Примеры использования Financieras privadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las actividades financieras privadas requieren autorización previa del Banco Central.
Вся частная финансовая деятельность должна осуществляться с предварительного разрешения Центрального банка.Se ha incrementado el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo de la región de la CESPAP en el total del comercio mundial,las corrientes financieras privadas y las inversiones extranjeras directas.
Возросла доля развивающихся стран региона ЭСКАТО в мировой торговле,потоках частного финансового капитала и прямых иностранных инвестициях.Las corrientes financieras privadas(bancos, fondos de inversión especulativos, fondos en títulos y organismos de clasificación) también han adquirido más importancia en el plano internacional, y han sobrepasado las corrientes oficiales.
Частные финансовые потоки( банки, хедж- фонды, акционерные фонды и рейтинговые агентства) также приобрели возросшее значение на международном уровне и превзошли официальные потоки.Además, en algunos casos las pérdidas sufridas por instituciones financieras privadas estaban siendo cubiertas por el fisco.
Кроме того, в некоторых случаях за счет государственной казны покрываются убытки, понесенные частными финансовыми корпорациями.Algunos oradores indicaron que debía mejorar la coordinación entre los donantes y que a la hora de formular lasgarantías debía repartirse el riesgo con entidades financieras privadas.
Ряд ораторов указывали, что необходимо улучшать координацию деятельности доноров и чтов процессе проработки гарантий риск следует разделять с частными финансовыми учреждениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Si se dispone de la capacidad necesaria, fomentar las instituciones financieras privadas, incluso en las zonas rurales, para impulsar la competencia.
Содействие- там, где имеется необходимый потенциал,- частным финансовым учреждениям, в том числе в сельских районах, в целях стимулирования конкуренции.Esto plantea otro problema respecto del control de riesgos: satisfacer a los reguladoreses sólo una de las dificultades a que se enfrentan las instituciones financieras privadas.
С этим связана еще одна проблема в отношении попыток регулировать риски, а именно то,что удовлетворение требований нормативных органов является лишь одной из составных частей задачи, стоящей перед частными финансовыми учреждениями.Estableciendo normas mínimas sobre laaccesibilidad de los servicios bancarios prestados por entidades financieras privadas para las personas con discapacidad visual y de otro tipo.
Установления минимальных стандартов доступности банковских услуг, предоставляемых частными финансовыми учреждениями лицам с нарушениями зрения и с другими видами нарушений.A pesar de los llamamientos a garantizar la protección social universal en tiempos de crisis, algunos gobiernos redujeron las partidas presupuestarias correspondientes,al tiempo que prestaban grandes sumas a entidades financieras privadas.
Несмотря на призывы обеспечить во время кризиса социальную защиту для всех, правительства многих стран снизили бюджетное финансирование этой сферы,одновременно предоставляя крупные займы частным финансовым учреждениям.Se observó que paraque la Comisión pudiera sancionar los contactos entre la UNCTAD y las instituciones financieras privadas habría que preparar antes un código de conducta.
Было отмечено, что,прежде чем Комиссия сможет одобрить какие-либо связи между ЮНКТАД и частными финансовыми учреждениями, должен быть разработан соответствующий кодекс поведения.Al mismo tiempo,es preciso alentar a los bancos y a las instituciones financieras privadas, y en especial al Banco de la Esperanza, a que ofrezcan financiación a microproyectos con garantía del Gobierno, por medio de préstamos en condiciones de favor.
Одновременно ставится задача поощрения финансирования банками и частными финансовыми институтами, и в частности банком" Аль- Амаль банк", малых предприятий путем предоставления им беспроцентных займов, выдаваемых под правительственные гарантии.Además, también sería importante medir y regular los riesgos globales demercado que aceptan conjuntamente las principales instituciones financieras privadas respecto de determinadas zonas del mundo.
Кроме того, важно также оценивать и регулировать совокупный объем средств,размещаемых на рынке всеми крупнейшими частными финансовыми учреждениями в конкретных районах земного шара.Se debe incrementar la contribución de las instituciones financieras privadas a la estabilidad del sistema financiero internacional mediante la aceptación de planes ordenados de pago de la deuda basados en una distribución equitativa de la carga.
Вклад частных финансовых учреждений в обеспечение стабильности международной La reciente creación en el FMI del grupo consultivo sobre los mercados de capitales,un mecanismo de diálogo con importantes instituciones financieras privadas, constituye, como se observó anteriormente, una importante iniciativa en esta materia.
В этой связи важной инициативой стало, как уже отмечалось, создание недавнов МВФ Консультативной группы по рынкам капитала-- механизма для ведения диалога с крупными частными финансовыми учреждениями.Según el Banco Mundial, se están adoptando diversas iniciativas para apoyar la prestación de recursos financieros a las empresas pequeñas y medianas,entre otras cosas, otorgando garantías públicas a instituciones financieras privadas.
По сообщениям Всемирного банка, в настоящее время на стадии осуществления находится целый ряд инициатив в поддержку выделения El Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire recaba información de bancos y otras instituciones financieras privadas para verificar la aplicación de las restricciones financieras impuestas por el Consejo en su resolución 1572(2004).
Группа экспертов по Кот- д& apos;Ивуару запрашивает информацию у банков и других частных финансовых учреждений для проверки того, соблюдаются ли Pero esos números, aunque grandes, palidecen cuando ante los 305 billones de dólares en activos financieros que mantienen los bancos comerciales,los inversores institucionales, otras instituciones financieras privadas y las personas.
Но эти цифры, как бы ни были они велики, теряются на фоне Una fracción insignificante del billón de dólares que se gastado para rescatar a las instituciones financieras privadas-- o de los gastos militares de los países desarrollados-- podría ayudar a los países en desarrollo a adaptarse al cambio climático.
Малая часть тех триллионов долларов, которые были потрачены для спасения частных финансовых институтов,- или средств из военных бюджетов развитых государств- могла бы помочь развивающимся странам адаптироваться к последствиям изменения климата.Además, las instituciones financieras privadas a menudo solicitan que se las informe sobre financiación del terrorismo para ayudarlas a localizar y congelar activos y determinar el tipo de transacciones a las que deben prestar atención.
Кроме того, частные финансовые учреждения нередко просят провести для них брифинги, чтобы получить на них разведывательную информацию, связанную с борьбой с финансированием терроризма и способную помочь им обнаружить и заморозить активы и понять, на какого рода сделки им следует обращать особое внимание.Para responder a la crisis internacional de endeudamiento de comienzos del decenio de 1980,las principales instituciones financieras privadas crearon el Instituto de Finanzas Internacionales, encargado en particular de evaluar los riesgos de invertir en los mercados emergentes.
В ответ на кризис международной задолженности, разразившийся в начале 80х годов,крупнейшие частные финансовые организации создали Институт международных финансов( ИМФ), прежде всего для оценки инвестиционного риска на новых рынках.Las corrientes financieras privadas(especialmente las inversiones extranjeras directas(IED), préstamos a largo plazo e inversiones de cartera) siguen siendo las fuentes de recursos financieros para África menos explotadas a pesar de las enormes posibilidades que existen al respecto.
Частные финансовые потоки( особенно прямые иностранные инвестиции, долгосрочные займы и портфельные инвестиции), попрежнему являются наименее используемым источником En las Naciones Unidas, la cuestión de si los Estados,las instituciones financieras internacionales o las entidades financieras privadas deben abstenerse o no de prestar a Estados implicados en violaciones manifiestas de los derechos humanos se ha examinado principalmente en el contexto de las sanciones.
В Организации Объединенных Наций вопрос о том, должны ли государства,международные Los ministros de hacienda de los países en desarrollo han hecho hincapié en que se debe promover una supervisión simétrica del sector financiero en los países proveedores y receptores de capital yfortalecer la supervisión de las instituciones financieras privadas que realizan transacciones transfronterizas de capitales.
Министры финансов развивающихся стран подчеркнули, что необходимо способствовать совершенствованию симметричного контроля за Observa asimismo que la distribución de las corrientes financieras privadas hacia los países en desarrollo ha seguido siendo muy desigual, de manera que el rápido crecimiento de las inversiones extranjeras directas no entraña un beneficio creciente para todos los países en desarrollo.
Оратор также отмечает, что распределение частных финансовых потоков в развивающиеся страны продолжает оставаться неравномерным, так что быстрый рост прямых иностранных инвестиций отнюдь не означает растущую выгоду для всех развивающихся стран.Las instituciones del sector privado previstas en el presente artículo comprenderán, aunque sin limitarse necesariamente a éstos,los bancos e instituciones financieras privadas que actúan en las esferas de la concesión de créditos y la utilización de dinero, bienes o instrumentos que pertenezcan a particulares.
Учреждения Hay que mejorar la supervisión de las instituciones financieras privadas, tanto nacionales como extranjeras, y la transparencia de las operaciones de préstamo, lo cual ayudaría a los acreedores privados a tomar decisiones más apropiadas sobre los créditos.
Усиление надзора за деятельностью частных финансовых учреждений, как внутренних, так и иностранных, и обеспечение транспарентности ссудных операций, что способствовало бы принятию Muchos países en desarrolloque han logrado integrarse a la economía mundial y atraer corrientes financieras privadas han experimentado importantes reveses, debido a la volubilidad de la confianza de los inversionistas y las presunciones y decisiones de quienes administran capitales privados y de las empresas.
Многие развивающиеся страны,которым удалось интегрироваться в мировую экономику и привлечь частные финансовые средства, столкнулись с серьезными проблемами из-за неустойчивости, обусловленной неуверенностью инвесторов и подходом и решениями субъектов, управляющих средствами Aunque en el decenio de 1990 aumentaron las corrientes financieras privadas hacia algunos pequeños Estados insulares en desarrollo, y especialmente la inversión extranjera directa, en otros se redujeron porque la inversión extranjera directa se concentró en países con mayores mercados.
Если в некоторых малых островных развивающихся государствах в 90х годах наблюдалось увеличение притока частных финансовых средств, особенно прямых иностранных инвестиций, то в других наблюдалось их сокращение, поскольку прямые иностранные инвестиции поступали в страны с более крупными рынками.En consecuencia, la movilización de corrientes financieras privadas internacionales para esos sectores sigue siendo difícil y requiere un equilibrio adecuado entre la necesidad del inversionista de obtener un beneficio rápido y la necesidad de lograr un desarrollo sostenible centrado en el ser humano.
В этой связи мобилизация международных частных финансовых потоков для этих секторов по-прежнему остается трудной задачей; при этом требуется обеспечение надлежащего баланса между потребностью инвестора в быстром получении прибыли и необходимостью в устойчивом развитии в интересах людей.Es fundamental una mayor transparencia en las operaciones de las instituciones financieras privadas, los gobiernos y las instituciones financieras multilaterales para poder vigilar eficazmente las políticas y supervisar los mercados, así como para adoptar cuando procede medidas para prevenir la inestabilidad financiera. .
Обеспечение большей транспарентности операций частных финансовых учреждений, правительств и многосторонних 
