ЛИШЕНЫ СВОИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• deprived of their rights

Примеры использования Лишены своих прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы были лишены своих прав из-за отсутствия эффективных гарантий для французского меньшинства.
The authors have been deprived of their rights as a result of the failure to provide effective safeguards for the French minority.

Люди по всему миру осознают, что они испытывали и только теперь понимают, как они были подавлены и лишены своих прав.
Throughout the world people are waking up to what they have been experiencing, and only now realizing how they have been kept down and denied their rights.

Они были лишены своих прав и жили в условиях сегрегации например, им не разрешалось строить или покупать дома в городах, строить каменные церкви или обращаться в суд.
They were deprived of their rights and subject to segregation such as not being allowed to live in or purchase houses in the cities, build stone churches or receive justice.

Нельзя допускать того, чтобы какая бы то ни было страна или регион были навечно обречены на жизнь в бедственных условиях войны или террора, или же были лишены своих прав.
No country or region should be doomed to live forever under the scourge of war and terror or be deprived of its rights.

Эта практика не относится к случаям использования детского труда, поскольку дети не подвергаются эксплуатации и не лишены своих прав, прежде всего права на образование.
This does not amount to child labour as there is no exploitation and as they are not deprived of their rights, mainly the right to education.

Далее она заявила, что суверенитет является постоянным, так как коренные народы не должны быть лишены своих прав в результате бесчестных переговоров, обмана или дискриминационного обращения.
She further stated that sovereignty was permanent because indigenous peoples were not to be deprived of their rights as an outcome of unfair negotiations, fraud or discriminatory treatment.

Именно по этой причине- а не потому, что правительство их преследует,- многие представители этой общины лишены своих прав и свобод.
It was for that reason, and not because the Government was persecuting them, that some members of that community were deprived of their rights and freedoms.

Недопустимо демонизировать целые цивилизации и религии, в то время как миллионы иммигрантов были лишены своих прав, подвергаются дискриминации и маргинализации в развитых обществах.
It was unacceptable that civilizations and religions should be demonized while millions of immigrants were deprived of their rights, discriminated against and marginalized in developed societies.

Комитет принимает к сведению изложенные автором без какихлибо уточняющих деталей утверждения, согласно которым ее сын и гн Каримов были лишены своих прав по статьям 9 и 16 Пакта.
The Committee notes that the author claims, without supplying further details, that her son and Mr. Karimov were deprived of their rights under articles 9 and 16 of the Covenant.

Традиционно мигранты были зачастую лишены своих прав и подвергались дискриминационным и расистским актам и политике, включая эксплуатацию, массовые изгнания, преследования, гонения и другие формы преследований.
Historically, migrants have often been deprived of their rights and subjected to discriminatory and racist actions and policies including exploitation, mass expulsion, persecution and other abuses.

Кроме того, суды были непоследовательны в определении вклада партнера, в результате чего некоторые супруги были несправедливо лишены своих прав в общей нажитой в браке собственности.
Furthermore, the courts have been inconsistent in determining the partner's contribution, resulting in some spouses being unfairly denied their rights to matrimonial property.

Несмотря на улучшения, внесенные в новый закон об опекунстве, лица с умственными расстройствами попрежнему лишены своих прав изза отсутствия надлежащих правовых процедур или права на пользование услугами адвоката.
Despite an improved new guardianship law, persons with mental disabilities can still have all their rights stripped away without adequate due process of law or right to counsel.

Исторически мигранты зачастую были лишены своих прав и подвергались действиям и политике дискриминационного и расистского характера, включая эксплуатацию, массовые изгнания, преследования и другие формы гонений как в странах транзита, так и в принимающих странах.
Historically, migrants have often been deprived of their rights and subjected to discriminatory and racist actions and policies including exploitation, mass expulsion, persecution and other abuses in both transit and destination countries.

Мадридская конференция и последующий прогресс пробудили огромную надежду в народах, которые слишком долго были лишены своих прав и возможностей жить в мире и безопасности.
The Madrid Conference and the ensuing progress aroused extraordinary hope in peoples who had long been deprived of their rights and of the possibility of living in peace and security.

В отношении прав инвалидов следует отметить, что такие лица могут в судебном порядке быть лишены своих прав, в том числе права голосовать, только при наличии медицинского заключения об их умственной неполноценности.
With regard to the rights of persons with disabilities, such persons could be divested of their rights, including the right to vote, only if their diminished mental capacity was clinically attested to by judicial authorities.

Жизни этих женщин постоянно угрожают израильские войска, о чем свидетельствуют совсем недавние инциденты, женщины лишены своих прав на свободу, образование и медицинское обслуживание.
Those women were daily in danger of death at the hands of the Israeli forces, as was evident from many recent incidents, and they were denied their rights to freedom, education and health care.

Миллионы пожилых людей во всем мире лишены своих прав, подвергаются открытой или скрытой дискриминации, страдают от изоляции, нищеты и жестокого обращения и не имеют доступа к социальным услугам, медицинскому обслуживанию, информации и правовой защите.
Millions of older persons throughout the world were being deprived of their rights; suffering from overt or hidden discrimination, isolation, poverty and abuse; and did not have access to social services, health care, information and legal protection.

Она высветила проблему доступа к правосудию и дискриминации, с которой лица африканского происхождения продолжают сталкиваться в рамках систем правосудия, еще раз подчеркнув, что многие заключенные африканского происхождения лишены своих прав по причине дискриминации.
She highlighted the issue of access to justice and the discrimination that people of African descent continued to face within justice systems, reiterating how in particular many prisoners of African descent are denied their rights due to discrimination.

Помимо этого, палестинские беженцы были лишены своих прав, включая право на возвращение, подтвержденное в резолюции 194 Генеральной Ассамблеи, и право на самоопределение, вследствие оккупации Израилем их территории и других арабских земель.
Furthermore, Palestinian refugees had been deprived of their rights, including the right to return confirmed by GA resolution 194, and the right to self-determination, due to the occupation of their land and other Arab lands by Israel.

В докладе" Gender shadow report" показано, что суды не защищают права заключенных женщин, в связи с чем женщины лишены своих прав в области деторождения и своего права на медицинскую помощь, в частности они лишены пренатальной помощи и возможности аборта.
The Gender Shadow Report had shown that the courts did not protect the rights of incarcerated women, with the result that the women were deprived of their rights in the area of reproduction and their right to medical care, in particular prenatal care, and to access to abortion services.

Она заявила, что бедные по-прежнему лишены своих прав, и подчеркнула, что показатели развития необходимо дезагрегировать, давая их в разбивке по географическим районам, экономическому статусу и этническому происхождению, с тем чтобы выявлять и защищать права" отверженных" и групп, находящихся на задворках общества.
She stated that the poor remained deprived of their rights and emphasized that development indicators needed to be disaggregated by geographical areas, economic levels and ethnic origin, so as to identify and protect the rights of excluded and marginalized groups.

Болгария старается преподнести уроки в отношении того, что такое права меньшинств, в то время как сама не признает даже существования меньшинств на своей собственной территории, численность которых составляет порядка 3 млн. человек, включая сербское меньшинство, члены которого полностью лишены своих прав и практически являются ассимилированными.
Bulgaria is trying to teach lessons on what the rights of minorities are about, while failing to recognize the very existence of minorities on its own territory- some 3 million people, including the Serb minority, whose members are entirely stripped of their rights and virtually assimilated.

Политические оппоненты и свободомыслящие журналисты становятся объектами преследований, национальные меньшинства лишены своих прав и подвергаются различным формам запугивания; им отказывают в осуществлении своих основополагающих свобод, таких, как право на частную собственность и право свободно выбирать место жительства; часто устраиваются инсценированные политические судебные процессы и т. д.
Political opponents and free-thinking journalists are prosecuted; national minority members have been denied their rights and subjected to various forms of intimidation; their fundamental freedoms, such as the right to private property and the right to choose freely the place of residence, are denied; staged political trials are frequent, etc.

Тем не менее 18 тысяч детей по-прежнему ежегодно умирают от заболеваний, которые вполне можно было бы предотвратить, 25 процентов детей в возрасте до 5 лет страдают от недоедания, 150 млн. детей в возрасте от 5 до 14 лет занимаются детским трудом и миллионы детей, живущих в условиях конфликтов, как это имеет место в Сирийской Арабской Республике, лишены своих прав.
Nevertheless, 18,000 children still died every day from preventable causes, 25 per cent of children under five were stunted by malnutrition, 150 million children aged five to 14 were engaged in child labour and millions of children living in the midst of conflict, as in the case of the Syrian Arab Republic, were being denied their rights.

В докладе содержится упоминание о ряде административных и юридических шагов, цель которых состоит в том, чтобы рассматривать проживающих в Аль- Кудсе палестинских арабов в качестве" резидентов- иммигрантов", на которых распространяются дискриминационные меры иммиграционного контроля; это делается под предлогом того, что эти люди перенесли центр своей жизни за пределы Израиля и поэтому должны быть лишены своих прав, доступа к медицинской помощи, социальным и другим услугам.
It included mention of a number of administrative and legal measures aimed at treating the Palestinian Arab inhabitants of Al-Quds as resident immigrants who are subject to discriminatory immigration checkpoints with the pretext that they had transferred their centre of life outside of Israel and were therefore to be deprived of their rights, medical services, social welfare and other services.

Гн Кали Цай отмечает, что, как следует из представленного в Комитет доклада бюро омбудсмена( уполномоченный по правам человека), меры, предпринятые правительством до настоящего времени, не привели к значительному улучшению положения коренных народов, которые по-прежнему страдают от неравенства и маргинализации и лишены своих прав на землю и питьевую воду.
Mr. Calí Tzay said that, according to the report by the Office of the Ombudsman(Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos) which had been submitted to the Committee, the measures taken by the Government had so far failed significantly to improve the situation of indigenous peoples, who still suffered inequality and marginalization and were denied their rights to land and drinking water.

На этот раз глава империи везет в качестве подарка арабским странам десятки миллиардов долларов на покупку оружия, производимого военно-промышленным комплексом, и в то же время по два доллара на каждого, кто поставляет его, чтобы вооружить государство Израиль, где агентство Организации Объединенных Наций, занимающееся этим вопросом, заверяет, что 3, 5 миллиона палестинцев лишены своих прав или изгнаны с этой территории.
The leader of the empire bears the gift, this time, of tens of billions of dollars to the Arab countries to buy weapons that come from the industrial-military complex; and at the same time, two dollars for every one supplied to them to arm the state of Israel, where the United Nations agency which tackles the subject assures us that 3.5 million Palestinians have been deprived of their rights or expelled from their territory.

Население Джамму и Кашмира по-прежнему лишено своего права на самоопределение.
The people of Jammu and Kashmir continued to be deprived of their right to self-determination.

Его страна, не имеющая выхода к морю, лишена своего права на это.
His country, which was land-locked, was being denied its right to access to the sea.

В связи с этим он спрашивает, что же происходит с представителями тех меньшинств, которые не проживают в определенном таким образом районе, и не оказываются ли они лишенными своих прав.
He wondered what was the fate of members of those minorities who did not live in the particular region, and whether they might be deprived of their rights.