СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones pertinentes
• organizaciones competentes
• organizaciones interesadas
• respectivas organizaciones
• organizaciones correspondientes
• entidades pertinentes
• organizaciones conexas
• organizaciones apropiadas
• organismos pertinentes
• entidades competentes
• organizaciones relevantes
• órganos pertinentes
• organizaciones afines

Примеры использования Соответствующими организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры, принятые соответствующими организациями.
Medidas adoptadas por las organizaciones pertinentes.

Iii. меры, принятые специализированными учреждениями и соответствующими организациями 18.
III. Medidas adoptadas por los organismos especializados y otras organizaciones afines.

Он может также сотрудничать с соответствующими организациями вне системы.
También podrá colaborar con las entidades competentes ajenas al sistema.

Но это также означает необходимость эффективного сотрудничества между соответствующими организациями.
Pero eso también supone una cooperación efectiva entre las instituciones interesadas.

Представление материалов соответствующими организациями.
Comunicaciones de las organizaciones pertinentes.

Уделение первостепенного внимания приоритетам и программам, выявленным соответствующими организациями;
Concentración en las prioridades y programas identificados por las organizaciones respectivas;

Помощь, предоставлявшаяся соответствующими организациями.
Asistencia proporcionada por las organizaciones pertinentes.

Управление будет также прямо распоряжаться ими в координации с соответствующими организациями.
Estos recursos serían también directamente administrados por la OSSI en conjunción con las organizaciones conexas.

Он может также сотрудничать с соответствующими организациями, не входящими в эту системуgt;gt;.
También podrá colaborar con las entidades competentes ajenas al sistema.

КТК следует держать в курсе связей, налаживаемых соответствующими организациями.
Debería mantenerse informado al Comité contra el Terrorismo de los vínculos establecidos por las organizaciones pertinentes.

Во исполнение этих резолюций соответствующими организациями были направлены сообщения по этому вопросу.
De conformidad con dichas resoluciones, se enviaron las comunicaciones del caso a las organizaciones correspondientes.

Управление этими ресурсами будет непосредственно осуществляться Управлением совместно с соответствующими организациями.
Esos recursos estarían directamente administrados por la OSSI en conjunción con las organizaciones correspondientes.

Развития рынков для этих продуктов в партнерстве с соответствующими организациями государственного и частного секторов.
El desarrollo de mercados para esos productos, en colaboración con las organizaciones apropiadas de los sectores público y privado.

Сотрудничает с соответствующими организациями в отношении осуществления независимого наблюдения за судебной системой и исправительной службой;
Cooperar con las organizaciones apropiadas con respecto a la supervisión independiente del sistema judicial y el servicio correccional;

Подробный обзор текущих стратегий, принятых соответствующими организациями, представлен в приложении к настоящему документу.
En el anexo del presente documento se brinda un panorama detallado de las políticas adoptadas en la actualidad por las respectivas organizaciones.

Определив организации, которые занимаются сбором и обработкой данных в стране, NECTEC может осуществлять сбор данных в сотрудничестве с соответствующими организациями.
Tras seleccionar a varios recopiladores y procesadores de datos del país, el NECTEC puede realizar su acopio de datos en cooperación con otros organismos pertinentes.

Я просил структуру<< ООН- женщины>gt; провести работу с соответствующими организациями в рамках всей системы, с тем чтобы дать этим выводам надлежащий ход.
He pedido a ONU-Mujeres que colabore con las entidades pertinentes de todo el sistema para hacer avanzar estas conclusiones.

Основная задача Отдела состоит в обеспечении пригодности всех сотрудников к выполнению своих служебных обязанностей для достижения целей, стоящих перед их соответствующими организациями.
El objetivo principal de la División es velar por que todos los funcionarios estén en condiciones de desempeñar sus funciones y cumplir los propósitos de sus respectivas organizaciones.

Мозамбик вновь заявляет о своем намерении сотрудничать с государствами- членами и соответствующими организациями в деле осуществления мероприятий программы последней части Десятилетия.
Reitera su intención de colaborar con los Estados Miembros y los organismos pertinentes para llevar a cabo las actividades del programa de la última parte del Decenio.

Результаты оценки подробно обсуждались с соответствующими организациями, которые могут извлечь пользу из представленных в докладах анализа и рекомендаций.
Las conclusiones de las evaluaciones se debatieron en profundidad con las respectivas organizaciones, las cuales pueden sacar partido a los análisis y las recomendaciones presentados en nuestros informes.

ПРООН будет формировать прочные партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, работающими в этой области.
El PNUD forjará alianzas sólidas con las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones competentes de las Naciones Unidas que realizan actividades en esta esfera.

Руководители учреждений в стране выбираются их соответствующими организациями в соответствии с системами и перечнями профессиональных требований, конкретных для каждой организации..
Los jefes de los organismos en un país son seleccionados por sus respectivas organizaciones de conformidad con los sistemas y conjuntos de competencias propios de cada una.

Мы только что получили доклад Группы правительственных экспертов по этому вопросу и с нетерпением ожидаем его осуществления государствами- членами и соответствующими организациями.
Acabamos de recibir el informe del grupo de expertos de las Naciones Unidas sobre esta cuestión y aguardamos con interés su aplicación por los Estados Miembros y las organizaciones correspondientes.

Дублирование такого рода усилило необходимость в сотрудничестве и координации между соответствующими организациями и усугубило проблемы, возникающие в результате фрагментации существующих структур.
La superposición hace más necesarias la cooperación y la coordinación entre las organizaciones correspondientes y complica los problemas dimanantes de la fragmentación de las estructuras existentes.

Такой подход требует координации действий с международными финансовыми учреждениями, региональными организациями и соответствующими организациями гражданского общества.
Ese planteamiento requiere coordinación de las acciones con las instituciones financieras internacionales, las organizaciones regionales y las organizaciones correspondientes de la sociedad civil.

Представители ВОЗ и партнеров по работе в сфере народонаселения и развития выразили признательность Директору- исполнителю за налаживание тесных партнерских отношений и сотрудничества с их соответствующими организациями.
Los representantes de la OMS y de Asociados para la Población y el Desarrollo agradecieron a la Directora Ejecutiva su estrecha colaboración y cooperación con sus respectivas organizaciones.

Омбудсмен обязан поддерживать контакты с работодателями и соответствующими организациями по трудоустройству в целях поощрения позитивных отношений между различными этническими группами в производственной сфере.
El ombudsman deberá ponerse en relación con los empleadores y las organizaciones pertinentes del mercado laboral para promover las buenas relaciones de los diferentes grupos étnicos en el mundo laboral.

Содействие эффективному обмену знаниями по вопросам подготовки гендерной статистики с национальными статистическими управлениями государств- членов и другими соответствующими организациями.
Facilitación de un intercambio eficaz de conocimientos sobre el desarrollo de estadísticas de géneros con las oficinas nacionales de estadística de los países miembros y otras entidades pertinentes.

Для достижения этих результатов потребуется финансовая помощь, и ГЭ отметила, что в целях инфраструктурной поддержки многими соответствующими организациями и учреждениями будет обеспечено встречное финансирование.
Para ello se necesitaría asistencia financiera, y el Grupo de Expertos señaló que muchas de sus respectivas organizaciones e instituciones aportarían financiación de contraparte en forma de infraestructura.

Комитет приветствует предпринятые государством- участником инициативы по недопущению насилия в отношения детей, такие, как просветительские кампании, осуществленные в сотрудничестве с соответствующими организациями.
El Comité celebra las iniciativas adoptadas por el Estado parte para prevenir la violencia contra los niños, como las campañas de sensibilización organizadas en cooperación con las entidades pertinentes.