Примеры использования Privaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, lo privaron de alimentos.
Más tarde,dijeron que no podía tener industria siderúrgica, y privaron al Irán de esta industria.
Y juntos me privaron de toda felicidad.
И вместе они лишили меня счастья.Cuando volvió en sí varios días después, se encontró en una prisión en Sana' a,donde según dice lo golpearon y le privaron de alimentos.
Когда несколько дней спустя он очнулся, он понял, что находится в тюрьме в Сане,где, как он утверждает, его били и лишали еды77.En 2007, los tribunales privaron a 4.760 padres de la patria potestad(4.344 padres en 2006).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Los dos hombres declaran que los encerraron en celdas de aislamiento, los desnudaron, los mantuvieron despiertos por la fuerza, les golpearon reiteradamente,hostigaron verbalmente, privaron de alimentos y fotografiaron.
Эти люди говорят, что их содержали в одиночных камерах в обнаженном виде, лишали сна, неоднократно избивали, словесно оскорбляли, лишали пищи и фотографировали.Esos ataques privaron a las familias ampliadas que vivían allí de refugio y de una parte importante de sus bienes.
В результате таких нападений проживавшие в этих домах расширенные семьи лишились крова и значительной части своего имущества.Durante los pasados años de conflicto violento,las actividades terroristas de los TLET privaron a la población de las Provincias Septentrional y Oriental de la libertad de ejercer sus derechos democráticos.
В прошедшие годывооруженного конфликта террористическая деятельность ТОТИ лишила население Северной и Восточной провинций возможности осуществления своих демократических прав.No sólo privaron a los residentes de la ciudad de su libertad y tranquilidad, sino que los hicieron sufrir de inseguridad y turbulencia bajo una ocupación extranjera.
Они не только лишили жителей города их свободы и спокойствия, но и обрекли их на невзгоды и отсутствие безопасности в условиях иностранной оккупации.Posteriormente fue trasladado a la prisión de los servicios de inteligencia, donde lo interrogaron y sometieron, durante dos meses, a torturas y malos tratos, palizas,lo ataron a una ventana y lo privaron del sueño.
Затем г-на аль- Ауйоуи перевели в тюрьму разведки, где в течение двух месяцев его допрашивали и подвергали пыткам и жестокому обращению, в том числе избиению,привязыванию к окну и лишению сна.Hace un siglo, ciertas potencias occidentales privaron al Irán de un ferrocarril aduciendo que el país no podía tener ferrocarril.
Сто лет назад определенные западные державы лишили Иран железной дороги, сказав, что Иран не может иметь железной дороги.En varias ocasiones los Tribunales Administrativos determinaron que las decisiones yrecomendaciones de la Comisión aplicadas por los jefes ejecutivos a su personal privaron a éste ilegalmente de sus derechos.
В ряде случаев административными трибуналами было установлено, что решения ирекомендации Комиссии, которые применялись административными руководителями в отношении своего персонала, незаконно лишали этот персонал его прав.Las autoridades israelíes privaron a estos detenidos de un tratamiento médico adecuado, y con frecuencia los medicamentos se limitaban a analgésicos.
Израильские власти лишали этих задержанных адекватного медицинского обслуживания, и им часто выдавали лишь болеутоляющие лекарства.En relación con las declaraciones formuladas por algunos políticos yorganizaciones internacionales en el sentido de que las condiciones en que tuvo lugar el referéndum lo privaron de legitimidad, parece importante explicar lo siguiente.
В связи с заявлениями некоторых политиков и международных организацийо том, что" условия, в которых проходил референдум, лишают его какой бы то ни было легитимности", полагали бы важным пояснить следующее.El autor declara que durante su interrogatorio lo privaron de alimentos y de sueño y lo intimidaron haciendo que presenciara escenas de tortura.
В ходе допроса, как утверждает заявитель, ему не давали пищи, лишали сна, а также запугивали, заставляя его смотреть на пытки других задержанных.Esta cláusula reviste importancia fundamental para uno de los grupos más desfavorecidos de mujeres:las mujeres africanas de las zonas rurales a quienes el apartheid y la tradición privaron del acceso a la tierra;
Эта статья имеет важнейшее значение для одной из наиболее ущемленных в своих правах групп женщин, аименно для африканских женщин в сельских районах, которые в соответствии с законами апартеида и в силу традиций были лишены доступа к землевладению.En el pasado, algunos colectivos privaron a las mujeres de sus derechos por mayoría de votos, especialmente a las que se casaron fuera del colectivo.
Некоторые коллективы большинством голосов в прошлом лишали женщин их прав, особенно тех женщин, которые выходили замуж за лиц, не являющихся членами данного коллектива.A esta resolución se sucedieron otras, que sirvieron para reforzar el embargo total.Estas resoluciones y las medidas adoptadas para su aplicación privaron al Iraq, entre otras cosas, del derecho a importar armas para su legítima defensa.
За этой резолюцией последовали другие, которые укрепили режим всеобъемлющего эмбарго, и эти резолюции и меры,принятые для их осуществления, лишили Ирак, в частности, права импортировать оружие для самообороны.Añade que lo privaron de atención médica a pesar de sus sucesivas peticiones, sus amenazas de huelga de hambre y su negativa a salir al patio de la prisión.
Он добавляет, что ему было отказано в медицинской помощи, несмотря на его неоднократные требования, его угрозы объявить голодовку и отказ выходить из камеры на тюремный двор.Los ataques masivos contra la red de energía eléctrica del Iraq, la industria civil, el transporte, la telecomunicación y los sectores petroleros,paralizaron el país y privaron a su población urbana de sistemas esenciales de sustentación de la vida.
Массированные удары по системе снабжения электроэнергией, гражданской промышленности, транспортным структурам, системам связи,а также по нефтяному сектору Ирака парализовали страну и лишили население ее городов основных систем жизнеобеспечения.Según el Estado Parte, las autoridades no privaron al autor de la queja de la posibilidad de presentar una denuncia ante la justicia sino que él optó por no hacer uso de los recursos internos.
По его мнению, власти не лишали заявителя возможности подать жалобу в суд; напротив, заявитель сам решил не использовать внутренние средства правовой защиты.Por sus contactos personales con grupos indígenas de la Argentina, el orador ha oído quejas de que dichos gruposfueron inducidos engañosamente a tratos fraudulentos que les privaron de sus derechos de propiedad y dejado en la indigencia después de que los tribunales no les hicieran justicia.
Во время его личных встреч с группами коренного населения в Аргентине ему сообщили о том, что их обманом заставили заключить совершенно не отвечающие их интересам соглашения,в результате которых они лишились своих имущественных прав и оказались в полной нищете после того, как суды не смогли удовлетворить их законные требования.Según el Estado Parte, las autoridades no privaron al autor de la queja de la posibilidad de presentar una denuncia ante la justicia sino que éste optó por no hacer uso de las vías de recurso internas.
По его мнению, власти не лишали заявителя возможности подать жалобу в суд; напротив, заявитель сам решил не использовать внутренние средства правовой защиты.De acuerdo con la Observación general Nº 6 del Comité y con su jurisprudencia habitual, el Estado Parte concluye que, en virtud del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto,está legalmente obligado a perseguir y castigar a aquellos que arbitrariamente privaron de la vida a ciudadanos de la ex República Democrática Alemana.
Государство- участник приходит к выводу, что в соответствии с замечанием общего порядка№ 6 Комитетa25, а также его последовательными решениями26 оно юридически обязано согласнопункту 1 статьи 6 Пакта подвергнуть уголовному преследованию и наказать лиц, которые произвольно лишали жизни граждан бывшей ГДР.Los cierres de fronteras y otras medidas restrictivas privaron a la Autoridad Palestina de los recursos financieros que necesitaba y agravaron aún más la profunda crisis económica y social que padecía el territorio ocupado.
Закрытие границ и другие меры ограничения лишают Палестинский орган необходимых финансовых ресурсов и обостряют и без того серьезный экономический и социальный кризис на оккупированной территории.La revolución puso de manifiesto sus prácticas y las de regímenes similares, que en su histérica avidez de poder, bloquearon todas las opiniones políticas,sofocaron la libertad de expresión y privaron a los jóvenes de sus esperanzas de un futuro mejor, del logro de su potencial y de su participación efectiva en la vida política, económica y social.
Революция разоблачила его практику и практику подобных режимов, которые в своей истерической жажде власти блокировали все политические взгляды,задушили свободу выражения мнений и лишили молодых людей их надежд на лучшее будущее, самореализацию и эффективное участие в политической, экономической и социальной жизни.Al retirar los autores la demanda presentada ante el Tribunal de Revisión de Asilo yRefugio privaron al Estado Parte de toda oportunidad de tratar las reclamaciones de los autores en su propio tribunal administrativo de apelación y por medio de la ulterior revisión judicial.
Вследствие того, что авторы забрали свое ходатайство в СДБ, государство-участник было лишено какой-либо возможности направить жалобы авторов в свой собственный административный апелляционный суд и затем рассмотреть их с помощью судебных процедур.Hungría tiene derecho a percibir indemnización por el daño sufrido como resultado de la desviación del Danubio, ya que Checoslovaquia, al poner en funcionamiento la variante C, y Eslovaquia,al mantenerla en servicio, privaron a Hungría de la parte que legítimamente le correspondía en los recursos hídricos comunes, y explotaron esos recursos esencialmente en beneficio propio.
Венгрия же имеет право на компенсацию за ущерб, причиненный в результате изменения русла Дуная, так как Чехословакия, введя в строй объект, и Словакия,обеспечивая его функционирование, лишили Венгрию принадлежащей ей по праву доли участия в общих водных ресурсах и использовали эти ресурсы преимущественно в своих собственных интересах.De acuerdo con las estimaciones,las distintas fases del comercio transatlántico de esclavos privaron de libertad a 25 ó 30 millones de personas, sin contar los 17 millones de personas que murieron en los buques que navegaban el Océano Atlántico.
Согласно оценкам,в ходе различных этапов трансатлантической работорговли свободы были лишены 25- 30 миллионов человек, не считая 17 миллионов тех, кто погиб в трюмах судов, курсировавших по Атлантическому океану.En relación con la supuesta violación del artículo 15 del Pacto, el autor afirma que, al juzgar sus actos,los tribunales del Estado Parte privaron a la legislación pertinente de la República Democrática Alemana de su significado original, sustituyéndolo por su propio concepto de justicia.
Что касается предполагаемого нарушения статьи 15 Пакта, автор утверждает, что, рассматривая его действия, суды государства-участника выхолостили из соответствующего законодательства ГДР его первоначальный смысл, заменив его собственной концепцией правосудия.
