ЛИШЕНЫ СВОИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• privados de sus derechos

Примеры использования Лишены своих прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ребенок, оба родителя которого лишены своих прав, передается органу опеки и попечительства.
El niño cuyos padres han sido privados de la patria potestad pasa bajo el control de un organismo de custodia o tutela.

Именно по этой причине- а не потому, что правительство их преследует,- многие представители этой общины лишены своих прав и свобод.
Esta es la razón, y no que el Gobierno los persiga, por la que muchos miembros de esta comunidad se ven privados de sus derechos y libertades.

Там, где люди по-прежнему лишены своих прав и где им отказывают в свободе и достоинстве, будет сохраняться напряженность.
Dondequiera que a los pueblos se les prive de sus derechos y se les niegue su libertad y su dignidad, subsistirán las situaciones de tensión.

Эта практика не относится к случаям использования детского труда, поскольку дети не подвергаются эксплуатации и не лишены своих прав, прежде всего права на образование.
Esto no constituye trabajo infantil, puesto que no hay explotación ni se ven privados de sus derechos, especialmente del derecho a la educación.

Несмотря на улучшения, внесенные в новый закон об опекунстве, лица с умственными расстройствами попрежнему лишены своих прав изза отсутствия надлежащих правовых процедур или права на пользование услугами адвоката.
A pesar de las mejoras introducidas en la ley sobre la tutela, sigue siendo posible que a las personas con discapacidad mental se les despoje de sus derechos sin que medie un proceso con las debidas garantías o se respete el derecho a ser asistido por un abogado.

В нынешнем году также отмечается шестидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, однако празднование этого последнего события лишено содержания, пока палестинцы продолжают жить в нищете и лишены своих прав человека.
También se cumple el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, pero la celebración de esta última carecerá de sentido mientras los palestinos continúen viviendo en la indigencia, privados de sus derechos humanos.

Исторически мигранты зачастую были лишены своих прав и подвергались действиям и политике дискриминационного и расистского характера, включая эксплуатацию, массовые изгнания, преследования и другие формы гонений как в странах транзита, так и в принимающих странах.
Por lo general los migrantes han sido privados de sus derechos y han padecido la aplicación de medidas y políticas discriminatorias y racistas, incluida la explotación, la expulsión en masa, la persecución y otros abusos, tanto en los países de tránsito como de destino.

Она высветила проблему доступа к правосудию и дискриминации, с которой лица африканского происхождения продолжают сталкиваться в рамках систем правосудия, еще раз подчеркнув, что многие заключенные африканского происхождения лишены своих прав по причине дискриминации.
Puso de relieve la cuestión del acceso a la justicia y recordó la discriminación que los afrodescendientes seguían sufriendo en la administración de justicia, y reiteró en particular que numerosos reclusos afrodescendientes ven denegados sus derechos debido a la discriminación.

Г-н Аманкличев и г-н Хаджиев были также лишены своих прав на справедливое судебное разбирательство, что является нарушением статей 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и статей 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека.
Los Sres. Amanklychev y Khadzhiev también han sido privados de su derecho a un juicio imparcial, lo que contraviene los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los artículos 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В докладе" Gender shadow report" показано, что суды не защищают права заключенных женщин, в связи с чем женщины лишены своих прав в области деторождения и своего права на медицинскую помощь, в частности они лишены пренатальной помощи и возможности аборта.
El" Gender shadow report" muestra que los tribunales no protegen los derechos de las mujeres encarceladas, de forma que éstas son privadas de sus derechos en materia de procreación y de su derecho a recibir atención médica, en particular atención prenatal y acceso a servicios de aborto.

Миллионы пожилых людей во всем мире лишены своих прав, подвергаются открытой или скрытой дискриминации, страдают от изоляции, нищеты и жестокого обращения и не имеют доступа к социальным услугам, медицинскому обслуживанию, информации и правовой защите.
Hay en todo el mundo millones de personas de edad que están privadas de sus derechos, son objeto de discriminación franca o encubierta, padecen aislamiento, pobreza y malos tratos y carecen de acceso a servicios sociales, a servicios de salud, a la información y a la protección jurídica.

Отмечая с удовлетворением тот факт, что после пересмотра в 2004 году Закона о семье, дети, рожденные в браке и вне брака, по закону пользуются одинаковыми правами, Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением детей, рожденных вне брака, которые все еще лишены своих прав, особенно права наследования.
Si bien observa con satisfacción que desde la revisión de la Ley de la familia en 2004, los niños nacidos dentro del matrimonio y los nacidos fuera de él gozan de los mismos derechos, le preocupan los casos de niños nacidos fuera del matrimonio que siguen privados de sus derechos, principalmente del derecho a heredar.

Она заявила, что бедные по-прежнему лишены своих прав, и подчеркнула, что показатели развития необходимо дезагрегировать, давая их в разбивке по географическим районам, экономическому статусу и этническому происхождению, с тем чтобы выявлять и защищать права" отверженных" и групп, находящихся на задворках общества.
Dijo que los pobres seguían privados de sus derechos e hizo hincapié en que los indicadores de desarrollo debían desglosarse por zona geográfica, nivel económico y origen étnico, a fin de identificar a los grupos excluidos y marginados y proteger sus derechos..

Г-жа Альберди( Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин) сожалеет, что несмотря на их исключительную способность к адаптации, коренные народы являются наименее обеспеченными и наиболее уязвимыми группами населения ввиду расовой дискриминации, социальной изоляции и экономической маргинализации и лишены своих прав на землю, а также доступа к образованию и здравоохранению.
La Sra. Alberdi(Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer) lamenta que, a pesar de su extraordinaria capacidad de adaptación, los pueblos indígenas sean los más pobres y los más vulnerables, debido a la discriminación racial, la exclusión social y la marginación económica, y hayan quedado privados de sus derechos sobre la tierra y del acceso a los servicios de la educación y la salud.

Что в некоторых странах коренные народы лишены своих прав человека и основных свобод и что многие из проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы, связаны с совершенным в прошлом и продолжающимся в настоящее время лишением их исконных прав на земли и ресурсы.
Teniendo en cuenta que los indígenas de ciertos países se han visto privados de sus derechos humanos y libertades fundamentales y que muchos de los problemas de los indígenas en materia de derechos humanos se deben a la privación histórica y persistente de sus derechos ancestrales sobre tierras y recursos.

Кроме того, европейские парламентарии выражают свою серьезную озабоченность в связи с тем, что сотни тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц, покинувших свои дома во время нагорно-карабахской войны или в связи с ней, попрежнему перемещены и лишены своих прав, в том числе права на возвращение, призывают к однозначному и безоговорочному признанию этих прав и также подчеркивают необходимость их скорейшей реализации.
Los parlamentarios europeos también expresan su profunda preocupación por el hecho de que centenares de miles de refugiados y desplazados internos, que abandonaron sus hogares durante la guerra en Nagorno-Karabaj, o por causas vinculadas a ésta, continúan desplazados y se les siguen denegando sus derechos, incluido el derecho al regreso, y piden que se reconozcan esos derechos de forma inequívoca e incondicional y subrayan la necesidad del pronto restablecimiento de su ejercicio.

Признавая, что во многих странах коренные народы лишены своих прав человека и основных свобод и что многие из проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы, связаны с совершенным в прошлом и продолжающимся в настоящее время лишением их исконных прав на земли, территории и ресурсы.
Conviniendo en que las poblaciones indígenas de muchos países han sido privadas de sus derechos humanos y libertades fundamentales y que muchos de los problemas de las poblaciones indígenas en materia de derechos humanos se deben a la privación histórica y persistente de sus derechos ancestrales sobre tierras, territorios y recursos.

Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллай подчеркнула взаимосвязь между крайней нищетой и правами человека: с одной стороны, лица, живущие в условиях крайней нищеты, нередко также лишены своих прав человека, причем как гражданских, так и политических, экономических и социальных прав, а, с другой стороны, правозащитный подход к уменьшению масштабов крайней нищеты является крайне важным для понимания этого явления и борьбы с ним.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, hizo hincapié en la estrecha relación que existía entre la pobreza extrema y los derechos humanos: por una parte, las personas que vivían en la extrema pobreza también solían verse privadas de sus derechos humanos, tanto los civiles y políticos como los económicos y sociales; por otra parte, era fundamental abordar la reducción de la pobreza extrema desde la perspectiva de los derechos humanos para comprender y solucionar el problema.

Поскольку статья 25 Конвенции предусматривает, что трудящиеся- мигранты не могут быть лишены своих прав в силу какого-либо отклонения в статусе их пребывания или занятости, он спрашивает в связи с пунктами 317- 319 доклада, как обстоит ситуация в отношении не имеющих постоянного статуса мигрантов в Мексике с точки зрения таких вопросов, как вознаграждение, рабочее время и минимальный возраст занятости.
Habida cuenta de que en el artículo 25 de la Convención se dispone que los trabajadores migratorios no pueden ser privados de ninguno de sus derechos a causa de irregularidades en su permanencia o empleo, el orador pregunta, en relación con los párrafos 317 a 319 del informe, cuál es la situación de los migrantes indocumentados en México en relación con cuestiones tales como la remuneración, las horas de trabajo y la edad mínima para el empleo.

Население Джамму и Кашмира по-прежнему лишено своего права на самоопределение.
El pueblo de Jammu y Cachemira sigue privado de su derecho a la libre determinación.

Авторы утверждают, что они были лишены своего права по пункту 5 статьи 14 Пакта на пересмотр обвинительного приговора вышестоящим судом.
Los autores alegan que fueron privados de su derecho bajo el artículo 14, párrafo 5 del Pacto, a que su sentencia condenatoria fuera sometida a un tribunal superior.

Необходимо сделать все возможное для того, чтобы дети не были лишены своего права пользоваться благами природы изза ухудшения состояния окружающей среды и нанесения ей ущерба.
Hay que hacer todo lo posible por que los niños no sean privados de su derecho a disfrutar de la naturaleza porque el medio ambiente se haya empobrecido o dañado.

Кроме того, более половины палестинцев имеют статус беженцев- апатридов, которые свыше шести десятилетий лишены своего права на возвращение.
Asimismo, más de la mitad de los palestinos viven como refugiados apátridas, privados de su derecho de retorno durante más de seis decenios.

Это не означает, однако, что это государство или эта международная организация лишены своего права возражать против оговорки.
Sin embargo, ello no significa que tales Estados u organizaciones internacionales deban verse privados de su derecho a oponerse a la reserva.

То или иное лицо может быть осуждено или лишено своих прав лишь по приговору компетентного судьи или созданного в соответствии с законом суда.
Nadie podrá ser condenado, ni privado de sus derechos, sin haber sido citado, oído y vencido en proceso legal ante juez o tribunal competente y preestablecido.

Нас также крайне тревожит огромное число фактов того, что в Сербии мусульманское меньшинство в Санджаке лишено своих прав.
Asimismo, estamos profundamente preocupados por el hecho de que existen numerosas pruebas de que en Serbia se ha privado de sus derechos a la minoría musulmana de Sandjak.

Согласно Уголовному кодексу, права осужденного лица могут быть ограничены или оно может быть лишено своих прав по решению суда.
Según el Código Penal, los derechos de una persona que ha sido declarada culpable pueden restringirse o la persona puede ser privada de sus derechos por un procedimiento judicial.

Ни от какой стороны договора нельзя ожидать, что она будет нести бремя своих обязательств, будучи в то же время лишена своих прав.
No puede esperarse que las Partes en un tratado asuman la carga de sus compromisos y al mismo tiempo se vean privadas de sus derechos.

Они часто лишены своего права доступа к ресурсам из-за неадекватности служб, географической изоляции и политической отверженности или маргинализации.
Frecuentemente son desposeídos de sus derechos de acceso a recursos debido a servicios inadecuados, aislamiento geográfico y exclusión política o marginación.