FINANCIEROS COMPLEMENTARIOS на Русском - Русский перевод

• дополнительных финансовых
• дополнительные финансовые

Примеры использования Financieros complementarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Datos financieros complementarios 51 20.
Дополнительные финансовые данные 51.

La Junta Ejecutiva tomó nota del informe sobre la evaluación de los recursos financieros complementarios(DP/2001/CRP.12).
Исполнительный совет принял к сведению доклад об оценке неосновных финансовых ресурсов( DP/ 2001/ CRP. 12).

En las secciones siguientes del presente informe tituladas" Datos financieros complementarios" e" Información complementaria", se dan indicaciones concretas acerca de algunas cuestiones pertinentes.
В последующих разделах настоящего доклада, озаглавленных" Дополнительные финансовые данные" и" Дополнительная информация", поясняются некоторые из этих вопросов.

Pero esos esfuerzos están condenados al fracaso si la comunidad internacional no adopta medidas concretas y compromisos financieros complementarios.
Однако все эти усилия будут обречены на провал, если международное сообщество не примет конкретные меры и дополнительные финансовые обязательства.

La difusión de datos financieros complementarios tiene por objeto apoyar y completar la información que figura en los estados financieros analizando más a fondo una serie de cuestiones importantes.
Дополнительные финансовые данные используются для подтверждения и дополнения информации, содержащейся в финансовых ведомостях путем анализа некоторых ключевых вопросов и заострения на них внимания.

Muchas delegaciones señalaron que el fortalecimiento del Centro precisaba de recursos financieros complementarios, en particular recursos para fines generales.
Многие делегации указали, что для укрепления Центра необходимы дополнительные финансовые ресурсы, в частности в виде нецелевых средств.

Reconociendo la necesidad, entre otras cosas, de acelerar la aplicación del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, inclusive mediante la provisión de recursos financieros complementarios con ese fin.
Признавая необходимость, среди прочего, ускорения осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе посредством предоставления дополнительных финансовых ресурсов для этой цели.

No obstante, tanto la OMS como la OMI han señalado que sin recursos financieros complementarios no podrían cumplir esas funciones.
Однако как ВОЗ, так и ИМО указали, что они не смогут сыграть роль ведущих учреждений по их соответствующим категориям источников без дополнительных финансовых ресурсов.

Muchos países en desarrollo necesitan recursos financieros complementarios para apoyar la incorporación de las personas de edad en los marcos de desarrollo, las estrategias de erradicación de la pobreza y las operaciones de socorro de emergencia de ámbito nacional.
Во многих развивающихся странах необходимы дополнительные финансовые ресурсы для поддержки включения вопросов о престарелых в национальные рамки развития, стратегии в области искоренения нищеты и операции по оказанию чрезвычайной помощи.

La efectiva aplicación del Programa de Hábitat en estos países requiere la movilización de recursos financieros complementarios y la intensificación de la cooperación internacional.
Успешное осуществление Повестки дня Хабитат в этих странах требует мобилизации дополнительных финансовых ресурсов и укрепления международного сотрудничества.

Al mismo tiempo, la cooperación Sur-Sur se ha ensanchado y hoy da también cabida a asociados del hemisferio Norte, que colaboran especialmente en actividades de investigación y desarrollo que requieren una masa crítica de experiencia y recursos financieros complementarios.
Одновременно сотрудничество по линии ЮгЮг также приобрело большие масштабы, открывающие возможность для участия северных партнеров в процессе развития, особенно в области НИОКР, требующих критической массы опыта и дополнительных финансовых ресурсов.

Subraya que la aplicación del Programa de Acción requiere recursos financieros complementarios y pide un aumento de la cooperación internacional para asistir a los países de la CEI en la esfera de la migración y cuestiones conexas;
Подчеркивает, что осуществление Программы действий требует дополнительных финансовых ресурсов и призывает к расширению международного сотрудничества в целях оказания содействия странам СНГ в области миграции и в связанных с ней вопросах;

La mayor traba para el desarrollo sostenible es que no se ha transferido tecnología apropiada ni se han suministrado los recursos financieros complementarios a los países en desarrollo.
Самым главным препятствием на пути прогресса в области устойчивого развития были безуспешные попытки обеспечить передачу соответствующей технологии и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся странам.

La exposición de estas cuestiones debe hacerse junto con los estados financieros básicos y los datos financieros complementarios y tiene por finalidad ampliar o mejorar de alguna manera la comprensión del contenido de la información que figura en los estados financieros..
Что подобные вопросы должны рассматриваться совместно с основными финансовыми ведомостями и дополнительными финансовыми данными и призваны расширить, углубить или иным образом улучшить понимание существа информации, содержащейся в финансовых ведомостях.

Dicho programa es una importante medida de apoyo financiero a las instituciones estatales y municipales de la salud, tanto urbanas como rurales, que permite atraer recursos financieros complementarios para el sistema de atención obstétrica.
Программа является важной мерой финансовой поддержки государственных и муниципальных учреждений здравоохранения( как городских, так и сельских), позволяющей привлечь в систему родовспоможения дополнительные финансовые ресурсы.

Los Estados que reciben asistencia del PNUFID deberían aportar, en la medida de lo posible, recursos financieros complementarios en efectivo o en especie mediante la cofinanciación de programas o la participación en el costo de los programas en los planos nacional y subregional.
Государствам, получающим помощь от ЮНДКП, следует в максимально возможной степени обеспечить выделение дополнительных финансовых ресурсов в виде наличности или натурой на основе совместного финансирования программ или участия в долевых расходах по программам на национальном и субрегиональном уровнях.

Debe consignarse la información que se indica a continuación, siempre que sea pertinente e importante, para lo cual se podrán utilizar los datos incluidos en los estados financieros, los datos financieros complementarios y cualquier otra fuente de que tenga conocimiento la gerencia:.
Должна раскрываться следующая информация- в той мере, в которой она является уместной и существенной,- и при этом для ее представления могут использоваться сведения, содержащиеся в финансовых ведомостях, дополнительные финансовые данные, а также любые дополнительные источники, известные администрации:.

La finalidad de esta convocación es asegurar los recursos financieros complementarios requeridos para ejecutar programas de desarrollo alternativo, prevención y rehabilitación, acciones todas enmarcadas en políticas de lucha contra la pobreza y de manejo sostenible de los recursos naturales.
Цель встречи заключается в обеспечении дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для осуществления программ альтернативного развития, мер по профилактике злоупотребления и реабилитации наркоманов в рамках стратегий по борьбе с нищетой и устойчивого регулирования использования природных ресурсов.

De ahí que se haya dilatado la elaboración de programas por países mientras se sigue desplegando esfuerzos para obtener recursos financieros complementarios de los propios gobiernos y de otros donantes.
Подготовка страновых программ затянулась, что объясняется непрекращающимися попытками обеспечить выделение дополнительных финансовых ресурсов самими правительствами этих стран, а также другими донорами.

Creemos que sólo cuando se cancele de manera sustancial la deuda externa y se aporte los recursos financieros complementarios se podrá lograr la recuperación económica del Africa.¿Es normal, en efecto, que la corriente financiera sea más importante del Sur hacia el norte que del Norte hacia el sur, tal como lo vivimos en la actualidad?
Мы считаем, что экономический подъем в Африке будет возможен, в частности, когда в значительной мере будет аннулирована внешняя задолженность и предоставлены дополнительные финансовые ресурсы. Разве справедливо, что поток финансов с Юга на Север должен быть больше, чем с Севера на Юг, как происходит сегодня?

El OOPS ofrece oportunidades de generación de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos pobres o marginados, y ofrece créditos y servicios financieros complementarios a los propietarios de pequeñas empresas, microempresarios y familias.
БАПОР обеспечивает возможности для получения дохода палестинским беженцам, а также другим малоимущим или социально уязвимым группам населения путем предоставления кредитов и дополнительных финансовых услуг владельцам малых предприятий, микропредпринимателям и домашним хозяйствам.

Convino en que debía estimularse a los gobiernos a facilitar recursos financieros complementarios mediante la cofinanciación de programas o la participación en el costo de los programas, pero señaló que el grado de cofinanciación debería ser proporcional a la situación económica de cada gobierno. Otro país Australia.
Одна из опрошенных стран* поддержала мнение о том, что правительствам следует поощрять поступление дополнительных финансовых ресурсов на основе совместного финансирования программ или участия в расходах на их осуществление, отметив при этом, что доля совместного финансирования должна быть соразмерной экономическому положению соответствующей страны.

Los países industrializados no han adoptado las medidas requeridas para frenar la degradación del medio ambiente provocada por modalidades de producción y consumo insostenibles y no han movilizado recursos financieros complementarios en favor de los países en desarrollo ni han facilitado la transferencia de tecnologías ambientalmente idóneas hacia esos países.
Промышленно развитые страны не приняли ожидаемых мер, для того чтобы остановить деградацию окружающей среды, вызванную нежизнеспособной структурой производства и потребления, равно как не мобилизовали дополнительных финансовых средств для оказания помощи развивающимся странам и не содействовали передаче экотехнологий этим странам.

Una esfera de actividad importante para el Centro es la búsqueda de medios que permitan movilizar recursos financieros complementarios, por ejemplo mediante la intensificación de la cooperación de Hábitat II con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), con miras a la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Estambul.
Важным направлением деятельности Центра является поиск оптимальных путей мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, например, путем налаживания сотрудничества Хабитат с ПРООН, ЮНЕП, ЮНИДО и другими в деле выполнения рекомендаций Стамбульской конференции.

Hay que ocuparse de cuestiones institucionales y sistémicas, como la reforma de la arquitectura financiera internacional, y encontrar formas más innovadoras para movilizar recursos financieros complementarios para el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, que se enuncian en la Declaración del Milenio y se reiteran en el Documento Final de la Cumbre Mundial.
Следует решить институциональные и системные вопросы, включая проведение реформы международной финансовой архитектуры, и изыскать более новые пути мобилизации дополнительных финансовых ресурсов для реализации согласованных на международном уровне Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и подтвержденных в Итоговом документе Всемирного саммита.

Sin embargo, estos países, que deben respetar los compromisos que han contraído con los países del Sur, también deberían movilizar recursos financieros complementarios y facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos especializados a los Estados Partes afectados por la desertificación, ayudándolos a aplicar sus propias estrategias para atenuar las consecuencias de la sequía.
Тем не менее этим странам следует в порядке выполнения обязательств, принятых ими в интересах стран Юга, мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, способствовать передаче технологии и знаний и оказывать помощь развивающимся государствам- сторонам, пострадавшим от опустынивания, в реализации их собственных стратегий по смягчению последствий засухи.

En el marco del Programa Nacional de Desmovilización y Reintegración de las Fuerzas Armadas se iniciará próximamente la etapa de desmovilización, para la cual se necesitarán recursos financieros complementarios, incluidos recursos de donantes internacionales. El 23 de febrero, mi Representante Especial convocó una reunión con los oficiales encargados del programa y con el PNUD para estudiar las posibles fuentes de financiación.
В рамках национальной программы демобилизации и реинтеграции вооруженных сил( НПДР) в настоящее время должен начаться этап демобилизации, для которого необходимы дополнительные финансовые средства, в том числе от международных доноров. 23 февраля мой Специальный представитель созвал совещание с участием сотрудников, отвечающих за эту программу, и представителей ПРООН в целях определения возможных источников финансирования.

Es preciso que en el contexto económico mundial se tomen más en cuenta los intereses de los países en desarrollo mediante el establecimiento de un sistema internacional de comercio que genere recursos financieros complementarios, asegurando sobre todo un mejor nivel de precios para los productos básicos, un refuerzo de la asistencia oficial para el desarrollo, una mayor corriente de inversiones directas no generadoras de endeudamiento y un mayor acceso a los adelantos de la ciencia y la tecnología.
Именно в международном экономическом контексте необходимо в большей степени учитывать интересы развивающихся стран путем создания системы международной торговли, которая создавала бы дополнительные финансовые ресурсы, обеспечивая прежде всего более высокий уровень цен на сырьевые товары, увеличение официальной помощи в целях развития, расширение прямых инвестиций, не способствующих повышению уровня задолженности, а также расширение доступа к достижениям науки и техники.

Enfoques innovadores y oportunidades para catalizar apoyo financiero complementario para las actividades determinadas.
Новаторские подходы и возможности активизации дополнительной финансовой поддержки выявленных мероприятий.

Observa que, a menos que se haga un esfuerzo financiero complementario, sólo podrán realizarse muy pocas de las actividades previstas para el período 1994-1997;
Отмечает, что если не будут приложены дополнительные финансовые усилия, то будут осуществлены лишь очень немногие из мероприятий, запланированных на период 1994- 1997 годов;

Как использовать "financieros complementarios" в предложении

Ofrecer servicios financieros complementarios que satisfagan las necesidades socioeconómicas de asociados y comunidad, con un equipo humano competente.

Auditoria de confiabilidad de los estados financieros complementarios almacenes y activos fijos del Ministerio de Planificación del Desarrollo al 31/12/11.

A través de esas instituciones, el sector público ofrece servicios y productos financieros complementarios a los que proveen los intermediarios privados.

Las empresas de servicios financieros complementarios se dedican a brindar servicios que ayudan a perfeccionar el sistema financiero tradicional y viceversa.

Prestación del servicio de la Caja General de la Tesorería General de la Junta de Andalucía y otros servicios financieros complementarios

Se acordó que el Instituto Forestal de Chile (INFOR) aportara recursos financieros complementarios para actividades de desarrollo y ampliación de prestaciones del Fénix 3D.

El Grupo Banca Etica en síntesis El Grupo Banca Etica propone una red de servicios financieros complementarios y de promoción cultural, medioambiental y humana.

Servicios Financieros Complementarios Los servicios y productos de Biometrika son utilizados en diversas áreas de negocio tales como Retail, Banca y Telco entre otros mercados.

Tu servicio de financiación en un click Los servicios de financiación de Sage te permiten acceder a servicios financieros complementarios a los habituales y reducir los costes financieros.

Se concluye señalando que la información expuesta en los registros y Estados Financieros Complementarios de Almacenes y Activos Fijos al 31/12/11, son confiables respecto de todo aspecto significativo.