Примеры использования Interdependientes y complementarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrategia general de laCEPE se ha formulado en torno a ocho subprogramas interdependientes y complementarios.
Общую стратегию ЕЭК определяют восемь взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.Para ello se ejecutarán ocho subprogramas interdependientes y complementarios, que reflejan en general las prioridades y problemas que los Estados miembros tienen ante sí.
Эта задача будет выполняться в рамках взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, в которых в целом учитываются приоритеты La estrategia general de laCEPE está formulada en torno a ocho subprogramas interdependientes y complementarios.
Общая стратегия ЕЭК предусматривает проведение восьми взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.Esos esfuerzos contribuirán a integrar los tres pilares interdependientes y complementarios del desarrollo sostenible: el desarrollo económico, el desarrollo social y el medio ambiente.
Эти усилия будут способствовать интеграции трех взаимозависимых и взаимодополняющих компонентов устойчивого развития-- экономического развития, социального развития La estrategia general de laCESPAO se ha ideado en torno a cinco subprogramas interdependientes y complementarios.
Общая стратегия ЭСКЗА предусматривает проведение в жизнь пяти взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм.
Люди также переводят
El programa coordina estrechamente cinco subprogramas interdependientes y complementarios(operaciones, actividades de apoyo a las misiones, militar, policía civil y coordinación de las actividades relativas a las minas) e integra funciones intersectoriales.
Данная программа обеспечивает тесную координацию деятельности по пяти взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция, координация деятельности, связанной с разминированием) La estrategia general de la CEPA se aplicará mediante ocho subprogramas interdependientes y complementarios a fin de:.
Общая стратегия ЭКА будет осуществляться по восьми взаимозависимым и взаимодополняющим подпрограммам, которые призваны обеспечить:.El programa coordina estrechamente cinco subprogramas interdependientes y complementarios(operaciones, actividades de apoyo a las misiones, militar, policía civil y coordinación de las actividades relativas a las minas) e integra funciones intersectoriales.
В рамках этой программы обеспечивается тесная координация деятельности по пяти взаимосвязанным и дополняющим друг друга подпрограммам( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция, координация деятельности, связанной с разминированием) La estrategia global para alcanzar el objetivo del programa sebasa en la estrecha coordinación de tres subprogramas interdependientes y complementarios.
Общая стратегия достижения целипрограммы основана на тесной координации трех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм.Se tratará de conseguir los objetivos delprograma para el período 2004-2005 mediante siete subprogramas interdependientes y complementarios alineados con los objetivos de desarrollo del Milenioy los resultados de las conferencias mundiales.
Цели программы в период 2004-2005 годов будут реализовываться в рамках семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм, которые составлены с учетом целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, а также решений всемирных конференций.La estrategia general de la Comisión para lograr los objetivos delprograma está estructurada en torno a 12 subprogramas interdependientes y complementarios.
Общая стратегия Комиссии, направленная на достижение целей программы,предусматривает осуществление 12 взаимозависимых и дополняющих друг друга подпрограмм.El programa coordina estrechamente las actividades de cinco subprogramas interdependientes y complementarios(Operaciones, Actividades de apoyo a las misiones, Militar, Policía civil y Coordinación de las actividades relativas a las minas) y de las misiones de mantenimiento de la paz e integra las funciones intersectoriales.
Программа строится на тесной увязке деятельности в рамках пяти взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограмм( операции, поддержка миссий, военные вопросы, гражданская полиция En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reitera que los derechos humanos son iguales,indivisibles, interdependientes y complementarios.
Венская декларация La estrategia general de la Comisión para el logro de los objetivosdel programa se estructura en torno a 14 subprogramas interdependientes y complementarios que se ejecutan con una metodología integrada y multidisciplinaria.
Общая стратегия Комиссии по достижению целей программы предусматривает осуществление наоснове комплексного междисциплинарного подхода 14 взаимосвязанных и взаимодополняющих подпрограмм.A fin de hacer frente a estos complejos problemas, el Consejo de Seguridad viene adoptando un enfoque cada vez más pluridimensional que pone en primer plano la prevención y el establecimiento,mantenimiento y consolidación de la paz como elementos interdependientes y complementarios.
В попытке найти решение этих сложных проблем Совет Безопасности все чаще прибегал к применению многоаспектного подхода, в рамках которого особое внимание уделяется предотвращению конфликтов, миротворчеству,поддержанию мира La estrategia general de la Comisión para lograr los objetivos delprograma está estructurada en torno a 12 subprogramas interdependientes y complementarios cuya ejecución se sustenta en un planteamiento integrado y multidisciplinario.
Общая стратегия Комиссии по достижению целей программы предусматривает осуществление наоснове комплексного многодисциплинарного подхода 12 взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм.Las libertades y los derechos civiles y políticos; económicos, sociales y culturales; e individuales y sociales son universales, indivisibles,interrelacionados, interdependientes y complementarios.
Гражданские Estas actividades constituyen las funciones básicas del Departamento de Asuntos Políticos y en conjunto representan los componentes interdependientes y complementarios de un enfoque integral de la prevencióny gestión de los conflictos y la consolidación de la paz.
Эти мероприятия сопряжены с основными функциями Департамента по политическим вопросам Tomando como base la Declaración de Nairobi y las decisiones aprobadas por el Consejo de Administración en su 20º período de sesiones y con arreglo a sus disposiciones, la estrategia general del PNUMA para alcanzar los objetivos delprograma se compone de siete subprogramas funcionales, interdependientes y complementarios.
В контексте La estrategia general que seguirá la Comisión para lograr los objetivos del programa en elperíodo 2002-2005 se expone en siete subprogramas interdependientes y complementarios, agrupados alrededor de los tres temas principales, como se indica a continuación:.
Общая стратегия Комиссии на период 2002- 2005 годов, направленная на достижение целей программы,содержится в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах, сгруппированных по трем основным темам следующим образом:.La Declaración pide un enfoque que, a un tiempo, se centre en la población y sea de carácter global y multidimensional, teniendo en cuenta que los aspectos económicos, sociales, civiles,culturales y políticos son interdependientes y complementarios.
Декларация провозглашает необходимость такого подхода, который был бы одновременно ориентирован на защиту прав En consonancia con su mandato y su ventaja comparativa, la estrategia general de la Comisión para el logro de los objetivos delprograma seguirá centrándose en los nueve subprogramas interdependientes y complementarios aprobados por la Asamblea General en su resolución 68/246 en el marco de la reestructuración de la CEPA.
В соответствии с мандатом Celebramos que la comunidad internacional, mediante el Plan de Aplicación de Johannesburgo y la Declaración sobre el Desarrollo Sostenible, haya reconocido la importancia del desarrollo económico, el desarrollo social y la protección ambiental,considerándolos pilares interdependientes y complementarios del desarrollo sostenible.
Мы приветствуем тот факт, что в Йоханнесбургском плане выполнения La estrategia general de la Comisión para el cumplimiento de los objetivos del programa en elperíodo 2002-2005 se expone en siete subprogramas interdependientes y complementarios, agrupados en tres temas clave, como se indica a continuación:.
Общая стратегия Комиссии на период 2002- 2005 годов, направленная на достижение целей программы,содержится в семи взаимозависимых и взаимодополняющих подпрограммах, сгруппированных по трем основным темам следующим образом:.El Consejo reafirma su convicción de que la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo, el desarme preventivo y la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos son componentes interdependientes y complementarios de una estrategia amplia de prevención de conflictos.
Совет вновь подтверждает свою убежденность в том, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание,превентивное разоружение Se expresó satisfacción por la calidad de la exposición en el fascículo y la estructura propuesta del programa,consistente en siete subprogramas interdependientes y complementarios y las estrategias equilibradas y los logros que se prevé obtener.
Было выражено удовлетворение высоким качеством описательной части этого раздела среднесрочного плана El Consejo de Seguridad recuerda que las medidas de alerta y respuesta tempranas, diplomacia preventiva, despliegue preventivo, mediación y desarme práctico, así como las estrategias de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz,son componentes interdependientes y complementarios de toda estrategia general de prevención de conflictos.
Совет Безопасности напоминает, что системы раннего предупреждения Las Naciones Unidas fueron creadas por personas que comprendieron que las naciones,los pueblos y los Estados eran componentes interdependientes y complementarios de un ente único llamado humanidad.
Организацию Объединенных Наций создали люди, которые понимали, что нации,народы El Consejo de Seguridad reconoce que la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo, el desarme preventivo y la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos son componentes interdependientes y complementarios de una estrategia amplia de prevención de los conflictos.
Совет Безопасности признает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание,превентивное разоружение 
