Примеры использования Privado de su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El denunciante afirmó que se lo había privado de su derecho a un intérprete.
Заявитель утверждает, что он был лишен своего права на переводчика.Nadie podrá ser privado de su derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona garantizado en el artículo 7.
Никто не может быть лишен прав на жизнь, свободу и личную неприкосновенность, которые гарантированы статьей 7.El pueblo de Jammu y Cachemira sigue privado de su derecho a la libre determinación.
Население Джамму и Кашмира по-прежнему лишено своего права на самоопределение.El Relator Especial tampoco ha mencionado queningún funcionario del régimen anterior ha sido privado de su derecho a la vida.
Специальный докладчик не указал также, чтоникто из официальных должностных лиц бывшего режима не был лишен права на жизнь.Ningún ciudadano se ve privado de su derecho de viajar al exterior.
Теперь нет ни одного человека, который был бы лишен права выехать за рубеж.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Fue privado de su derecho a un juicio imparcial y no fue llevado por las autoridades ante la fiscalía civil competente en un plazo de 24 horas a partir del momento de su detención.
Он был лишен своего права на справедливое судебное разбирательство. Власти не доставили г-на Абу- Шалбака в компетентную гражданскую прокуратуру в течение 24 часов после его ареста.La fuente alega asimismo que el Sr. al-Maleh fue privado de su derecho a un juicio imparcial.
Источник также утверждает, что г-н Аль- Малех был лишен права на справедливое судебное разбирательство.El autor sostiene que fue privado de su derecho a que su sentencia y condena fueran revisadas por un tribunal superior.
Автор утверждает, что он был лишен своего права на пересмотр его приговора и осуждения вышестоящей судебной инстанцией.Se sostiene que el apartado b del párrafo 3 del artículo 14 ha sido violado porqueAshurov fue privado de su derecho a representación letrada desde el momento del arresto.
Утверждается, что был нарушен пункт 3 b статьи 14,поскольку Ашуров был лишен права быть представленным адвокатом с момента ареста.Se le habría privado de su derecho al juez natural y al tribunal competente, al haber sido trasladado a La Paz y de allí a Cochabamba y Tarija.
Он был лишен своего права предстать перед судьей и компетентным судебным органом, поскольку он сначала был доставлен в Ла-Пас, а затем переведен в Кочабамбу и Тариху.El Estado parteseñala igualmente que el autor no fue privado de su derecho de acceso a los tribunales ni se soslayaron sus argumentos.
Государство- участник также утверждает, что автору не было отказано в праве доступа Nadie podrá ser privado de su derecho de propiedad sino en los casos de necesidad o utilidad públicas establecidos por una Ley y recibiendo siempre del Tesoro Nacional una justa y previa compensación.
Никто не может быть лишен своего права собственности, иначе как в установленных законом случаях общественной необходимости или пользы, и всегда с предварительной уплатой справедливого возмещения из государственного казначейства.En Palestina, la nación herida,un pueblo decidido continúa sufriendo la opresión y la ocupación, privado de su derecho a la independencia y a disponer de un Estado.
Несгибаемый народ израненной Палестины,по-прежнему подвергающийся порабощению и оккупации, лишен права на создание независимого государства.Además, Zhisheng Gao ha sido privado de su derecho a comunicarse con un defensor de su elección.
Кроме того, он был лишен права самостоятельно выбрать адвоката и встретиться с ним.Pero al permitir que padres mal informados dejen de vacunar a sus hijos, Grecia expone a los niños a enfermedades infecciosas evitables eincumple abiertamente su compromiso de garantizar“que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios”.
Но, разрешив дезинформированным родителям отказаться от вакцинации, Греция подвергает детей угрозе инфекционных заболеваний, которые можно предотвратить, и открыто нарушает Asegurar que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios;
Обеспечения того, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения;El artículo 14 del Pacto comprende el derecho de toda persona a acceder a los tribunales para la sustanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella o para la determinación de sus derechos u obligaciones de carácter civil,para que nadie resulte privado de su derecho a exigir justicia.
Статья 14 Международного пакта о гражданских и политических El heredero reservatario no puede verse privado de su derecho a reserva más que si hay causa de desheredación.
Обязательный наследник может быть лишен своего права на обязательную часть наследства лишь в том случае, когда имеется основание для лишения наследства.En el artículo 24 de la Convención se estipula que todos los niños tienen derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud,y se insta a los Estados a" asegurar que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios".
Статья 24 Конвенции предусматривает Asimismo, ningún sudanés está privado de su derecho a entrar al Sudán, y es por esa causa que muchos líderes rebeldes y de la oposición han vuelto al Sudán.
Кроме того, никто из суданских граждан не может быть лишен права на въезд в Судан, вследствие чего в Судан вернулись многие руководители оппозиции и мятежных группировок.Luego dispone que los Estados partes se empeñarán en"asegurar que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios".
В той же статье говорится, что государства- участники" стремятся обеспечить,чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения".Por consiguiente, el Sr. Qatamish fue privado de su derecho a un juicio con las debidas garantías ante un tribunal independiente e imparcial, previsto en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto.
Таким образом, гну Катамишу было отказано в его праве на справедливое разбирательство дела независимым и беспристрастным судом, как это предусмотрено Las casas y los apartamentos residenciales de propiedad privada no pueden ser expropiados yel propietario no puede ser privado de su derecho a la propiedad de una casa o apartamento residencial salvo en los casos previstos por la ley.
Жилые дома, квартиры, находящиеся в частной собственности, не могут быть изъяты,собственник не может быть лишен права собственности на жилой дом, квартиру, кроме случаев, установленных законом.En cuanto a la reclamación del autor de que fue privado de su derecho a interrogar a un testigo de cargo fundamental, el Comité observa que, según el Estado Parte, se ofreció al autor y éste aprovechó la posibilidad de interrogar a los funcionarios que también habían presentado una denuncia contra él.
Относительно заявления о том, что автор был лишен своего права на перекрестный допрос ключевого свидетеля обвинения, Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что автор имел и использовал возможность перекрестного допроса официальных лиц, которые также поставили подписи под жалобой против него.En el presente caso, y en violación del artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos,el Sr. Brang Yung fue privado de su derecho a una defensa efectiva; desde su detención, ha permanecido en régimen de incomunicación sin acceso a un abogado.
В данном случае в нарушение статьи 10 Всеобщей декларации Los Estados partes en la Convención sobre los Derechos del Niño reconocen el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitación de la salud,y deben esforzarse por asegurar que ningún niño sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios(art. 24).
Государства-- участники Конвенции о правах ребенка признают право детей на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья и стремятся обеспечить,чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к подобным услугам системы здравоохранения( статья 24).En consecuencia, el Comité concluye que el autor no ha sido privado de su derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
В этой связи Комитет считает, что автор не был лишен права на обжалование вынесенных в отношении него обвинительного вердикта и приговора в вышестоящем суде в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.En consecuencia,el Comité no puede concluir que el autor haya sido privado de su derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, previsto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Ввиду этого Комитет не может заключить, что автор был лишен своего права на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно пункту 5 статьи 14 Пакта.El Comité observa la afirmación de la autora de que su esposo fue privado de su derecho a que el fallo condenatorio y la pena impuesta fueran sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley, en contravención del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что ее мужу было отказано в праве на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону, В соответствии с предусмотренным в статье 24Конвенции обязательством обеспечивать, чтобы ни один ребенок не был лишен своего права на доступ к необходимым услугам системы здравоохранения, государствам- участникам следует обеспечивать доступность добровольного конфиденциального ВИЧконсультирования и тестирования для всех детей.
