FINANCIEROS CONEXOS на Русском - Русский перевод

• соответствующих финансовых
• смежными финансовыми
• соответствующим финансовым
• соответствующими финансовыми
• связанных с ними финансовых

Примеры использования Financieros conexos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recursos y mecanismos financieros y arreglos financieros conexos.
Механизмы и соответствующие финансовые договоренности.

Al llevar a cabo esta operación, hay que asegurar que los gastos financieros conexos no perjudiquen los servicios prestados, así como garantizar el aspecto material y tecnológico de las medidas del OOPS en la República Árabe Siria, el Líbano y Jordania.
При проведении этой операции необходимо позаботиться о том, чтобы связанные с ней финансовые издержки не нанесли ущерба оказываемым услугам, а также о материально-техническом обеспечении мероприятий БАПОР в Сирийской Арабской Республике, Ливане и Иордании.

Recursos y mecanismos financieros y arreglos financieros conexos;
Финансовые ресурсы, механизмы и соответствующие финансовые договоренности;

La complejidad de las operaciones de paz se observa en el número sin precedentes de efectivos y en los costos financieros conexos: más de 104.000 miembros uniformados de las fuerzas de mantenimiento de la paz, aproximadamente 17.000 civiles y un costo anual superior a 8.000 millones de dólares.
О сложности операций по поддержанию мира свидетельствуют беспрецедентная численность персонала и сопутствующие финансовые расходы: более 104 тыс. военнослужащих миротворческих контингентов, около 17 тыс. гражданских служащих и ежегодные расходы в размере более 8 млрд. долл. США.

Examinar las cuestiones relacionadas con el presupuesto del Convenio y asuntos financieros conexos.
Рассмотрение вопросов, касающихся бюджета Конвенции, и смежных финансовых вопросов.

De este modo, el CCSC puede examinar y, por consenso, decidir o formular recomendaciones, entre otras cosas, sobre cuestiones normativas y asuntos financieros conexos, la contratación externa de servicios y el establecimiento de un nuevo servicio común o la disolución de uno ya existente.
Исходя из этого, ККОС" может рассматривать и на основе консенсуса выносить решения или рекомендации", в частности, по вопросам политики и смежным финансовым вопросам, по передаче услуг во внешний подряд и созданию новой или роспуску существующей общей службы.

Todo esto requiere inversiones en técnicas de gestión del riesgo e instrumentos financieros conexos.
Все это обусловливает необходимость инвестиций в управление рисками и соответствующие финансовые инструменты.

Recursos y mecanismos financieros y arreglos financieros conexos(tema 6 h) del programa.
Финансовые ресурсы, механизмы и соответствующие финансовые договоренности( пункт 6 h) повестки дня.

Impartir orientación sobre la preparación del presupuesto por programas para 2016- 2017 y asuntos financieros conexos.
Предоставление руководящих указаний по подготовке бюджета по программам на 2016- 2017 годы и соответствующим финансовым вопросам.

Las perspectivas de la revitalización del mercado del carbono y de los flujos financieros conexos vendrán determinadas por el nivel de los compromisos de reducción de las emisiones adoptados y por el grado en que los gobiernos nacionales utilicen el instrumento normativo del comercio de los derechos de emisión para cumplir esos compromisos.
Перспективы развития активных рынков торговли выбросами углеродов и соответствующих финансовых потоков будут определяться амбициозностью обязательств по сокращению выбросов и той степенью, в которой политические инструменты торговли выбросами будут использоваться национальными правительствами для выполнения этих обязательств.

Esta reducirá la presencia internacional y los requisitos financieros conexos.
Переходный период позволит сократить международное присутствие и связанные с ним финансовые потребности.

Aunque es casi imposible determinar el efecto global de las filiales extranjeras en la balanza de pagos, el efecto de las inversiones extranjeras directas en las transferencias netas de recursos financieros conexos puede medirse comparando las entradas de inversiones extranjeras directas con las salidas en concepto de transferencias de beneficios.
Хотя оценить общее воздействие деятельности филиалов иностранных компаний на платежные балансы почти невозможно, прямое влияние прямых иностранных инвестиций на чистую передачу соответствующих финансовых ресурсов можно оценить путем сопоставления притока прямых иностранных инвестиций с оттоком переводимых прибылей.

En último término, las distintas autoridades legislativas tienen la responsabilidad de determinar la orientación y la forma de ejecución de sus actividades y los arreglos financieros conexos.
Их конкретные директивные органы несут главную ответственность за определение направления и порядка их работы и соответствующих финансовых механизмов.

Si bien ello ha tenido lugar en momentos de intensa competencia en busca de recursos para actividades relacionadas con el medio ambiente, con la elaboración de varios tratados ambientales internacionales importantes y sus mecanismos financieros conexos, ello contradice los compromisos asumidos por los gobiernos en cuanto a aumentar la base financiera del PNUMA.
Хотя это происходит в период интенсивной конкуренции за ресурсы для деятельности, связанной с окружающей средой, и в период разработки ряда важных международных природоохранных договоров и связанных с ними финансовых механизмов, это противоречит тем обязательствам, которые взяли на себя правительства по расширению финансовой базы ЮНЕП.

Si el ciclo de planificación de los programas es corto(dos o tres años), la presupuestación debería fusionarse con la programación y el presupuesto por programas debería examinarse y aprobarse, asignándose los recursos financieros conexos.
Если цикл планирования программ является коротким( два- три года), бюджетный процесс следует объединить с программированием; в этом случае следует обсуждать и утверждать бюджет по программам и обеспечивать ассигнование соответствующих финансовых ресурсов.

En el caso de la UNMIS, se han excluido las tasas de vacantes previstas y efectivas debido al momento en que fue creada la misión y a la presentación de los informes financieros conexos para el período 2004/2005.
Показатели запланированной и фактической доли вакантных должностей в МООНВС не включены в таблицу ввиду срока учреждения этой миссии и срока представления соответствующих финансовых докладов за период 2004/ 05 года.

Por cierto que la mundialización tiende a debilitar una de las características principales de la soberanía nacional, a saber, el control total y exclusivo de la moneda nacional y de los mercados financieros conexos.
По сути, глобализация приводит к размыванию главных отличительных признаков национальной власти, а именно полного и исключительного контроля над национальной валютой и соответствующими финансовыми рынками.

Esas resoluciones instan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que se ocupen sistemáticamente de la financiación de sus actividades operacionales y a que, cuando proceda, busquen, en el contexto de los planes de financiación multianual y los marcos financieros conexos, otras fuentes de apoyo financiero y modalidades de financiación alternativas.
В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изыскивать дополнительные источники финансовой поддержки и формы альтернативного финансирования, где это возможно и в контексте их многолетнего планирования и соответствующих финансовых рамок.

Atendiendo a dicha petición, en agosto de 2005 el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz publicó directrices para las misiones sobre los procedimientos para hacer y recibir préstamos de otras entidades, en las que se incluían ejemplos de memorandos de entendimiento y descripciones pormenorizadas de las cuestiones de responsabilidad y los arreglos financieros conexos.
В ответ на эту просьбу ДОПМ в августе 2005 года издал для миссий руководящие указания по арендуемому и переданному с баланса других миссий имуществу, включающие бланки меморандумов о взаимопонимании для подписания и содержащие подробные инструкции по соответствующим финансовым механизмам и вопросам ответственности.

Estas resoluciones instan a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que se ocupen sistemáticamente de la financiación de sus actividades operacionales y a que, cuando proceda, busquen, en el contexto de los planes de financiación plurianuales y los marcos financieros conexos, otras fuentes de apoyo financiero y modalidades de financiación alternativas.
В этих резолюциях организации системы развития Организации Объединенных Наций настоятельно призываются систематически рассматривать вопросы финансирования своей оперативной деятельности и изучить, там, где это уместно, и в контексте их рамок многолетнего планирования и соответствующих финансовых рамок, дополнительные источники финансовой поддержки и условий альтернативного финансирования.

Los programas regionales y los programas en los países han formulado estrategias para aumentar la coordinación nacional y la cooperación regional e internacional, y muchos de ellos han previsto resultados y productos específicos para aumentar la capacidad jurídica, normativa y operacional necesaria para combatir el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y los delitos financieros conexos.
В рамках региональных и страновых программ разработаны стратегии, направленные на усиление координации на национальном уровне и расширение регионального и международного сотрудничества, и многие из них уже дали конкретные результаты и плоды в плане укрепления правового, нормативного и оперативного потенциала в деле борьбы с отмыванием денег, финансированием терроризма и смежными финансовыми преступлениями.

También es fundamental que los arreglos estructurales y la expansión y la integración de los conocimientos especializados relacionados con el desarrollo sostenible se refuercen mediante arreglos financieros conexos dentro de la organización.
Не менее важное значение имеет подкрепление структурных механизмов и мер по расширению и объединению усилий, связанных с устойчивым развитием, соответствующими финансовыми механизмами в рамках организаций.

En la lucha contra las corrientes financieras ilícitas, los Estados Miembros han de ser capaces de someter a juicio de forma imparcial y eficaz los casos de blanqueo de dinero, financiación del terrorismo y delitos financieros conexos.
В борьбе с незаконными финансовыми потоками государства- члены должны иметь возможность проводить справедливое и эффективное судебное разбирательство по делам, связанным с отмыванием денег, финансированием терроризма и смежными финансовыми преступлениями.

Además, la Comisión recomienda que en el futuro el documento del presupuesto de apoyo incluya un breve resumen del programa y los requisitos financieros conexos.
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в будущем в документ, содержащий бюджет вспомогательных расходов, включалось краткое резюме программы и соответствующих финансовых потребностей.

Asegurar la participación institucionalizada del sector privado en el diálogo sobre políticas, promover las alianzas público-privadas y asegurar el acceso de las empresas pequeñas y medianas a la financiación y los servicios financieros conexos;
Обеспечить организованное участие частного сектора в диалоге по вопросам политики, укреплять партнерства между государственным и частным секторами и обеспечивать доступ малых и средних предприятий к финансовым ресурсам и соответствующим финансовым услугам;

La Unidad de Investigaciones Financieras requiere de asistencia técnica en lo concerniente a la dotación de equipos informáticos y de capacitación de recursos humanos en materia de lavado de dinero asociado a actividades terroristas y otros delitos financieros conexos.
Группа финансовой разведки нуждается в технической помощи в форме предоставления ей средств информационного обеспечения и подготовки кадров по вопросам отмывания денег в связи с террористической деятельностью и другими соответствующими финансовыми преступлениями.

Solicitó al grupo de los" Amigos de la Presidencia" que prestara especial atención a los temas de confidencialidad de los microdatos, los aspectos jurídicos de la reunión y difusión de datos y la interconexión de las relaciones transfronterizas en el comercio y los aspectos financieros conexos.
Просила группу<< друзей Председателя>gt; уделить особое внимание вопросам конфиденциальности данных микроуровня, правовым аспектам сбора и распространения данных и взаимосвязанности трансграничных отношений в торговых и соответствующих финансовых аспектах.

Aunque existen diferencias notables entre la Asamblea y el Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario suyo en todos los aspectos de su trabajo y mandatos, puede ser útil revisar el papel, las funciones y la composición de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, así como los arreglos financieros conexos.
Несмотря на существование между Ассамблеей и Советом по правам человека в качестве ее вспомогательного органа значительных различий, касающихся всех аспектов их работы и мандатов, может оказаться полезным рассмотреть роль, функции и состав Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, а также соответствующие финансовые условия.

La capacitación informatizada tiene por objetivo mejorar la capacidad de quienes combaten el blanqueo de dinero, incluido el personal de los bancos y los funcionarios de los servicios de represión, de comprender, detectar e investigar el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y los delitos financieros conexos.
Компьютеризированная подготовка кадров преследует цель увеличения возможностей членов сообщества, занимающегося противодействием отмыванию денег, включая банковский персонал и сотрудников правоохранительных учреждений, в том, что касается понимания, выявления и расследования случаев отмывания денег, финансирования терроризма и связанных с ними финансовых преступлений.

La UNODC prestó asistencia jurídica, normativa, institucional y operacional a los Estados Miembros en apoyo del desarrollo de la capacidad profesional de los funcionarios policiales y del ministerio público para analizar, investigar y enjuiciar el blanqueo de dinero, los delitos financieros conexos y la financiación del terrorismo.
ЮНОДК предоставляло правовую, директивную, институциональную и оперативную помощь государствам- членам, содействуя повышению профессионализма правоохранительных органов и органов прокуратуры в целях улучшения анализа, расследования дел, связанных с отмыванием денег, сопутствующими финансовыми преступлениями и финансированием терроризма, и уголовного преследования за эти деяния.