros de otros derechos como el derecho a un trato justo y el derecho a no ser sometidos a tortura o detenciones arbitrarias.
Иными словами, иностранцы ни при каких обстоятельствах не могут быть лишены прочих прав, таких как право на справедливое обращение и право не подвергаться пыткам или произвольному задержанию.En ningún caso podrá privarse a nadie de un derecho básico so pretexto de que, de esa manera, se está ayudando a grupos especialmente desfavorecidos a superar las consecuencias de una discriminación previa.
Ни при каких обстоятельствах никто не может быть лишен того или иного основного права на том основании, что это поможет группам, находящимся в особенно неблагоприятном положении, эффективнее преодолеть последствия дискриминации, которой они ранее подвергались.Hoy sería muy difícil privarse del uso de la teleobservación, las telecomunicaciones, para la agricultura, la enseñanza, la protección ambiental y la gestión de los recursos naturales y los sistemas de navegación.
Сегодня было бы весьма трудно отказаться от использования методов дистанционного зондирования и телекоммуникаций в сельском хозяйстве, областях образования, охраны окружающей среды, рациональной эксплуатации природных ресурсов и использования навигационных систем.El Comité remite a su jurisprudencia de que puede privarse indebidamente a un particular de su derecho a la igualdad ante la ley si la aplicación de la norma en perjuicio de un particular no se funda en motivos justificados y objetivos.
