ВЗАИМОЗАВИСИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• interdependientes
• interdependencia
• interdependiente
• relacionados entre sí

Примеры использования Взаимозависимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняется тремя взаимозависимыми причинами:.
Esto se debe a tres motivos relacionados entre sí:.

Рабочая группа исходит из того, что эти широкие области являются взаимозависимыми и неделимыми.
El Grupo tiene conciencia de que esas categorías están relacionadas entre sí y son indivisibles.

Такие программы с взаимозависимыми целями социального и экономического прогресса обходятся дорого.
Esos programas, con los objetivos interrelacionados del progreso social y el desarrollo económico, no se logran a bajo costo.

Мир стал меньше, а страны взаимозависимыми.
El mundo se había vuelto más pequeño y los países eran independientes.

Предполагаемые результаты на региональном и национальном уровнях постоянно являются сложными и взаимозависимыми.
Los resultados que se pretende conseguir a nivel regional y nacional están constantemente mezclados e interrelacionados entre sí.

Очевидно, что вследствие глобализации мы стали настолько взаимозависимыми, что можем успешно решать наши самые сложные проблемы только сообща.
Es evidente que con la mundialización hemos pasado a depender tanto unos de otros que sólo podremos solucionar nuestros problemas más difíciles trabajando de consuno.

Нераспространение и разоружение являются тесно взаимосвязанными и взаимозависимыми процессами.
La no proliferación y el desarme son procesos que se encuentran íntimamente vinculados y son interdependientes.

Мы считаем их взаимозависимыми, и гармоничное сосуществование и материальный и культурный прогресс наших народов будет зависеть именно от их позитивного взаимодействия.
Proclamamos su respectiva interdependencia y que de su interacción positiva dependerán la convivencia armónica y el progreso material y cultural de nuestros pueblos.

Кроме того, моя страна считает, что вопросы, связанные с задачей обеспечения мира и развития, являются взаимозависимыми и неразделимыми.
Asimismo, consideramos que las cuestiones relativas a la paz y el desarrollo son interdependiente e inseparables.

С одной стороны, страны становятся все более взаимозависимыми в области безопасности; стремление к миру, развитию и сотрудничеству стало непреодолимой тенденцией нашего времени.
Por un lado, cada vez es mayor la interdependencia de los países en materia de seguridad, y el fomento de la paz, el desarrollo y la cooperación se ha convertido ya en una tendencia imparable.

Поэтому искоренение коррупции и предупреждение пыток и неправомерного обращения является не разрозненными, а взаимозависимыми процессами.
Así pues, la erradicación de la corrupción y la prevención de la tortura y los malos tratos no son procesos dispares, sino que son interdependientes.

Как и у любой другой страны, отношения Украины с мировым сообществом определяются четырьмя взаимозависимыми факторами: историй, патриотизмом, государственными интересами и географическим положением.
Como las de cualquier otro país, las relaciones diplomáticas de Ucrania con el mundo están determinadas por cuatro factores que se entrelazan: historia, patriotismo, intereses nacionales y geografía.

Верховный комиссар подчеркнула, что Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила, что права человека являются всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми.
La Alta Comisionada dijo a continuación que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos había reafirmado el carácter universal, indivisible e interrelacionado de todos los derechos humanos.

Вновь подтверждает, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, и в этом контексте подтверждает, что:.
Reafirma que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho al desarrollo, son interdependientes y se refuerzan mutuamente y, en este contexto, afirma que:.

В Венской декларации и Программе действий подчеркнуто также, что" демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими".
En la Declaración y Programa de Acción de Viena también se hacía hincapié en que" la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales son conceptos interdependientes que se refuerzan mutuamente".

Человечество в своем сознании признало, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными и что долг всех государств- содействовать им и защищать их.
La conciencia de la humanidad ha reconocido que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y que se encuentran relacionados entre sí y que todos los Estados tienen el deber de promoverlos y protegerlos.

Как указано выше, статьи 34- 58 части III Конституции гарантируют базовые права и свободы, основанные на принципе того, что права являются взаимодополняемыми, взаимозависимыми, неразрывными и неделимыми.
Como afirmábamos antes, el Título III de la Constitución, artículos 34 a 58, garantiza los derechos y las libertades fundamentales y adopta el principio de complementariedad, interdependencia, unidad e indivisibilidad.

Мировые лидеры признали, что развитие, мир, безопасность и права человека являются взаимозависимыми основами системы Организации Объединенных Наций и что развитие само по себе является одной из центральных целей.
Los líderes mundiales han reconocido que el desarrollo, la paz, la seguridad y los derechos humanos son las bases interdependientes del sistema de las Naciones Unidas y que el desarrollo es un objetivo central en sí mismo.

В самом деле, в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, устанавливается, что все права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
En realidad, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobada por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.

В Конституции признается, что эти права являются взаимосвязанными, взаимозависимыми и неделимыми, а экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права и свободы предоставляются на основе равноправия.
En dicho articulado se adopta el principio de complementariedad, interrelación, interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos, así como se consagran los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos en términos de igualdad.

Как уже было отмечено в первом тематическом докладе, Специальный докладчик подчеркивает, что права на свободу мирных собраний и ассоциации являются взаимосвязанными и взаимозависимыми, но это также два отдельных права.
Como ya se señaló en el primer informe temático, el Relator Especial subraya que los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación son derechos relacionados entre sí e interdependientes, pero son también dos derechos distintos.

В Конституции признается, что эти права являются комплексными, взаимосвязанными, взаимозависимыми и неделимыми, а экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права осуществляются на равной основе.
En dicho articulado, la Constitución adopta el principio de complementariedad, interrelación, interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos, así como consagra los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos de forma igualitaria.

Это было вновь подтверждено в Венской декларации и Программе действий, в которых подчеркивается, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими.
Este concepto se reafirma en la Declaración y Programa de Acción de Viena, donde se subraya que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales son interdependientes y se refuerzan mutuamente.

Вновь подтверждая, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, и признавая необходимость обеспечения полного и эффективного осуществления всеми лицами их прав человека, включая право на развитие.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y reconociendo la necesidad de garantizar a todas las personas el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

В Платформе действий подтверждается, что все права человека-- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные, в том числе право на развитие, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
En la Plataforma de Acción se reafirma que todos los derechos humanos--civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo-- son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Напомнив, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными, три мандатария подчеркнули эту взаимозависимость в контексте дискуссии о свободе выражения мнений и подстрекательстве к расовой или религиозной ненависти.
Los tres titulares de mandatos recordaron que todos los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, y destacaron esa interdependencia en el contexto del debate sobre la libertad de expresión y la incitación al odio racial o religioso.

Обеспечение гражданских и политических прав может содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав, подчеркивая тем самым, что права человека в целом являются всеобщими, неделимыми, взаимосвязанными и взаимозависимыми.
Los derechos civiles y políticos pueden contribuir al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, lo que pone de manifiesto la universalidad, indivisibilidad, interrelación e interdependencia de todos los derechos humanos.

Совет Безопасности признает, что раннее предупреждение, превентивная дипломатия, превентивное развертывание, превентивное разоружение и постконфликтное миростроительство являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами всеобъемлющей стратегии предотвращения конфликтов.
El Consejo de Seguridad reconoce que la alerta temprana, la diplomacia preventiva, el despliegue preventivo, el desarme preventivo y la consolidación de la paz con posterioridad a los conflictos son componentes interdependientes y complementarios de una estrategia amplia de prevención de los conflictos.

Гн Вин Мьин( Мьянма) говорит, что верховенство права на национальном и международном уровнях является дополняющим и обязательным условием для обеспечения мира, стабильности, экономического развития и социального прогресса, при этом оба этих процесса являются взаимозависимыми.
El Sr. WinMyint(Myanmar) dice que el estado de derecho en los planos nacional e internacional es complementario, interdependiente y un requisito imprescindible para alcanzar la paz, la estabilidad, el desarrollo económico y el progreso social.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в 2002 году а Йоханнесбурге, международное сообщество признало, что экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими основными компонентами устойчивого развития.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, la comunidad internacional reconoció que el desarrollo económico y social y la protección del medio ambiente son tres pilares interdependientes del desarrollo sostenible que se refuerzan mutuamente.