ВЗАИМОЗАВИСИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interdependientes
• interrelacionados
• la interdependencia
• relacionadas entre sí
• interconectados
• interrelacionadas
• interdependiente
• entre sí

Примеры использования Взаимозависимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о двух взаимосвязанных и взаимозависимых ролях, а именно:.
A este respecto, se prevén dos funciones vinculadas y relacionadas entre sí, a saber:.

Поддержка системы Организации Объединенных Наций должна оказываться с учетом этих взаимозависимых реальностей.
El apoyo ofrecido por el sistema de las Naciones Unidas debe ir encaminado a abordar esas realidades relacionadas entre sí.

Эти возражения основываются на ряде взаимозависимых и частично дублирующих друг друга доводов.
Esas objeciones se basan en varios argumentos relacionados entre sí y que en parte se superponen.

Это может быть объяснено рядом таких зачастую взаимозависимых факторов, как:.
Esto puede atribuirse a un conjunto de factores, la mayoría de los cuales están interrelacionados, como por ejemplo:.

В мире взаимозависимых угроз и вызовов каждая страна заинтересована в том, чтобы реагировать на все из них эффективно.
En un mundo de amenazas y desafíos interconectados, interesa a todos los países dar una respuesta eficaz a todos ellos.

В более поздних определениях устойчивости эти три взаимозависимых аспекта также признавались.
En declaraciones más recientes sobre la sostenibilidad se sigue reconociendo la interdependencia de esas tres dimensiones.

Процесс глобализации создает новые типы взаимозависимых и иерархических отношений, которые ставят под вопрос прошлое многих культур.
La mundialización está introduciendo nuevos tipos de interdependencia y de jerarquías que plantean un desafío al pasado de numerosas culturas.

В соглашении о сотрудничестве предусмотрено, что стратегическое объединение усилий будет взаи- мовыгодным для обеих организаций на двух взаимозависимых уровнях.
En el Acuerdo de Cooperación se prevé que ambas organizaciones se beneficiarán recíprocamente de la alianza estratégica en dos niveles interrelacionados.

В основу этой стратегии заложено несколько взаимозависимых принципов, среди которых наибольшую важность имеет взаимосвязь между оказанием чрезвычайной помощи и развитием.
Esta Política se basa en varios principios interrelacionados, entre los cuales el más importante es el vínculo entre el socorro y el desarrollo.

Оратор подчеркнул необходимость уделения внимания развитию сельских районов и изучения взаимоусиливающих и взаимозависимых связей между процессами городского и сельского развития.
Subrayó la necesidad de prestar atención al desarrollo rural, estudiar las vinculaciones y la interdependencia entre el desarrollo urbano y el rural.

Которые требуется выполнить с целью решения взаимозависимых и возникающих проблем в интересах обеспечения УРЧП, будут осуществляться посредством следующих подпрограмм:.
La necesidad de hallar soluciones para las interdependencias y las nuevas cuestiones en apoyo del desarrollo humano sostenible se atenderá mediante los siguientes subprogramas:.

Мир следует кропотливо созидать, лелеять и подкреплять множеством взаимозависимых мер, неразрывно связанных с развитием и безопасностью человека.
Debe construirse y fomentarse con diligencia y debe basarse en una serie de acciones interrelacionadas que están estrechamente vinculadas al desarrollo y a la seguridad de la humanidad.

Основная связь между демократией, развитием и правами человека требует рассмотрения всех прав человека в качестве всеобщих, неделимых и взаимозависимых.
La relación fundamental que existe entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, obliga a reconocer el carácter universal, indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos.

Политика Финляндии в области развития основана на принципах устойчивого развития и его трех взаимозависимых аспектах: экономической, социальной и экологической устойчивости.
La política de desarrollo de Finlandia se basa en los principios del desarrollo sostenible y sus tres dimensiones relacionadas entre sí: la sostenibilidad económica, social y ecológica.

Опыт доказывает, что стабильность и внутренняя гармония внутри стран и в отношениях между ними будут недостижимы без национального развития и взаимозависимых интересов.
La experiencia ha demostrado que la estabilidad y la armonía interna entre los países y dentro de ellos no se consigue sin el desarrollo nacional y la interdependencia de intereses.

Правопорядок- это система взаимозависимых принципов, которые охватывают социальные, экономические, культурные и другие структуры современных обществ.
El imperio de la ley es un sistema de principios interrelacionados que se extiende ampliamente al interior de las estructuras sociales, económicas, culturales y de otra índole en las sociedades de nuestros días.

Характерной отличительной чертой конца ХХ века является то, что межгосударственные отношения строятся на взаимозависимых, взаимных и разнообразных интересах в различных политических, экономических и социальных областях.
La característica distintiva de la última parte del siglo XX es que las relaciones entre las naciones se basan en intereses interrelacionados, mutuos y diversos en los diferentes campos político, económico y social.

Восемь взаимозависимых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, тесно связаны с целями МКНР и задачами МКНР+ 5 и в некоторых случаях являются им параллельными.
Los ocho objetivos de desarrollo interdependientes del Milenio están estrechamente relacionados con las metas de la CIPD y los objetivos de la CIPD+5, y son en algunos casos paralelos a esos objetivos y metas.

Для укрепления инновационного потенциала на национальном уровне необходимо предпринимать усилия в таких трех взаимозависимых областях, как развитие предприятий, человеческий капитал и создание потенциала в области политики по вопросам НТИ.
Para crear capacidad de innovación a nivel nacional es necesario actuar en tres esferas interrelacionadas: el desarrollo empresarial, el capital humano y la capacidad de formulación de políticas de CTI.

В условиях многочисленных взаимозависимых и все усугубляющихся кризисов, которые переживает наш мир в последние пять лет, некоторые страны столкнулись с определенными трудностями в достижении этих целей, тогда как другие добились замечательного прогресса.
En medio de las múltiples e interrelacionadas crisis mundiales, que se agravan cada vez más, algunos países han sufrido reveses para alcanzar estos objetivos, mientras que otros han logrado notables éxitos.

Право на труд во всех его формах и на всех уровнях предполагает существование следующих взаимозависимых и основополагающих элементов, осуществление которых будет зависеть от условий, существующих в каждом государстве- участнике:.
El derecho al trabajo en todas sus formas y a todos los niveles supone la existencia de los siguientes elementos interdependientes y esenciales, cuya aplicación dependerá de las condiciones existentes en cada Estado Parte:.

Разрабатывать и принимать специальные и целенаправленные меры с учетом того, что некоторые женщины оказываются в условиях повышенной уязвимости и социальной изоляции из-за множественных и взаимозависимых форм дискриминации и неравенства;
Adoptar y aplicar medidas concretas y diferenciadas que reconozcan que algunas mujeres son cada vez más vulnerables y están cada vez más expuestas a la marginación por formas múltiples e interrelacionadas de discriminación y desigualdad;

Для обеспечения большей целенаправленности Организации, осуществляющей движение вперед в целях более эффективного и экономичного выполнения все более сложных и взаимозависимых мандатов, потребуются значительные вложения в ее наиболее важный ресурс- ее персонал.
Una Organización más centrada que pueda hacer frente a mandatos interrelacionados y cada vez más complejos de manera más eficiente y económica requerirá una inversión sustancial en su recurso más importante: su personal.

Начатый в Монтеррее процесс главным образом направлен на углубленное изучение основных взаимозависимых факторов, которые влияют на способность государств создавать и получать финансовые ресурсы, необходимые им для развития.
El proceso que se inició en Monterrey está encaminado fundamentalmente a examinar en profundidad los principales factores interdependientes que afectan a la capacidad de los Estados de generar y obtener los recursos financieros que necesitan para su desarrollo.

Доказательства растущей потребности исполнительной власти в более тесных отношениях между сторонами можно найти в последней резолюции Генеральной Ассамблеи, которая охватывает пять конкретных взаимозависимых направлений:.
La prueba de esa creciente demanda de los poderes ejecutivos de que se robustezca la relación entre los diversos interlocutores se encuentra en la última resolución de la Asamblea General, que se centra en cinco esferas concretas relacionadas entre sí:.

С учетом важности этого вопроса и воздействия, которое изменение спроса оказывает на производство, а также с учетом целого ряда других взаимозависимых факторов, этой теме уделялось большое внимание также в рамках других межправительственных форумов и процессов.
Dada su importancia, y en vista de las repercusiones que las variaciones en la demanda pueden tener en la producción y en otros muchos factores interrelacionados, se ha prestado gran atención a este tema en otros foros y procesos intergubernamentales.

Одно из основных испытаний, которым могут подвергнуться текущие усилия Комиссии, касается ясности в отношении не только прав и обязанностей, но также взаимозависимых концепций риска, ущерба и предотвращения.
Una de las pruebas fundamentales a que podría someterse la labor actual de la CDI consistiría en comprobar si está dotada de la claridad suficiente, no solamente en lo que respecta a los derechos y obligaciones, sino también en cuanto a los conceptos interrelacionados de riesgo, daño y prevención.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть три взаимозависимых элемента, необходимых для прогресса в борьбе с нищетой, для содействия устойчивому и совместному экономическому росту и укрепления более гуманной, более равноправной и более ответственной глобализации.
Mi delegación desea poner de relieve tres elementos interdependientes, necesarios para avanzar en la lucha contra la pobreza, la promoción del crecimiento económico sostenible y compartido y el fomento de una globalización más humana, equitativa y responsable.

В статье 19 Конституции Республики Венесуэла говорится, что государство гарантирует" всем лицам в соответствии с принципом прогрессивного развития и отсутствия какой-либо дискриминации соблюдение и осуществление неотъемлемых, неделимых и взаимозависимых прав человека.
El artículo 19 de la Constitución de la República de Venezuela plantea que el Estado garantizara" a toda persona, conforme al principio de progresividad y sin discriminación alguna, el goce y ejercicio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Напоминая об универсальных, неделимых и взаимозависимых, а также взаимосвязанных стандартах прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах;
Recordando las normas relativas a los derechos humanos universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionadas, recogidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.