СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФИНАНСОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• financieras pertinentes
• financieras conexas
• financieros adecuados
• financieros apropiados
• financieros correspondientes
• financieras competentes
• de financiación correspondientes
• financieros pertinentes
• financieros conexos
• financieras adecuadas
• financieras apropiadas
• financieras correspondientes

Примеры использования Соответствующих финансовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление соответствующих финансовых процедур с ПРООН.
Concertación de arreglos financieros apropiados con el PNUD.

Она оказывает помощь в определении соответствующих финансовых последствий.
Presta asistencia en la determinación de las consecuencias financieras correspondientes.

Осуществление соответствующих финансовых мероприятий по охране окружающей среды.
Puesta en funcionamiento de arreglos financieros apropiados para la protección ambiental.

Они обязаны предоставлять друг другу информацию об их соответствующих финансовых средствах и расходах.
Tienen el deber de suministrase mutuamente información sobre sus respectivas finanzas y gastos.

Выработка соответствующих финансовых механизмов с ПРООН в целях выполнения текущих обязательств ЮНИФЕМ.
Establecer arreglos financieros apropiados con el PNUD a fin de cumplir las actuales obligaciones del UNIFEM.

Вынесение руководящих указаний и рассмотрение подготовки бюджета и других соответствующих финансовых вопросов.
Brindar orientación y realizar un examen sobre la preparación del presupuesto y otras actividades financieras conexas.

Установление соответствующих финансовых процедур с ПРООН для выполнения текущих обязательств ЮНИФЕМ… 83 22.
Concertación de arreglos financieros apropiados con el PNUD para el cumplimiento de las actuales obligaciones del UNIFEM.

Мы считаем, что будущая работа центров требует соответствующих финансовых ресурсов и постоянного руководства.
Entendemos que para el futuro trabajo de los centros es indispensable asegurar recursos financieros apropiados y una dirección permanente.

Результаты управленческой оценки и оценки по вопросам существа, а также ежегодной ревизии соответствующих финансовых ресурсов.
Resultados de las evaluaciones sustantivas y de la gestión y de las auditorías anuales de los recursos financieros pertinentes.

Какова будет роль МФ, ФГОС и других соответствующих финансовых учреждений и как обеспечить между ними сотрудничество?
¿Cuál sería la función del Fondo Multilateral, del FMAM y de otras instituciones financieras pertinentes y cómo garantizar la colaboración entre ellas?

Кроме того, ряд решений Совета революционного командования касается соответствующих финансовых вопросов, а именно:.
Además, se pueden mencionar varias decisiones del Consejo Supremo de la Revolución relativas a los asuntos financieros pertinentes, a saber:.

Развитие предпринимательской деятельности в районе Семипалатинска серьезным образом затрудняется из-за нехватки соответствующих финансовых услуг.
El desarrollo de las empresas en la región de Semipalatinsk está gravemente afectado por la falta de servicios financieros adecuados.

Отсутствие соответствующих финансовых механизмов также не дает Организации Объединенных Наций возможности создать достаточные запасы оборудования.
La ausencia de disposiciones financieras adecuadas también impide que las Naciones Unidas mantengan inventarios suficientes de equipo.

Для этого необходимо своевременное и устойчивое предоставление соответствующих финансовых ресурсов для привлечения достаточного количества квалифицированных экспертов.
Para ello se necesita disponer de manera puntual y sostenida de recursos financieros apropiados a fin de que se pueda contar con suficiente personal calificado.

Без соответствующих финансовых ресурсов Организация Объединенных Наций была бы бессильна проводить какую-либо деятельность, какой бы важной она ни была.
Sin los recursos financieros adecuados las Naciones Unidas no tendrían ningún poder para participar en ninguna actividad, por muy importante que fuera.

Основное внимание следует уделять сбору и распространению соответствующих финансовых данных на основе имеющейся технической, политической и рыночной информации.
Hay que centrarse principalmente en acopiar y poner a disposición los datos financieros pertinentes basándose en los datos técnicos, políticos y de mercado disponibles.

Их конкретные директивные органы несут главную ответственность за определение направления и порядка их работы и соответствующих финансовых механизмов.
En último término, las distintas autoridades legislativas tienen la responsabilidad de determinar la orientación y la forma de ejecución de sus actividades y los arreglos financieros conexos.

Мы призываем всех доноров и все государства, получающие помощь, поддержать глобальные усилия по борьбе с малярией посредством соответствующих финансовых взносов и более твердой политической приверженности этому делу.
Alentamos a todos las naciones donantes y beneficiarias a que apoyen los esfuerzos mundiales de lucha contra la malaria a través de contribuciones financieras apropiadas y mayores compromisos políticos.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в будущем в документ, содержащий бюджет вспомогательных расходов, включалось краткое резюме программы и соответствующих финансовых потребностей.
Además, la Comisión recomienda que en el futuro el documento del presupuesto de apoyo incluya un breve resumen del programa y los requisitos financieros conexos.

Подготовить финансово- экономическую оценку, представив прогноз создаваемого объема перевозок, определение соответствующих финансовых сценариев и анализ глобальных рисков проекта.
Establecer una evaluación económica y financiera mediante una estimación de los tráficos creados, una definición de las situaciones financieras adecuadas y un análisis del riesgo global del proyecto.

В этом случае, прежде чем принимать решение о проведении дополнительной ревизии, Комиссии необходимо будет представить информацию о соответствующих финансовых последствиях.
En ese caso, antes de tomar una decisión sobre una comprobación de cuentas adicional sería necesario que la Junta preparara una exposición de las consecuencias financieras pertinentes.

Подготовить финансово- экономическую оценку в рамках прогнозного расчета создаваемого объема перевозок, определения соответствующих финансовых сценариев и анализа связанных с проектом глобальных рисков.
Establecer una evaluación económica y financiera mediante una estimación de los tráficos creados, una definición de las situaciones financieras adecuadas y un análisis del riesgo global del proyecto.

Предпринять шаги, которые позволили бы предприятиям извлечь выгоду из иностранных портфельных инвестиций, в частности путем развития соответствующих финансовых учреждений.
Tomen medidas para permitir que las empresas se beneficien con las inversiones de cartera extranjeras, entre otras cosas, mediante el desarrollo de instituciones financieras apropiadas.

Эстония считает, что деятельность по развитию коренных народов требует соответствующих финансовых ресурсов и что государствам следует переориентировать часть международной помощи на финансирование этой деятельности.
Estonia considera que la promoción de las poblaciones indígenas exige recursos financieros apropiados y que los Estados deberían destinar una parte de la ayuda internacional al financiamiento de esas actividades.

В этой связи мы должны вновь выразить настоятельную необходимость в открытой и справедливой системе международной торговли и в предоставлении соответствующих финансовых ресурсов.
A este respecto, debemos reiterar una vez más la necesidad imperiosa de un sistema de comercio internacional abierto y equitativo y el suministro de recursos financieros adecuados.

Приверженность формированию соответствующих финансовых механизмов и мобилизации необходимых финансовых ресурсов должна подкрепляться политической приверженностью и разработкой энергетических стратегий.
La voluntad de crear mecanismos financieros apropiados y de asignar un volumen adecuado de recursos financieros debería complementarse con voluntad política y la formulación de una estrategia sobre energía.

Мы убеждены, что международное сообщество должно гораздо более активно поддерживать процесс реализации этой программы, особенно в части выделения соответствующих финансовых ресурсов.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe apoyar más activamente el proceso de aplicación de ese programa, en particular asignándole los recursos financieros adecuados.

Для того чтобы они были утверждены, указанные правила процедуры должны содержать достаточно информации относительно политики и предложений соответствующих финансовых учреждений в отношении следующих элементов:.
Para ser aprobadas, las referidas normas de procedimiento deben proporcionar información suficiente acerca de las políticas y propósitos de las instituciones financieras pertinentes, con respecto de los siguientes elementos:.

Обеспечение того, чтобы СПМРХВ был включен в программы работы всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующих финансовых учреждений;
La garantía de que el SAICM quede incluido en los programas de trabajo de todas las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras competentes;

Администрация изучит также различные варианты классификации поставщиков и окончательно установит критерии, основанные на учете соответствующих финансовых и иных параметров.
La Administración también examinará varias posibilidades de clasificación de los proveedores y establecerá los criterios definitivos sobre la base de los parámetros financieros pertinentes y otros parámetros.