ЛИШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• privan
• impiden
• niegan
• despojan
• priva
• privando
• priven
• niega
• impidiendo
• impide
• impedían
• negaban

Примеры использования Лишают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя, Дуайта, лишают прав?
Usted, Dwight, ha perdido sus derechos?

В некоторых странах за это лишают рук.
En algunos lugares, te cortarían las manos.

Друзья не лишают друзей свободы выбора.
Los amigos no le quitan el libre albedrío a sus amigos.

Методы работы Группы даже лишают Уганду права на ответ.
El método de trabajo del Grupo incluso niega a Uganda el derecho de réplica.

Убийцы- социопаты лишают своих жертв человеческих качеств.
Los asesinos sociópatas deshumanizan a sus presas.

Людей лишают воды, пищи и лекарств на их собственной родине.
La población se ve privada de agua, alimentos y medicamentos en su propia patria.

Эти веб- сайты лишают моих детей еды.
Esas páginas web le están quitando la comida de la boca a mis hijos.

Их не только лишают детства; им отказывают в самом праве на жизнь.
No sólo se les niega su infancia, se les niega la propia vida.

Они заняты только тем, что лишают людей их законного права работать.
Lo único que hacen es privar a los demás de su derecho a trabajar.

Итак, постепенно и методично нас лишают права комплексности.
Así que lenta y sistemáticamente, se nos está negando el derecho a ser complejos.

Действия Израиля лишают палестинский народ его основных прав.
Las prácticas israelíes privan al pueblo palestino de sus derechos fundamentales.

По имеющимся сообщениям заключенных заковывают в цепи и лишают пищи и воды.
Según la información recibida, algunos reclusos eran encadenados y privados de comida y agua.

Такие перемены лишают смысла цели и задачи Устава Организации Объединенных Наций.
Esos cambios socavan la intención y los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Нищета и социальная несправедливость все еще лишают людей здоровья и образования.
La pobreza y la injusticia social siguen privando a las personas de la salud y la educación.

Голод и нищета лишают будущие поколения надежды на экономический и социальный прогресс.
El hambre y la pobreza socavan el progreso económico y social de las futuras generaciones.

Таким образом, некоторые введенные Израилем меры лишают детей будущего.
En consecuencia, algunas de las medidas impuestas por Israel están destruyendo el futuro de los niños.

Подобная израильская практика и идеи лишают мирный процесс его сути и подрывают его основы.
Esas ideas y prácticas israelíes despojan de su esencia al proceso de paz y socavan sus cimientos.

Их лишают права общаться с адвокатом, подвергают пыткам, избиениям и разного рода унижениям.
Se les priva del derecho a comunicarse con sus abogados, son sometidos a torturas, golpizas y diversos tipos de humillaciones.

Неблагоприятные условия торговли по-прежнему лишают бедные страны возможности развития.
Las relaciones de intercambio desfavorables siguen privando a los países pobres de oportunidades para desarrollarse.

Однако не Куба, а Соединенные Штаты лишают лиц кубинского происхождения возможности осуществления этого права.
No es Cuba sino los Estados Unidos quien priva de ese derecho a las personas de origen cubano.

Они по-прежнему лишают нас столь необходимой помощи со стороны наших международных партнеров по развитию.
Y nos siguen privando de la asistencia, que necesitamos desesperadamente, de nuestros asociados internacionales para el desarrollo.

Такие сносы, помимо крайней негуманности, лишают палестинцев надежды на самоопределение.
Estas demoliciones, además de ser extraordinariamente inhumanas, menoscaban las perspectivas palestinas de libre determinación.

К сожалению, однако, ограничения, устанавливаемые в отношении этого права, часто носят несоразмерный характер и лишают его всякого смысла.
Lamentablemente, las restricciones a ese derecho son a menudo desproporcionadas y lo despojan de sentido.

Экономические и социальные дисбалансы по-прежнему лишают большинство человечества возможности развития и прогресса.
El desequilibrio económico y social todavía priva a la mayoría de la humanidad del desarrollo y el progreso.

Они также лишают этих лиц права на мирные собрания, предусмотренного статьей 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого является Марокко.
También se niega a esas personas el derecho de reunión pacífica consagrado en el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que es parte Marruecos.

Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;
Abstenerse de adoptar y aplicar medidas que priven a las mujeres de su nacionalidad y las conviertan en apátridas;

Специальный докладчик обеспокоена, что эти решения фактически лишают лиц, которым грозит смертная казнь в соответствующих странах, важной возможности сатисфакции и подачи апелляции.
Para la Relatora Especial es motivo de preocupación que estas decisiones priven efectivamente a las personas condenadas a muerte en esos países de un importante mecanismo de reparación y apelación.

Более того, азербайджанские власти отказываются сотрудничать по вопросу о пропавших без вести лицах и лишают доступа те международные организации, которые пытаются получить какую-либо информацию.
Es más, las autoridades azerbaiyanas se niegan a cooperar en la cuestión de las personas desaparecidas y niegan el acceso de organizaciones internacionales que tratan de obtener información.

Есть также доказательства того, что патрилинейные общества, которые лишают девочек права на наследование имущества, осуществляют дискриминацию по отношению к ним и при распределении других прав23.
También hay pruebas circunstanciales de que las sociedades patrilineales que despojan a las muchachas de la posibilidad de heredar propiedades también discriminan contra ellas al distribuir otros elementos23.

Ограничения на вступление в члены Ассоциации адвокатов мешают развитию судебной системы и лишают сотни квалифицированных выпускников юридических факультетов возможности заниматься практической деятельностью.
Las restricciones para entrar en el Colegio de Abogados están impidiendo el desarrollo de la judicatura y privando a cientos de licenciados en derecho calificados de la posibilidad de practicar la abogacía.